ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Завтра в Киеве будет ограничено движение транспорта на улице Ивана Мазепы (от Арсенальной площади до аллеи Героев Крут) с 13:00 до 15:00. | Tomorrow in Kiev will be limited to traffic on the street Mazepa (from Arsenalnaya square to the alley of Heroes of Kruty) from 13:00 to 15:00. | 1 |
Это была первая в истории иркутского парусного спорта регата, которая была организована для иногородних участников. | It was the first in the history of the Irkutsk sailing sport of the regatta, which was organized for the foreign participants. | 1 |
Своего единственного сына он в 1937 г. отправил учиться в Принстон (США), «для того, чтобы он не оказался вынужденным воевать за Гитлера». | Already in 1937 I had sent my only son to America so that he should not be compelled to fight for Hitler. | 1 |
Если бы скинхеды сделали что-то подобное в синагоге на Западе, они бы наверняка уже давно заплатили большие штрафы и начали отбывать свои длительные тюремные сроки за "публичные оскорбления на основе происхождения, религиозной принадлежности, расы или национальности" (и здесь). | Had skinheads done something similar in a synagogue in the West, surely they’d have long ago paid steep fines and begun their lengthy jail sentences for «public insults based on origin, religious affiliation, race or ethnicity» (and here). | 1 |
Если же растительное масло получают путем горячего отжима, экстрагирования или другим способом, продукт становится не только неполезным, но и токсичным. | If the vegetable oil is produced by hot heat, extractions or other means, the product becomes not only unhelpful, but also toxic. | 1 |
Наконец, когда теплый послеобеденный свет стал заливать прекрасные валлийские холмы, мы завершили нашу приятную поездку. | Eventually, with the glorious Welsh hills bathed in warm afternoon light, we reached the end of our leisurely drive. | 1 |
В качестве уплаты за долю в "Евросети" холдинг Garsdale получил 3,65 процента обыкновенных акций "Мегафона". | As a payment for the share in "Euronetwork" Holding Garsdale has received 3.65% of the ordinary shares of "Megaphone." | 1 |
Некоторые термисты-виртуозы в закалке такой стали добились действительно хороших результатов, достигая твердости HRC 56–58 при удовлетворительной упругости. | Some virtuoso thermists in quenching such steel achieved truly good results, reaching a hardness of HRC 56–58 with satisfactory elasticity. | 1 |
Так что я ненормален вдвойне.— Правда? | So double the work. 🙁 Am I crazy? | 1 |
Например, контроллер 180 выполняет управление и обработку для передачи голоса, передачи данных и видеотелефонии. | For example, the controller 380 performs the control and processing associated with voice calls, data communications, and video calls. | 1 |
Имя царицы носил и Екатерининский храм. | This temple was named Eucharistic Temple. | 1 |
Драконы существовали в фольклоре многих культур от Европы до Азии. | Dragons existed in the folklore of many cultures from Europe to Asia. | 1 |
Недавно она провела переговоры с правительствами Объединенной Республики Танзании и Заира и с властями Руанды в целях облегчения процесса репатриации руандийских беженцев. | She had recently held talks with the Governments of the United Republic of Tanzania and Zaire, and with the Rwandan authorities to facilitate the repatriation of the Rwandan refugees. | 1 |
В сети "Алло" максимальные скидки коснулись мобильных телефонов и отдельных моделей планшетов. | In the "Allo" network, the maximum discounts touched mobile phones and individual models of tablets. | 1 |
В течение двух лет он учился в общественном колледже Блю-Ридж, а позже был принят в Университет Северной Каролины в Уилмингтоне, решил, что вместо учёбы посвятит себя актёрской профессии. | He took drafting classes at Blue Ridge Community College for two years and had been accepted at UNC Wilmington, but decided that acting was what he wanted to do instead. | 1 |
Это такое роуд-муви, путешествие девушки по незнакомому миру, в нем не затрагиваются геополитические вопросы. | This is such rood-MUVI, a journey of a girl in an unknown world, it does not touch geopolitical issues. | 1 |
По сути, американцы проводят большую часть своего бодрствования, подключенными к чему-то. | In essence, Americans are spending most of their waking hours plugged into something. | 1 |
"Когда качественная молодежная работа оказывает поддержку молодым людям в их начинаниях, это позволяет укрепить гражданское общество и способствовать формированию активной гражданской позиции у его членов. | “When high-quality youth work supports young people, civil society grows stronger and active citizenship is promoted. | 1 |
Новые исследования реликтового излучения и звукового горизонта в космосе предполагают, что новая физика, а не систематические ошибки, могла бы объяснить неразгаданную научную тайну. | New studies of the oldest light and sound in the cosmos suggest novel physics—rather than systematic errors—could explain an unsolved scientific mystery. | 1 |
Разговор о юбилей заслуженного художника Украины, известного графика, дизайнера, художника общественного активиста Владимира Дмитриевича Ермакова. | On December 14 in the gallery, the artist will present a presentation of the painting exhibition "4 SEASONS", the dynasty of Kyiv artists Panas Titenko, Olena Yakovenko Oksana Tytenko and Artem Andreychuk (Kaffelman). | 1 |
Противодиарейные препараты могут ухудшить состояние, так как они подавляют перистальтику кишечника и препятствуют выводу токсинов из организма. | Anti-odial drugs may worsen the condition as they suppress the intestinal tract and prevent the removal of toxins from the body. | 1 |
Уголовная ответственность за неуплату страховых взносов может быть возвращена в законодательство до конца июля 2017 года, следует из материалов комиссии по законопроектной деятельности. | Criminal liability for non-payment of social taxes may be returned into legal system until the end of July 2017, according to the information from the legislative drafting commission. | 1 |
Пол Штофельс, Председтель Группы компаний, Johnson & Johnson Pharmaceutical Research & Development, L.L.C. | Franchise Medical Leader, Johnson & Johnson Pharmaceutical Research & Development, L.L.C. | 1 |
Замуж вышла по большой любви. | We got married with a great love. | 1 |
В том же году исламисты взорвали автобус, перевозящий президентскую гвардию. | Later that year Islamists blew up a bus carrying presidential guard soldiers. | 1 |
В начале апреля, ATB Riva Calzoni завершила внедрение O&M services , предназначенного для поддержки технической эксплуатации на газо- и нефтехимическом заводе в Мангалоре, Западная Индия. | In the beginning of April, ATB Riva Calzoni completed a Oil and Gas O&M Services service for maintenance a petrochemical plant in Mangalore, Western India. | 1 |
Но они также знают, что иногда меньше значит больше. | But also know that sometimes less is more. | 1 |
То есть применяем необходимые добавки, поташ, С3, а также увеличенное количество цемента для того, чтобы повысить его морозостойкость ", - рассказывает прораб Александр Довгополюк. | That is, we use the necessary supplements, potash, P-3, as well as increased amount of cement in order to increase its frost resistance, "says Alexander Dovgopole. | 1 |
Однако ингибиторы могут и дальше тормозить рост свежих побегов из верхних почек. Кроме того, эти вещества образуются в листьях, в пазухе которых расположены почки. Эта проблема решаема: удаляйте такие листья сразу же после обрезки. Тем самым вы ускорите рост свежих побегов. | However, inhibitors may continue to inhibit the growth of fresh shoots from the upper buds. In addition, these substances are formed in the leaves, in the sinus which are buds. This problem is solved: remove such leaves immediately after pruning. Thus, you will accelerate the growth of fresh shoots. | 1 |
"Если идет нецелевое использование, то на основании договора аренды, который заключен между департаментом городского имущества и ГСК, департаментом могут быть наложены штрафные санкции при нарушении этих условий", - объясняет Алексей Козлов, заведующий сектором строительства управы района Печатники. | "If there is an improper use, under the lease agreement, which is concluded between the department of city property and the GSC, the department may be fined if these conditions are violated," - said Alexey Kozlov, Head of the Branch of Construction of the District of Peatchatov. | 1 |
По информации собеседника "Ъ", знакомого с планами оператора, коммерческий запуск фрагментов 5G МТС планирует на 2020-2022 годы. | According to the interlocutor "Kommersant," familiar with the plans of the operator, commercial launch of fragments 5G MTS plans for 2020-2022. | 1 |
Срок начала лечения онкобольных сократят до 14 дней | The beginning of the treatment period will be reduced to 14 days | 1 |
А мужчина отворачивается и храпит, ему замечательно спится. | And the man turns away and snows, it is wonderful to sleep. | 1 |
Описание: Окна в вашей гостиной начинают стучать как сумасшедшие. Это одно из самых ранних призрачных явлений, и оно появляется достаточно часто. Чтобы изгнать призрака, нужно поставить свечу на столик возле правого окна. | Description: Your living room windows will rattle like crazy, trying to open and close rapidly. This is one of the early hauntings you'll see, and it occurs quite often. Although your bedroom has similar windows, this haunting is exclusive to the living room windows. Place a Holy Candle on the small table by the right ... | 1 |
Мы планируем поощрять широкое и регулярное участие в спортивной и атлетической деятельности путем совместной работы с частным сектором в направлении создания дополнительных специальных программ и проектов. | We intend to encourage widespread and regular participation in sports and athletic activities, working in partnership with the private sector to establish additional dedicated facilities and programmes. | 1 |
Благотворительная акция "Подарок каждому ребенку" | Charity event "Gift to every child" | 1 |
Приложение к протоколу первого заседания «Основные направления работы Международного Консультативного Совета организаций офицеров запаса на 2011-2012 годы» (15 Июня 2011): | MAIN AREAS OF ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL ADVISORY COUNCIL OF RESERVE OFFICERS ORGANIZATIONS IN 2011-2012 (15 June 2011): | 1 |
Мы ищем ей дом. | Now we are looking for a home for her. | 1 |
Компания готова отстаивать свою позицию и деловую репутацию в суде. | The Division is committed to maintaining its standing and reputation in the legal business community. | 1 |
Грузовики прибудут в семь? | Trucks are coming at seven? | 1 |
В этом году в WorldFood Azerbaijan 2017 участвовало 164 компании из 21 страны, среди которых Азербайджан, Беларусь, Бельгия, Греция, Испания, Италия, Латвия, Казахстан, Россия и другие. | 164 companies from 21 countries of the world participated in WorldFood Azerbaijan 2017 this year, among them are Azerbaijan, Belarus, Belgium, Greece, Spain, Italy, Latvia, Kazakhstan, Russia and others. | 1 |
После чего мы со спокойным сердцем вернем музею Окуджавы полноценный статус самостоятельного федерального учреждения культуры, которое она возглавит. | After that, we with the quiet heart of the museum Okujava full status of independent federal cultural institution, which she will head. | 1 |
Поэтому в монастырь можно идти за чем угодно, только не за Богом. | Thus we can eliminate a reason to boast of anything but God’s mercy. | 1 |
SetPerform Boolean Установить уровень производительности для игрового клиента в фоне ("игра в фоне") | SetPerform Boolean Set performance level for game client in the background ("background game") | 1 |
После убийства президента Джона Ф. Кеннеди первая леди Жаклин Кеннеди борется с горем и травмами, чтобы вернуть себе веру, утешить своих детей и определить историческое наследие мужа. | Following the assassination of President John F. Kennedy, first lady Jacqueline Kennedy fights through grief and trauma to regain her faith, console her children and define her husband's historic legacy. | 1 |
Ты должен помочь мне защитить нашего сына. | You have to help me protect our son. | 1 |
Какие лекарства лечат папиллома — Женское здоровье | What types of medicine treat PCOS - Office on Women’s Health | 1 |
Так, например, правительственные учреждения, оказывающие поддержку развитию сельского хозяйства, теперь требуют, чтобы и мужчины, и женщины отвечали за то, каким образом будет использоваться любой предоставленный кредит. | For example, Government agencies that supported agricultural development now required that both women and men have a say in how any credit granted was to be used. | 1 |
- Ничего не надо делать. | - Nothing has to be done. | 1 |
истории обходилось без них. | History marches on without them. | 1 |
Know-How. Строительство, производство и проектирование железных дорог и инфраструктуры | KNOW-HOW. CONSTRUCTION, PRODUCTION AND DESIGN OF THE RAILWAY AND INFRASTRUCTURE | 1 |
Язык Си является языком, требующим большой аккуратности и внимательности от программиста, так как очень слабо контролирует выполняемые в коде действия. Более опасным языком является, пожалуй, только ассемблер. В связи с этим появились инструменты статического анализа кода, наиболее известным представителем которых явля... | C is a language that requires much accuracy and attention from the programmer because its own control over actions performed in the code is very weak. A more dangerous language is rather only assembler. Because of this, static code analysis tools appeared of which lint is the most famous representative. This tool and a... | 1 |
Ранее СМИ Украины со ссылкой на пресс-службу батальона "Донбасс" сообщили, что под Горловкой в Донецкой области в плен сдались 46 чеченцев. | Earlier, the Ukrainian media, referring to the press service of the Donbass battalion, reported that 46 Chechens surrendered to Gorlovka in the Donetsk region. | 1 |
но опыт показал, что для невесты свадьба всегда значит немного больше чем для жениха. | but experience has shown that any bride is always a little bit more sensitive about the wedding than the groom is. | 1 |
Боксер обладает повышенной любвеобильностью к маленьким детям. | Boxer has increased loving little children. | 1 |
2) наша фабрика проходила КНАС, ГСВ, ВКА, ИАФ | 2) Our factory have passed CNAS,GSV ,WCA,IAF | 1 |
«Если вы получите 85% от того, что вы хотите, то это будет очень неплохо», — сказал он. | “If you get 85 percent of what you want, that’s pretty darn good,” he said. | 1 |
Корабельное кладбище | The Ship Cemetery | 1 |
Информация о том, что двое из погибших в Доме профсоюзов - приднестровцы не подтвердилась. | The information that two of the dead in the House of Trade Unions - Pridnestrovians have not been confirmed. | 1 |
Ни одно из старых правил не работает. | None of the old rules seem to be working. | 1 |
локомотиворемонтных заводов в России | Locomotive repair plants in Russia | 1 |
Спикер Кнессета начинает официальный визит в Москву | Knesset Speaker starts official visit to Moscow | 1 |
Проведя несколько товарищеских матчей, команда, под руководством Пранделли, начала борьбу за выход в финальную часть чемпионата Европы 2012. | With added depth in preparation for the upcoming CONCACAF Champions' League, they began the task of duplicating the success of 2012. | 1 |
Чемпион любит путешествовать. | The champion loves to travel. | 1 |
Perfect Nostalgia Hotel Пекин Rinaldi Na Moskovskom 18 Санкт-Петербург Flat And на невском проспекте Санкт-Петербург Jia Yuan Пекин New Oriental Пекин Grand Mercure Central Пекин Hempel Лондон Golden Square Дубай Fortuna Boat Будапешт Regina Флоренция Ottoman Imperial Стамбул Complex Uyut Москва In Plaza Catalunya Барс... | Na Sovetskoy in Saint Petersburg Linyuan in Beijing Michelle Na Nevskom in Saint Petersburg Tihaya Gavan' in Saint Petersburg Avent Vasilievsky in Saint Petersburg Zhanlanguan in Beijing Piccolo Istanbul in Istanbul Aldea Zama Riviera Kabah in Tulum Sun in Moscow Sunflower Surf Youth in Rimini Residence T2 in Rimini Do... | 1 |
Найдите сумму первых семи членов. | Find the sum of the first 7 terms. | 1 |
К ним относят не только остатки денежных средств в национальной и иностранной валюте (во всех их формах), но и краткосрочные высоколиквидные финансовые инвестиции, свободно конверсируемые в денежные средства и характеризующиеся незначительным риском изменения стоимости. | These include not only cash balances in national currency (in all its forms) but also short-term highly liquid investments, freely convertible into cash and characterized by insignificant risk of changes in value. | 1 |
Обыграв Израиль (3: 1) в матче последнего тура отборочного турнира Euro-2016, сборная Бельгии одержала юбилейную 300-ю победу в своей истории. | Having searched Israel (3: 1) in the match of the last round of the qualifying tournament Euro-2016, the national team of Belgium won the jubilee 300-th victory in its history. | 1 |
Пострадали уже девятеро наших сотрудников. | Nine of our colleagues have been injured already. | 1 |
Плохая узнаваемость торговых марок из-за повсеместного брендирования товаров при отсутствии четко сформулированного позиционирования и креативного подхода. | Bad trademarks recognition that is due to the widespread branding of goods in the absence of a clearly defined positioning and creative approach. | 1 |
Вместе с тем, как показывает рост пиринговых сетей взаимодействия, лидеры глобального образования не одиноки в этой борьбе. | However, as the growth in peer action networks demonstrates, global education leaders are not in this struggle alone. | 1 |
Когда-то жил богатый король, у которого было четыре жены. | Once upon a time... there was a rich King who had 4 wives. | 1 |
Небулайзер – наш настоящий спаситель. | Actually, Wilbur is our third rescue. | 1 |
физические и вкусовые свойства; | physical and taste properties; | 1 |
:: право на доступ к воде, которая является источником жизни; | :: The right to water as a source of life | 1 |
Аудидио-книга будет продаваться в CD и электронном формате для скачивания. Предзаказ возможен сейчас на Amazon.co.uk » Добавить новый комментарий 01 Январь 2014 2 Комментарии | The audio book will be sold in CD and digital formats. Pre-order now on Amazon.co.uk » Comments (1) 06 December 2013 0 Comments | 1 |
Джинни – собака, которая спасала кошек | Ginny – the Shelter Dog that Rescued Cats | 1 |
Это вызывает худший опыт. | It causes a worse experience. | 1 |
Участвуйте в других связанных страницах и дайте комментарии | Become involved in other related pages and make comments | 1 |
Сложите эти изменения вместе, и вы получите в плюсе лет 20. | Solve this, and you will have 20. | 1 |
До железнодорожной станции "Milano Porta Vittoria" всего 10 минут пешком. | The nearest tram stop is within a 5-minute walk of the venue. | 1 |
Как известно, запретный плод сладок, и негативные рассказы часто превращаются в скрытую пропаганду - хочется попробовать то, что нельзя. | As you know, the forbidden fruit is weak, and negative stories often turn into hidden propaganda - you want to try what is impossible. | 1 |
Я сочинял музыку в течение пяти — шести месяцев, и мы потратили всего 12 дней на запись в студии Rockfield в Уэльсе. | I wrote the music during 5-6 months and we spent only 12 days recording it at Rockfield studios in Wales,” Åkerfeldt said. | 1 |
Признает основные права арабско-палестинских граждан Израиля на полное равенство; а также | Recognizing the fundamental rights of the Arab-Palestinian citizens of Israel to full equality; and, | 1 |
Центр должен уметь отдавать и перераспределять полномочия. | The federal center should be capable of both assigning and redistributing competencies. | 1 |
Это не только в том, что страна разбросана, мы развивали наши города для использования автомобилей. | It's not just that the country is spread out, we've evolved our cities for the use of cars. | 1 |
Памяти и Почестей | Memory and Honor | 1 |
В проекте Декларации предусматриваются также взаимоприемлемые и справедливые процедуры разрешения конфликтов или споров между коренными народами и государствами, включая такие средства, как переговоры, посредничество, арбитражное разбирательство, национальные суды и международные и региональные механизмы по обзору и ра... | The declaration also provides for fair and mutually acceptable procedures to resolve conflicts between indigenous peoples and states, including procedures such as negotiations, mediation, arbitration, the creation of national and international courts, and regional mechanisms for denouncing and examining human rights vi... | 1 |
(В среднем, - около 50% людей после неудавшейся первой попытки уйти из жизни совершают вторую.). | (On average, only 45 percent succeed on their first try.) | 1 |
Мои поля, может быть, единственные в Японии, которые не были вспаханы в течение более 20 лет, и тем не менее, качество почвы улучшалось с каждым сезоном. | My fields may be the only ones in Japan which have not been plowed for over twenty years…yet the quality of the soil improves with each season! | 1 |
В докладе были рассмотрены вопросы структуры управления с целью определения стратегий разработки и внедрения будущих систем, вопросы дополнительных ресурсов, необходимых для расширения существующей группы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций, с тем чтобы нынешняя практика ставки на одного... | The report addressed the governance structure for determining future systems development and implementation strategies, incremental resources needed to supplement the existing United Nations maintenance team so that the current single client focus setup could evolve to a multiple client-based setup, a cost-sharing meth... | 1 |
- Вставка - номера страниц, - говорит он мне, поправляя очки. - если, | - "Insert - Page numbers", - he tells me touching his glasses. - Of | 1 |
Хотя они и обладают невысоким показателем андрогенной активности, но в теории могут вызвать побочки андрогенного типа. | Although they have a low indicator of androgenic activity, but in theory can cause side effects of androgenic type. | 1 |
Очевидно, эти рельефы были частью декора памятника. | These lights were part of the decorations at the mall. | 1 |
f) отсутствие доверия между развитыми и развивающимися странами и странами с переходной экономикой препятствует развитию международного экологического руководства; | Lack of trust between developed and developing countries and countries with economies in transition is an impediment to international environmental governance; | 1 |
Поверхность с отрицательной кривизной, где сумма углов треугольника меньше, чем у треугольника на плоскости //source:Wikipedia | Surface with negative curvature, where the sum of the angles of the triangle is less than that of a plain triangle //source:Wikipedia | 1 |
На этом сайте плагиат проверяется миллионами людей во всем мире, которые ежедневно используют его как часть своих исследований или работы. | Our article, paper or essay plagiarism checker is trusted by millions of people all over world, who use it daily as a part of their studies or work. | 1 |
Они год от года не меняются - достаточно просто поднять архивы, чтобы узнать, что и в прошлом, и в позапрошлом году с этим человеком случалась подобная история. | They have not changed from year to year - it is enough simply to raise the archives to find out what in the past, and in the past year, such a story has happened to this man. | 1 |
Уникальный стадион Астана, созданный к юбилею столицы и соответствующий всем критериям ФИФА и УЕФА; | Unique Astana Stadium built for the capital’s anniversary complies with all FIFA and UEFA standards; | 1 |
10) в случае отзыва аттестата аккредитации прекратить ссылку на аттестат аккредитации или область аккредитации, которые временно признаны недействительными. | 10) in case of withdrawal of accreditation certificate to terminate a link to the accreditation certificate or scope of accreditation, temporarily invalidated. | 1 |