ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
ты что нибудь слышал от Брайна последнее время? | • Have you heard from Brian recently? | 1 |
Опираясь на предварительный проект унифицированной гражданской процедуры, который был разработан комиссией экспертов, а также на результаты консультативной процедуры, ФДЮП подготовил заявление, к обсуждению которого парламент приступил весной 2006 года. | Parliamentary discussions on a message drawn up by the FDJP on the basis of the preliminary draft of uniform rules of civil procedure elaborated by a committee of experts and of the opinions expressed at the consultation stage began in the spring of 2006. | 1 |
Люди, придерживающиеся веганской диеты, могут обратить внимание на альтернативные источники рибофлавина, такие как обогащенные хлопья для завтрака и рис. | People following a vegan diet may want to seek alternative sources such as fortified breakfast cereals and rice. | 1 |
В процессе вы увидели, что ведущая с нами переговоры сторона, потому что трудно назвать их партнерами, попыталась выдвинуть предусловия, попыталась своеобразно комментировать некоторые процессы, затем и некоторые пункты документа, но по состоянию на сегодня мы можем констатировать следующее: именно по этой причине проц... | You saw in the course of time that the other negotiating party, I mean it is hard to name them partners, tried to set preconditions, tried to interpret some processes and then certain articles of the document in its own manner. However, today we can state that for that very reason the process ended in a stalemate and n... | 1 |
Франция отвергает любые попытки установить некую очередность осуществления этих решений или увязать их осуществление с выполнением каких-либо условий. | France rejects any sequential or conditional reading of these decisions. | 1 |
Президент Белоруссии Александр Лукашенко дал поручение белорусским конструкторам создать суперкомбайн для уборки зерновых культур, передает ТАСС. | President of Belarus Alexander Lukashenko gave instructions to Belarusian designers to create a supercommittee to harvest grain crops, TASS reports. | 1 |
"В результате данных изменений, вероятно, произойдет некоторое сокращение рынка НПФ как по объему поступающих взносов, так и по количеству фондов", ― резюмирует ЦБ в своем обзоре. | "As a result of these changes, there is likely to be a slight decline in the APF market, both in terms of the amount of contributions received and by the number of funds," the Central Bank summarized in its review. | 1 |
Неверующие говорили своим посланникам: «Мы изгоним вас с нашей земли, или же вы вернетесь в нашу религию». | "And those who disbelieved, said to their Messengers:'Surely, we shall drive you out of our land, or you shall return to our religion!' | 1 |
Ему это удалось, потому что им была проделана колоссальная работа. | And they should because they did a great job. | 1 |
Металлический брелок автомобиля логотип PU кожа Имитация античный футбольный клуб металлический брелок Вагонетка с гравировкой жетон монета брелоки металлические Председатель конструктор имя Мао брелоки производитель Рекламные подарки брелок сплит кольцо Золото Хэллоуин карабина брелок металл Торт формы мобильный телеф... | Car logo PU leather metal keychain Imitation antique football club metal keychain Cake shape mobile phone charms accessory Promotional gifts split key ring holder Trolley engraved token coin keyrings metal Chairman Mao designer name keyrings maker Gold Halloween carabiner clip keyholder metal | 1 |
А затем принимал очень взвешенное решение, служившее интересам страны. | And after this he would make a very carefully weighed decision that served the country’s interests. | 1 |
15. Поступали сообщения о случаях боевых столкновений в Бардере в юго-западной части страны между силами Альянса долины Джуба и другими группами, которые поддерживают ПНП, с одной стороны, и силами, симпатизирующими ССПВ группировки южных племен, оппозиционных ПНП Сомали, с другой. | 15. There have been reports of several incidents of heavy fighting in Bardhere in the southwest between forces of the Juba Valley Alliance and other groups supportive of TNG, and those sympathetic to SRRC, a grouping of southern factions opposed to TNG of Somalia. | 1 |
:: Активная поддержка исследований, усилий в направлении поиска методов лечения и услуг по уходу с обеспечением участия женщин во всех дискуссиях и принятии решений в качестве равных партнеров. | Resource major efforts to research, treatment development and caregiving, making certain that women are equal partners in all discussions and decisions made. | 1 |
: Ну, плэйлисты на страничке каждого из участников показывают то, что мы слушаем в настоящее время. | : Well, the playlist we have on each member's page is showing what we are listening at the present time. | 1 |
И, может быть однажды, когда Готэму уже не понадобится Бэтмен я снова увижу его. | Maybe someday, when Gotham no longer needs Batman I'll see him again. | 1 |
Дворцовую и « Улица Дворцовая – прошлое и настоящее | “Dvortsova Street – the past and the present | 1 |
Последняя опубликованная версия включает в себя несколько новых препаратов от рака и туберкулеза со множественной лекарственной устойчивостью. | The latest version, published on Friday, includes several new drugs for cancer and multi-drug resistant tuberculosis. | 1 |
Я бы хотел, чтобы люди могли видеть реальные факты – а в нашей стране дела идут ОТЛИЧНО!» | “I wish the people could see the real facts – and our country is doing GREAT!” | 1 |
Обычно мы выпускаем 50 тысяч тонн чугуна, - отметил Александр Минченков. | We usually produce 50 thousand tons of pig iron, "Alexander Minchenkov noted. | 1 |
США? - написал в своем твиттере Это 'О, имеющий множество предложений. - Но мне больше всего нравятся США. | The US? "He wrote in his twitter, who has many suggestions." But I like the United States most of all. | 1 |
А именно такой целью задался Владимир Путин, который не упускает возможности внедрить свои военные элементы в регион теперь, когда США впервые с 1972 года (тогда президент Садат отвернулся от СССР в сторону Америки) потеряли инициативу в ходе последних переворотов в стране. | This is the goal of Putin, who does not miss the opportunity to introduce its military elements to the region now that the United States first since 1972 (then President Sadat turned away from the Soviet Union towards America) lost his initiative in the recent coups of the country. | 1 |
Прекрасный букет из красных тюльпанов красиво представлены с красной лентой. Сезонная, доступна только с февраля по июнь. Вазой В Комплекте | A wonderful bouquet of red Tulips beautifully presented with red ribbon. Seasonal, only available February to June. Vase Included | 1 |
Вопрос: «Вы — особенный, как Жозе Моуринью, когда он впервые приехал в Англию?» | Are you a special one, like José Mourinho said when he came to England? | 1 |
Наконец, они смогут с достоинством сказать, что они человек действия, а не слов. | Finally, it can be said with dignity that you are a man of action, not words. | 1 |
Несколько месяцев тому, израильское [1]правительство одобрило проект строительства памятника оттоманским солдатам около Храмовой Горы; ничего страшного, что некоторые из этих турков погибли в боях с Еврейским Легионом. | Months ago, the Israeli government approved the building of a monument to fallen Ottoman soldiers at the Temple Mount; never mind the fact that some of those Turks fell fighting the Jewish Legion. | 1 |
И многие мужчины нашли в прошлом это правильный путь, чтобы чувствовать себя молодым и готов взять на себя миру еще раз. | And many men have found in the past this is the right way to feel young and prepared to take on the world again. | 1 |
Кроме того, как его брат, я волнуюсь за него. | As his cousin, I'm concerned about him. | 1 |
«Что я нахожу значительным в политических сообщениях здесь, так это то, что впервые после февральского военного парада 2018 он осмотрел военную систему, явно предназначенную для перевозки и доставки ядерного оружия», - добавил Панда. | "What I find significant about the political messaging here is that this is the first time since a February 2018 military parade that he has inspected a military system clearly designed to carry and deliver nuclear weapons. | 1 |
В январе 1993 года банк «California’s United Bank» вызвал актрису в суд, требуя выплатить $36 тысяч после того, как не смог провести оплату более чем по 70 чекам, полученным от актрисы. | In January 2007, both founders were arrested in Miami by the FBI for failure to declare over $56,000 in cash brought into the United States. | 1 |
Никол Пашинян приказал немедленно ликвидировать фейковую армию, получающую миллиарды долларов от прежнего режима, и попытаться преподнести сегодняшние неудачи как победы", - говорится в заметке. | “St. Nikol Pashinyan has ordered to immediately eliminate the fake army which has billions of dollars from the former regime and to try to manipulate today's failures and present them as a victory,” the post said. | 1 |
Если у вас есть болезнь сердца, тщательно контролируйте свое состояние с помощью лекарств, диеты и физических упражнений, как это рекомендовано вашим врачом. | If you have heart disease, manage your condition carefully with medication, diet and exercise as recommended by your doctor. | 1 |
Когда сверхприбыли ушли в прошлое, становятся все более и более важными вопросы экономии ресурсов и прогнозируемости сроков реализации проектов. | As excess profits are gone, issues of saving resources and predictability of the timing of projects are becoming more and more important. | 1 |
— Все белые карлики кристаллизуются на определенной стадии своей эволюции. | All white dwarfs will crystallize at some point in their evolution. | 1 |
Каждый офицер обязан ежегодно представлять один проект | Every 4-H member is required to do a project each year. | 1 |
Первые осады командовал François de Bourbon, Prince Дофин Оверни, старший сын герцога Бурбон-Montpensier. | The first siege was commanded by François de Bourbon, Prince Dauphin d'Auvergne, the eldest son of the Duke of Bourbon-Montpensier. | 1 |
Для начала он организовал общественный опрос под правильным лозунгом «Первым делом – услышать людей!». | When questionedabout the greatest commandment, He started with the verb ‘ to hear ‘. | 1 |
Полумрак. Беззащитная женщина... | A blackout, you have a defenseless lady... | 1 |
Первое для Sida крупное партнерство с частной организацией предполагает использование уникального положения WAN-IFRA, ее знаний как глобальной ассоциации издательской отрасли, в защите и поддержке свободе прессы, качественной журналистики, редакционной принципиальности, развитии успешного бизнеса и технологий. | The agreement, which represents Sida’s first major partnership with a private sector organisation, will take advantage of WAN-IFRA’s unique position, knowledge and expertise as the global association of the world’s news publishing industry, in the defence and promotion of press freedom, quality journalism, editorial in... | 1 |
Отставание в области судебного производства быстро увеличивается. | A judicial backlog is fast being built up. | 1 |
Погляди ещё на творение Аллаха, найдёшь ли ты в нём какой-нибудь изъян? | Look again! Do you see any flaw? | 1 |
У нас есть много чего сказать и показать, но мы начнем с кое-чего новенького. | We have so much to talk about and show you, but we are gonna start with something new. | 1 |
5-го и 11-го июня в 19-00 будет играть легкая электронная музыка в отеле Pulitzer на улице Bergara 8. Музыкальную программу в стиле хаус также обещают на крыше отеля B-Hotel на улице Gran Via de les Corts Catalanes 389. Здесь будут выступать диджеи 11-го и 12-го июня в 19-30. А 10-го июня в 19-00 здесь пройдет дегустац... | 5-th and 11 th of June 19-00 easy to play electronic music in the hotel Pulitzer on Bergara street 8. Music program-style house also promise the rooftop B-Hotel на улице Gran Via de les Corts Catalanes 389. It will act as DJs 11th and 12th June 19-30. And on June 10 in 19-00 there will be the tasting of six tapas and s... | 1 |
Эти призывы я считаю положительными. | So these calls are positive. | 1 |
На большой экран Мэдсен вернулся в 2003 году, исполнив роль Бадда в фильме Квентина Тарантино «Убить Билла». | Soon thereafter, she appeared as O-Ren Ishii in Quentin Tarantino's 2003 film, Kill Bill. | 1 |
Прокат авто и велосипедов доступен в отеле Отель Finca De Las Salinas. | There are car and bicycle rentals available on site. | 1 |
Ранее Кэмерон сообщил, что на переговорах в Брюсселе лидеры европейских стран договорились об особом статусе Великобритании в ЕС. | Earlier, Cameron reported that in the negotiations in Brussels, European leaders had agreed on the special status of the United Kingdom in the EU. | 1 |
Да так, что перерезал артерию. | So… I cut an artery. | 1 |
Новозеландский стрелок посещал места сражений с османами в Европе | New Zealand gunman entranced with Ottoman sites in Europe | 1 |
Он может обжаловать приговор, по которому он также был оштрафован на 25 миллионов долларов. | However, he can further appeal the verdict, wherein he was also fined a whopping $25 million. | 1 |
Преимущества включают в себя: повышает уровень энергии, повышает умственную активность, повышает гибкость тела, растягивают мышцы тела. | Benefits include: increases energy levels, increases mental alertness, increases body flexibility, stretch your body muscles. | 1 |
Где купить Квас? Наши магазины: | Where to get Kvass? See our store list: | 1 |
воздушный шар гелия рекламы 2M раздувной для выдвиженческого, грандиозного отверстия и выставок | 2M Inflatable Advertising Helium Balloon For Promotional, Grand Opening and Exhibitions | 1 |
Австрия, Буркина-Фасо, Китай, Коста-Рика, Хорватия, Франция, Япония, Ливийская Арабская Джамахирия, Мексика, Российская Федерация, Турция, Уганда, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Вьетнам. | In favour: Austria, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Russian Federation, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam | 1 |
Хоть австралийцы и говорят на английском, но это совсем не тот английский, который можно. | While Australians speak English, it may not be English as you know it. | 1 |
разумной, — как в теплую летнюю ночь, мальчиком лет четырнадцати, я сидел на | summer night, a boy of fourteen, I sat on the veranda bench with some | 1 |
Индийский национальный конгресс (ИНК) — создан в 1885 году. | * The Indian National Congress (INC) was founded in 1885. | 1 |
Но мой коллега делать этого не хочет. | My colleagues don’t want to do that. | 1 |
25 июня (день прибытия) и 19 августа (день отъезда) никаких мероприятий не предусмотрено. | There are no activities on 25 June (arrival day) nor on 19 August (departure day). | 1 |
Яркая, профессиональная модель, живущая сейчас в Париже. Поистине страстная и любвеобильная модель с первых секунд приковывает к себе внимание окружающих. Она в любое время суток сногсшибательно выглядит, что особенно нравится мужчинам. Ее красота и привлекательность идеально гармонируют с нежностью, тонкостью и элеган... | Christina is a bright, professional model, living in Paris. Passionate and sexy model from the first seconds attracts the attention. She looks stunning at any time of the day. Her beauty perfectly harmonizes with tenderness, sensuality and elegance. With such a girl a man will feel special. | 1 |
Но он спас много евреев, включая меня и многих других, которые, я знаю, пережили войну, благодаря его усилиям. | But he saved many Jewish people, including myself and some others that i know survived the war thanks to him. | 1 |
На следующий день после очередного ракетного пуска в начале марта командование американского контингента в Республике Корея сообщило, что приступило к размещению зенитного ракетного комплекса THAAD ("Таад") на территории этой страны, несмотря на возражения Москвы и Пекина. | The next day, after another rocket launch in early March, the American contingent in the Republic of Korea reported that the THAAD ("Taad" missile system) was deployed in the Republic of Korea, despite the objections of Moscow and Beijing. | 1 |
Я улыбаюсь, когда пишу это, что является хорошим знаком. | I smile when I read that, so that is a great thing. | 1 |
Отслужил в армии с 2004-2006. | He served in the army from 2003-2006. | 1 |
Текстура, цвет, тепло, вкус - всё это является частью моей буйной юности. | The texture, the color, the warmth, the taste, are all part of my vivid youth. | 1 |
мое богатство мое поместье мою способность мыслить. | My wealth my estate my sanity. | 1 |
Самыми неблагоутроенными в Подмосковье оказались Королев, Рошаль и Серпуховский район / 20.05.14 (Версия для печати) / Новый Регион - Москва | Korolev, Roshal and Serpukhovsky district / 20.05.14 (Print version) / New Region - Moscow | 1 |
Как правило, она принимает форму денежного возмещения. | It usually takes the form of monetary damages. | 1 |
Сервис Wolfram Alpha найдет ответ для вас. | Wolfram Alpha is offering you the chance. | 1 |
Чешское правительство снимало беженцев с поездов в Германию, задерживало их, часто разлучало мужчин с их жёнами и детьми, проставляло им номера на руках. | The Czech government pulled refugees off of trains to Germany, detained them, often separated the men from their wives and children, and wrote numbers on the refugees’ arms. | 1 |
Не пришло ли время реформировать эти организации? | Is it time to reset these agencies? | 1 |
По его словам, прежде всего это нужно для посещения оставшихся на островах японских захоронений родственниками, но в Токио рассчитывают и на более плотное сотрудничество. | According to him, first of all it is necessary to visit the remaining in the Islands of Japanese relatives, but in Tokyo is calculated for more tight cooperation. | 1 |
Большая корзина цветов "Королевский в корзине 2" | Large basket of flowers'Royal in basket 2' | 1 |
На прошлой неделе Гибралтар задержал супертанкер, перевозивший сырую нефть в Сирию, потому что у него были «разумные основания» полагать, что судно «Милости 1» нарушает санкции Европейского союза против Сирии. | Last week, Gibraltar detained a super tanker carrying crude oil to Syria because it had “reasonable grounds” to believe that the Grace 1 ship was violating European Union sanctions against Syria. | 1 |
Легкая навигация и прохождение в тесном пространстве заполненных кабельных каналов увеличивает скорость монтажа | Quick installation due to easy penetration through filled pipes and conduits | 1 |
Все желающие могут посетить Храм. | People of any religion can visit the temple. | 1 |
Воспользоваться этим сервисом каждый может, заглянув на ресурс avia.pro. | To use this service you will be able, by looking at the resource avia.pro. | 1 |
Американское министерство обороны опубликовало видео, на котором демонстрируется, как лётчики ВВС США ведут наблюдение на неким неопознанным летающим объектом. | The us Department of defense has published a video in which shows how US air force pilots are watching in a kind of unidentified flying object. | 1 |
Виды услуг и продуктов, приносящих прибыль каждому отчетному сегменту. | (b)types of products and services from which each reportable segment derives its revenues. | 1 |
Гараничев и Малышко в этой гонке переволновались, переускорялись. | Garanichev and Malyshko in this race were worried, accelerated. | 1 |
На этой модели нет грудей. | There are no breasts on this anatomy model. | 1 |
Сколько бы крови он ни пролил в погоне за ней. | No matter how much blood he spilt in its pursuit. | 1 |
Вышеуказанные конкретные проблемы стали еще одной областью, которая позволила вынести еще несколько уроков из этой аварии, что привело к осуществлению усилий, направленных на более скоординированное согласование международных действий в, области научной информации, координации концепций и мер защиты населения в чрезвыч... | This was, therefore, identified as an area where several lessons should be learned from the accident and efforts directed towards better international harmonisation of the scientific bases and co-ordination of concepts and measures for the protection of the public in case of emergency. | 1 |
К сожалению, страны альянса оказались не готовы к содержательному диалогу по теме пусковых установок «Мк-41», которые размещены в Румынии, а в следующем году появятся и в Польше, в нарушение положений ДРСМД. | "Unfortunately, the countries of the alliance were not ready for meaningful dialogue on the Mk-41 launchers, which are located in Romania, and will appear in Poland next year, in violation of the INF Treaty. | 1 |
2 года назад 03:00 YouPorn платьелюбительское | 2 years ago 03:00 YouPorn dressamateur YS Vivians silver dress 5 years ago 03:03 RedTube dress | 1 |
Я не знаю, как будет выглядеть наша машина... | I don’t know how our car will be. | 1 |
Список паразитов человека | List of human parasites | 1 |
Паломники приходят в Хайфу со всех концов мира, чтобы воздать дань первому учителю религии, которая подчеркивает единство разных культур и вероисповедания. | Pilgrims come to Haifa from all parts of the world to pay homage to the first leaders of their religion, which emphasizes unity across all cultures and religions. | 1 |
Организатором Международного кинофестиваля в Мумбаи ежегодно выступает MAMI (Mumbai Academy of the Moving Image). | The film festival is organized by MAMI (Mumbai Academy of Moving Images). | 1 |
Это день единения планеты и людей, ведь 20 марта празднуется Всемирный день Земли, когда ученые призывают людей к осознанию того, что Земля — это общий дом для всех. | This is the day of unity of the planet and people, because March 20 is World Earth Day, when scientists urge people to realize that the Earth is a common home for all. | 1 |
Установленное приложение gpm позволяет использовать мышь для копирования и вставки в терминале. | A good tool to have whilst in text mode is gpm. This will allow you to use your mouse to copy and paste between terminals/konsoles. | 1 |
В 2002 году баллотировался в парламент от партии DEHAP, но партия не смогла набрать минимально необходимые для прохождения в парламент 10% голосов. | At the general elections in 2002, he was the candidate of the Democratic People's Party (DEHAP), but the party failed to reach the 10% election threshold. | 1 |
По его мнению, «это повторить нельзя. | He said, “There is no need to repeat it. | 1 |
Я просто... надеюсь, что однажды вы сможете простить меня за то, что не вернул вам домой вашего сына. | I just... hope that one day you will find it in your heart to forgive me for not bringing your son home to you. | 1 |
Ну зачем так говорить? | Hey, why would you say that? | 1 |
Трудно сказать, что грязнее нога или обувь. | There you are. It's hard telling which is Dirtiest, the foot or the shoe. | 1 |
Выгоды использования продукта становятся очевидными не только для детей, которые с гаджетами на «ты», но и для весьма консервативных педагогов, директоров школ, а также для родителей, готовых инвестировать в будущее детей. | The benefits of using the product become evident not only for children who have gadgets for “you”, but also for very conservative teachers, school principals, and also for parents who are ready to invest in the future of children. | 1 |
Всего 6 посетителей :: 2 зарегистрированных, 0 скрытых и 4 гостя (основано на активности пользователей за последние 5 минут) | _ Remember me Who is online In total there are 2 users online:: 0 registered, 0 hidden and 2 guests (based on users active over the past 5 minutes)Most users ever online was 80 on Sun Apr 22, 2012 3:45 pm Registered users: No registered users | 1 |
Емкость: две большие емкости парфюм 4400mAh Power Bank | Capacity: Two large capacity perfume 4400mah power bank | 1 |
Милая, зачем идти к Люку? | Why go to Luke's? | 1 |
Список dash, Сборщик бесплатного Bitcoin / Dogecoin / Litecoin / DASH, самый большой список кранов, заработок мая 2018 | dash, Biggest free Bitcoin / Dogecoin / Litecoin / DASH faucets list in the world February 2020 | 1 |