ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
В ходе исследования ученые пришли к выводу, что формирование нанокластерных пленок никеля-63 с градиентным распределением наночастиц по размерам открывает уникальную возможность совместить сразу два важных процесса. | The researchers report that the formation of nickel-63 nano-cluster films with the gradient distribution of nano-particles combines two important processes. | 1 |
Все устройства этой серии были разработаны так, чтобы их можно было использовать также в присутствии влаги, воды и пыли (степень защиты IP 65/44). | The entire range was also designed for use in the presence of humidity, water and dust (IP level 65/44). | 1 |
Я же, со своей стороны, никак не мог себе это позволить: все-таки директор. | Nor did I think to do it; after all, I was the boss. | 1 |
Я должен был хорошо исследовать каждый из них, чтобы определить, где он хотел быть передвинут и в каким направлении расположен. | I had to closely examine each rock to determine where it wanted to move to and which direction it wanted to face. | 1 |
Хорватия, Югославия, Япония, Украина, Российская Федерация, Венгрия, Китай, Бразилия, Новая Зеландия и Испания также выступили против этого проекта резолюции. | Croatia, Yugoslavia, Japan, Ukraine, the Russian Federation, Hungary, China, Brazil, New Zealand and Spain also spoke against the draft resolution. | 1 |
Отсутствуют такие инструменты, как транспортные средства, сотрудники, подготовленные по вопросам контроля и оценки. | Tools such as transportation facilities, equipped staffed knowledgeable in monitoring activities are lacking. | 1 |
Еще сильнее выражено неравенство между городскими (со средним уровнем бедности в 18 процентов) и сельскими районами (где 29 процентов домохозяйств находятся ниже черты бедности). | Even more striking is the disparity between urban areas (with an average 18 percent poverty rate) and rural areas (with 29 percent of households below the poverty line). | 1 |
Полотна Гончаровой, Машкова, Ларионова того периода показывают, что они отдавали предпочтение женской натуре. | The canvases of artists such as Goncharova, Mashkov and Larionov from this period show that they favoured the female model over the male. | 1 |
В своем отзыве она указала, что Михаил Парамонов не дает ей сведений об имуществе. | In her withdrawal, she indicated that Mikhail Paramonov did not give her information about the property. | 1 |
Я ищу девушку по имени Нэнси. | Her name is Nancy. | 1 |
Home / Економіка / Китай падает и тянет вниз Россию | China falls and pulls down Russia | 1 |
применять один или более элементов метаданных к одному или более компонентам выбранной части элемента электронного контента, которые связаны с этим одним или более элементами метаданных; | applying one or more metadata elements to one or more components of a selected part of the electronic content element that are associated with this one or more metadata elements; | 1 |
Основными задачами в области автоматизации и информатизации ЕАПВ были обеспечение эффективного функционирования Ведомства в условиях изменения нормативной базы и повышения интенсивности информационного обмена, дальнейшее сокращение сроков публикации евразийских патентных документов, а также улучшение информированности ... | As its core information technologies (IT) priorities in 2017, the Eurasian Paten Office worked to build EAPO resilience and efficiency having to adapt to the evolving legal framework amid the growing data traffic in a situation where the Office had to enhance the timeliness of Eurasian patent document publications and ... | 1 |
До или после совершения Евхаристии он всегда старался задержаться перед дарохранительницей, чтобы поклониться Господу, Который Сам истинно присутствует в Святых Дарах. | Either before or after the celebration of the Eucharist, he tried to stand in front of the tabernacle to worship the Lord, who was present in the Blessed Sacrament. | 1 |
Добавь немного Оливера* *(знаменитая обезьяна) | Tease the camera. Now, do a little bit of an Oliver. | 1 |
Я ясно помню тот день. | I remember that day clearly. | 1 |
Основан в 1134 году, стал первым учебным заведением, предложившим курсы иностранным студентам. | It was founded in 1134 and was the first institution to offer courses to overseas students. | 1 |
Заявитель указал, что он не испрашивает компенсацию в сумме 30 287 риялов за текущий ремонт. | The Claimant stated that it did not seek to claim for an amount of SAR 30,287 for maintenance. | 1 |
Как перенести любимые треки с Deezer на Soundiiz? | How to transfer your favorites tracks from Deezer to Soundiiz? | 1 |
К дежурству поблизости от пешеходных переходов у школ приступили сотрудники ГИБДД. | Traffic police officers started on duty in the vicinity of the pedestrian crossings. | 1 |
радиоактивными отходами | Nuclear waste disposal | 1 |
Уровень радиации на одном из ядерных реакторов АЭС "Фукусима-1" в Японии превысил норму в тысячу раз. | Radiation levels at one of the nuclear reactors, "Fukushima" in Japan exceeded the norm by a thousand times. | 1 |
Его жена была на сносях (неделя-две до родов). | His wife is pregnant and they both have ILR. | 1 |
Существующие исследования, опубликованные в 2012 году, показывают, что капсаицин помогает организму сжигать примерно 50 дополнительных калорий в день (9). | In fact, a review of 20 research studies reports that capsaicin can help your body burn around 50 extra calories per day (16). | 1 |
Повышение энергоэффективности | Improving energy efficiency | 1 |
Укрепление сотрудничества позволит усовершенствовать правила администрирования и регулирования как для украинского, так и для европейского бизнеса, действующего на территориях Украины и ЕС на основе промышленной политики ЕС, а также политика ЕС по поддержке малых и средних предприятий с учетом международно признанных п... | Enhanced cooperation should improve the administrative and regulatory framework for both EU businesses and businesses of the Republic of Moldova operating in the EU and in the Republic of Moldova, and should be based on the EU's SME and industrial policies, taking into account internationally recognised principles and ... | 1 |
Для детей в возрасте от 8-ми лет Миноциклин составляет: начальная доза 4мг на каждый килограмм веса, далее по 2мг на каждый килограмм, интервал между приемами 12 часов. | For children aged 8 years Minocycline is an initial dose of 4mg per kilogram of weight, then 2mg for each kilogram, the interval between doses is 12 hours. | 1 |
а) недостаточная защита ресурсов (зонирование и обеспечение выполнения норм); | The lack of adequate resource protection (zoning and enforcement); | 1 |
"Теперь можно со всей ответственностью сказать, что само капитальное строение не пострадало. | "Now I can say with full assurance that the foundation of the building itself was not damaged. | 1 |
Сколько палестинцев живут в Иудее и Самарии? | How many Jews live in Judea and Samaria? - Baruch... | 1 |
7 января 1900 года Николай II издал "Указ об образовании при Министерстве Путей Сообщения Комиссии по сооружении «Третьего пути». | The Indonesian government legalized CB on 6 October 1980 with a decision by the Minister of Communications, the "Ministerial Decree on the Licensing for the Operation of Inter-Citizens Radio Communication". | 1 |
Однажды вечером я, против обычного, выпил черного кофе и почувствовал, что не могу заснуть. | contrary to my custom, I drank black coffee and could not sleep. | 1 |
4 Всякое беззаконие как обоюдоострый меч: ране от него нет исцеления. | All iniquity is like a two-edged spear; there is no healing in its wound. | 1 |
Но, по мнению г-на Уманского, этого не произойдет, так как правительство РФ уже задействовало все имеющиеся ресурсы с точки зрения привлечения авиакомпаний на это направление и снижения цен на авиабилеты. | But, according to Mr. Umansky, this will not happen, as the Government of the Russian Federation has already used all available resources in terms of attracting airlines to this direction and lowering the prices for air tickets. | 1 |
Погиб 9 астр. | I have Aspire 9. | 1 |
Так значит ты сегодня не ходил в магазин. | So, you didn't go grocery shopping today. | 1 |
С тех пор, многолетняя практика сотрудничества с американской политической системой и переговоры, последующие за событиями одиннадцатого сентября, утвердили азербайджанского посла в Соединённых Штатах Америки как представителя страны, пробивающей себе дорогу на международную арену, осознавая свою ключевую стратегическу... | From now then, years of cooperation with the American political system and of a fruitful negotiation that followed the Nine Eleven events, confirmed that the Azerbaijani ambassador in the US is representing a country making its way towards the international scenery being conscious of its strategic role in the Caucasian... | 1 |
Фото пресс-службы Правительства Карелии | Photo of the press service of the Government of Karelia | 1 |
Снижение агрегации тромбоцитов на фоне применения ацетилцистеина было подтверждено в некоторых исследованиях, клиническая значимость этого явления пока не выяснена. | A decrease in platelet aggregation with the use of acetylcysteine has been confirmed in some studies, the clinical significance of this phenomenon has not yet been elucidated. | 1 |
Я не против. | That's not what i meant, | 1 |
"Нет монополии на то, чтобы быть богатым. | There is no monopoly on being rich. | 1 |
"Взять ей и пометить". Что это должно означать? | "Beat her down and ink her." What does that mean? | 1 |
— Маркус, я тоже хочу. | -Marcus, I just want some. | 1 |
Сложный складной солнцезащитный экран Уэбба, задачей которого будет обеспечение охлаждения инструментов телескопа во время работы, уже подключен к сегменту космического корабля. | Webb’s composite, foldable sun shield, which is designed to cool the telescope’s instruments during operation, was already connected to the spacecraft segment. | 1 |
Я не знаю, почему люди считают его трудным. | I don't know why people think it's hard. | 1 |
Литий-ионные батареи были впервые предложены M.S. Whittingham из Binghamton университета, проводившего исследования для Exxon, в 1970-х годах. | Lithium batteries were first proposed by M.S. Whittingham, now at Binghamton University, while working for Exxon in the 1970s. | 1 |
Собравшиеся заявили, что чиновники от Минобороны и нынешний куратор нацпроектов Владислав Каськив провели махинацию, в результате которой земли и недвижимость военного ведомства были отчуждены у государства вместе с живыми людьми - бывшими военнослужащими, проживавшими в этом военном городке. | The participants stated that the officials from the Ministry of Defense and the current curator of national projects Vladislav Kashew carried out a fraud, which resulted in the alienation of land and real estate by the state along with living people - former soldiers living in this military town. | 1 |
Источник рассказывает: «Бритни хочет принять религию Джейсона». | An insider said: "Britney wants to try the religion Jason was brought up with." | 1 |
Ошибка 404 _ Барановичский городской исполнительный комитет | Error 404 _ Baranovichi City Executive Committee | 1 |
Более высокая заработная плата, более высокие издержки производства и более высокие затраты на транспортировку сделают Китай менее конкурентоспособными на долгие годы впереди дадут Мексике явное преимущество. автор Крис Кюэль | Higher wages, higher production costs and higher transportation costs will make China less competitive in the years to come and give Mexico a distinct advantage. | 1 |
Пена Ньето не уточнил, где потребители смогут получать марихуану и будет ли им разрешено носить ее при себе. | Pena Nieto has not said where consumers would be able to obtain the marijuana they would be allowed to carry. | 1 |
Майк Райнер из Департамента общественного здравоохранения в Оксфордском университете и председатель Sustain сказал: «Так же, как мы используем фискальные меры для того, чтобы препятствовать употреблению алкогольных напитков и курению, и не позволить людям умирать рано, в настоящее время есть множество доказательств тог... | Sustain chairman Mike Rayner, of Oxford University’s Department of Public Health, added: “Just as we use fiscal measures to discourage drinking and smoking and help prevent people from dying early, there is now lots of evidence that the same approach would work for food. | 1 |
Об изменении правил информирования налоговых органов физическими лицами о счетах (вкладах) в иностранных банках, расположенных за пределами Российской Федерации | Changes to the rules for individuals on reporting to tax authorities of accounts (deposits) with foreign banks outside the Russian Federation | 1 |
«Новый Халифат» представляет пример того, как глобальное движение, движимое радикальной религиозной политикой идентичности, может бросить вызов западным нормам и ценностям в основе глобальной системы. | "A New Caliphate provides an example of how a global movement fueled by radical religious identity politics could constitute a challenge to Western norms and values as the foundation of the global system". | 1 |
В этом случае потребитель вправеотказаться от исполнения договора о выполнении работы (оказании услуги),возместив исполнителю расходы, понесенные им и приходящиеся на выполненнуюработу (оказанную услугу), согласно первоначально определенной смете. | In this case, the consumer is entitled to withdraw from the contract on the execution of works (provision of services), reimburse its Executive Director expenditure incurred and attributable to work performed (provided services), according to some estimates originally. | 1 |
Этот процесс приводит к поглощению реагентов. | This process results in the consumption of the reactants. | 1 |
Симбиоз ценностей ислама, западной и восточной культуры скульптурировали казахстанскую толерантность, ставшую основой для построения казахстанской модели межконфессионального мира и согласия. | The symbiosis of Islamic values and Western and Eastern culture has sculpted Kazakhstan's tolerance, which has become the basis for building a Kazakhstani model of interfaith peace and harmony. | 1 |
Фронтмен Бретт Андерсон, обладатель мальчишеской фигуры и кошачьей грации, то и дело страстно отбрасывал со лба седоватую пижонскую челку, будто бы дирижируя хором вздыхающих девиц. | The front man Brett Anderson, the owner of a Malchisian figure and a cat gration, then the cause passionately dropped from the forehead a sedovatya picnic shuttle, as if conducting the choir by the hoist of the devils. | 1 |
5. призывает Генерального секретаря разработать предложение о создании регулярно обновляемых баз данных для учета характера и наличия ресурсов, которые могут быть предоставлены государствами-членами, как это указано в пункте 4 выше, а также персонала, имеющего профессии, необходимые для выполнения гражданских функций в... | 5. Calls upon the Secretary-General to develop a proposal for regularly updated data banks recording the type and availability of resources Member States could provide, as described in paragraph 4 above, as well as individuals with skills appropriate for civilian peace-keeping duties, and invites the Secretary-General ... | 1 |
В частности, инвесторам гарантируется свободный перевод денежных средств в иностранной валюте в Узбекистан и из нее без каких-либо ограничений при условии уплаты ими налогов и платежей, в том числе конвертация валюты для репатриации. | In particular, investors are guaranteed the free transfer of funds in foreign currency to and from Uzbekistan without any restrictions, provided that they pay taxes and payments, including currency conversion for repatriation. | 1 |
Но вы все же договорились встретиться возле школы и войти туда вместе. | But you had agreed to meet in front of the school and then enter the building together? | 1 |
QueerFest 2014 - Международный фестиваль Квир-культуры в Санкт-Петербурге | QueerFest 2014 - International Festival of Queer Culture in St. Petersburg | 1 |
Лица, состоящие в браке между собой и давшие своё согласие в письменной форме на имплантацию эмбриона другой женщины в целях его вынашивания, могут быть записаны родителями ребенка только с согласия женщины, родивший ребенка (суррогатной матери)». | Parties who are officially married and who have given their consent to implanting their embryo into the uterus of another woman to carry it can be registered as the baby’s parents only with the written consent of the woman who has delivered the baby (surrogate mother)’. | 1 |
В ароматерапии, эфирное масло пачули является прекрасным фиксатором, который может помочь расширить другие, более дорогие масла. | In aromatherapy, Patchouli is an excellent fixative that can help extend other, more expensive oils. | 1 |
член Парижской Академии Наук (1688), | Member of the Paris Academy of Sciences (1688). | 1 |
Сайтов с нелегальным контентом становится больше. | Sites with illegal content becomes more | 1 |
«Хочу прочитать Достоевского в оригинале». | I would like to read Dostoevsky in the original. | 1 |
Вам расскажут о предстоящей процедуре и дадут важные указания, что поможет получить изображение наилучшего качества. | You will be informed about the process you are about to undergo with important instructions that will help ensure the best possible image. | 1 |
Звонили из Нью-Йорка. | The brain. Heard back from New York. | 1 |
Упаковку необходимо извлечь из ручной клади и предоставить сотрудникам службы безопасности для визуального и/или рентгеновского досмотра. | must be removed from cabin baggage and presented to security personnel for visual and/or X-ray screening. | 1 |
Поэтому я убеждена, что воссоединение Южной и Северной Осетии состоится. | «The reunification of North and South Ossetia, undoubtedly, going to happen. | 1 |
Как сообщает норвежская пресса, в какой-то момент на поле оказался удаленный футболист российской команды, бросившийся на соперников с кулаками, после чего на газоне началось настоящее кулачное сражение, которое удалось остановить только после вмешательства стражей порядка. | According to the Norwegian press, at some point on the field was a remote football player of the Russian team, rushed to rivals with kulaks, after which the present fist battle was started on the lawn, which managed to stop only after the intervention of the custody of order. | 1 |
До наших дней из них уцелели только западная и восточная части. | Today, only the Eastern and the the Western parts have survived. | 1 |
Счастье — то, что снисходит на вас тогда, когда вы ждете этого меньше всего. | This is the one that gets sprung on you when you least expect it. | 1 |
Рено (автогоночная команда) | Renault in Formula One | 1 |
Hydraulic Crawler Drilling Rig - производитель, завод, поставщик из Китая | Hydraulic Crawler Drilling Rig - manufacturer, factory, supplier from China | 1 |
При этом Эдвард Сноуден подчеркнул, что не стоит рассматривать эти шаги хакерского сообщества как попытку полностью уничтожить право правительства на секретность своей деятельности. | At the same time, Edward Snowden stressed that it is not worth considering these steps of the hacker community as an attempt to completely destroy the right of the government to keep its activities secret. | 1 |
Спецмиссия ОБСЕ на Украине опубликовала доклад, в котором говорится, что отвод тяжелых вооружений из зоны конфликта не завершен, передает РИА Новости. | The OSCE Special Mission in Ukraine published a report stating that the withdrawal of heavy weapons from the conflict zone is not complete, RIA Novosti reported. | 1 |
Это означает, что это единственный её альбом, не получивший сертификат золотого. | This was their first album to not be certified gold. | 1 |
По словам Зеленского, более 4% ВВП Украины сейчас формируется из доходов IT-индустрии. | According to Zelensky, more than 4% of Ukraine’s GDP is now formed through the IT industry. | 1 |
–А как вы стали музыкальным терапевтом? | How did you become a music therapist? | 1 |
Тот малый неделю проваляется в больнице. | Let's hope this guy's up and about within a week. | 1 |
Микропроцессоры Athlon 64 нацелены на потребительский рынок. | The Athlon 64 microprocessor from AMD is an eighth-generation CPU targeted at the consumer market. | 1 |
И нас это волнует потому что...? | And we care about this because...? | 1 |
Посмотрите, что на трибунах творится, а потом будете говорить, за кого вы играете. | Take a look at what the stands do, and then you will say what you play. | 1 |
А вы должны знать, если я чего и поняла из своей работы шерифом здесь, так это то, что на этом болоте много ужасного происходит. | And you should know, if I've learned one thing from being sheriff here, there's all kinds of awful that happens in this swamp. | 1 |
Напомним, что Тарасов трижды приводил сборную СССР к золотым медалям Олимпийских игр (1964, 1968, 1972). | We remind that Tarasov three times brought the USSR national team to the gold medals of the Olympic Games (1964, 1968, 1972). | 1 |
4.11.2 Предложение по исправлению 3 к поправкам серии 06 к Правилам № 83 (выбросы транспортными средствами категории M1 и N1) | 4.11.2. Proposal for Corrigendum 3 to the 06 series of amendments to Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles). 4.12. | 1 |
Трое с бейсбольными битами. | Three guys with baseball bats. | 1 |
С помощью этих проектов Роскар планирует увеличить производство яиц с 1,2 млрд яиц в 2017 году до 2 млрд яиц в 2020 году, а также повысить производственные затраты за счет достижения полной самообеспеченности кормом. | With these projects, Roskar plans to increase egg production from 1.2 billion eggs in 2017 to 2 billion eggs in 2020, and improve production costs by achieving a complete self-sufficiency on feed. | 1 |
Но если вы погрузите их в эпическое приключение и скажете им: «У нас кончилась нефть». | But if you immerse them in an epic adventure and tell them, "We've run out of oil." | 1 |
Но начинается она с вещи, которую можно сформулировать, как ваш торговый настрой. | But it begins with things that can be formalized as your trading mindset. | 1 |
События приближались к их кульминационному пункту. | They are closer to their derivation point. | 1 |
54. Использование Азербайджаном довода о необходимости соблюдения принципа территориальной целостности в связи с Нагорным Карабахом является вполне очевидной, но необоснованной с правовой, политической и моральной точек зрения попыткой вызвать коллизию этих двух принципов. | 54. Azerbaijan 's use of the territorial integrity argument in connection with Nagorno Karabakh was a clear -- but legally, politically and morally invalid -- attempt to create a collision between the two principles described. | 1 |
Одно и то же перышко летит в начале и в конце «Форреста Гампа». | Like that one at the first and end of Forrest Gump. | 1 |
большой торт с кремом (с ним здoрово путешествовать) портрет (художнику очень нужен) авторучку или брелок (это все, что у меня есть) фонарик (у меня есть лишний, а в наш век без фонарика — никуда) конфетки, карамельки или монпансье (принимать три раза в день вместо еды) красивую глинянную пепельницу с названием города ... | a big tart with cream (so nice to travel with) a portrait (I'm sure you need one) a plastic pen or a keychain (that's all I have) a flashlight (I have an extra one, you know there is nothing to do without a flashlight today) some candies, caramel or fruit drops (take it three times a day instead of food) a cute ceramic... | 1 |
Мам, вы никогда не ходили на свидания. | You've never done date night, Mom. | 1 |
Вот в чем беда и трагедия. | That is what the tragedy and tragedy are. | 1 |
ИЩУ ЧЕЛОВЕКА | LOOKING FOR A HUMAN | 1 |
Вместе с тем, маловероятно, что Китай или США так стремятся к разъединению, как могли бы предполагать эти события. | Yet it is unlikely that either China or the US is as keen to decouple as these developments may suggest. | 1 |