ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
"Поручений много, и они уже отданы", - заявил по итогам встречи с Владимиром Путиным Геннадий Зюганов. | "The instructions are many, and they have already been given," said Gennady Zyuganov at the meeting with Vladimir Putin. | 1 |
Это имеет особо важное значение в развитии комплексных систем контроля за нищетой. | This is particularly important in developing comprehensive poverty monitoring systems. | 1 |
оказавшие услуги коммерческие товарищества ежемесячно выставляют счета получателям услуг и, как правило, в одинаковом размере; | The service providers issued invoices to the company on a monthly basis and usually in the same amount; | 1 |
При работе над 3D визуализацией объекта, специалист по моделированию может воссоздать не только точные размеры и фотореалистичный вид объекта, но и его естественную освещенность в зависимости от положения в пространстве. | When working on a 3D visualization of the object, the modeling specialist can recreate not only the exact size and photorealistic view of the object, but also its natural light depending on the position in space. | 1 |
Открытая проводка в ванне нежелательна | Open wire in the bath is not desirable | 1 |
Причины цистита с кровью разделены на две группы: инфекционной природы и не являющиеся таковыми. | The causes of cystitis with blood are divided into two groups: infectious nature and not being. | 1 |
Кроме того, эффективность управления должна быть усилена за счет более пристального внимания к цифровизации процессов. | Furthermore, efficiencies in administration are to be leveraged by a stronger focus on process digitalization. | 1 |
Так что мы тоже должны на каждом старте доказывать, что мы лучшие. | So we also have to prove at every start that we are the best. | 1 |
Мы используем куки для создания wikiHow. | We use cookies to make wikiHow. | 1 |
Ролик был опубликован на YouTube-канале под названием Ben Hess. | The video was published on YouTube channel called Ben Hess. | 1 |
Как скрытая сила, необходимая для обретения духовности, Кундалини имеет особое значение для всех, кто хочет проникнуть в глубины сексуальности. | As a latent power, necessary to spiritual progress, kundalini shows especially to those who attempt to understand the mysteries of sexuality. | 1 |
Мы должны как-то остановить наших детей и подростков от нарциссизма и одержимости красотой. | We’ve got to somehow stop our children and teens from becoming narcissistic and obsessed with beauty. | 1 |
Всемирная церковь Бога подала хороший пример в 1980-х годах, отрекшись от еретических учений своего основателя Герберта У. Армстронга, и мы вправе настаивать на том, чтобы Поместная Церковь поступила таким же образом». | The Worldwide Church of God set a good example in the 1980s, repudiating the heretical teachings of its founder Herbert W. Armstrong, and it is not asking the Local Church too much to do the same.” | 1 |
Во всем мире можно стать доктором теологии, а в России нельзя. | It is possible to become a doctor of theology all over the world, and in Russia it is impossible. | 1 |
Перикл был великим оратором, и мы видим из Фукидида, каким глубоким пониманием государства и своего народа он обладал». | Pericles was a powerful orator, and we see from Thucydides how deep a knowledge he had of the State and of his people. | 1 |
Так что у нас начинается новая эпоха». | Therefore, we are beginning a new era.'" | 1 |
Буду носить их как домашние. | I will wear them as my own. | 1 |
Производители «больших железяк» не были первоначальной движущей силой персональных вычислений из-за цены, отсутствия стандартного программного обеспечения, кажущегося отсутствия спроса у людей на личные компьютеры, а также огромных прибылей, получаемых благодаря контрактам на производство и обслуживание мейнфреймов и м... | The "big iron" companies weren't the initial driving force in personal computing because of cost, lack of off-the-shelf software, perceived lack of need for individuals to own computers, and the generous profit margins afforded from mainframe and minicomputer contracts. | 1 |
Ну, возможно они нас не нашли. | Well, maybe they didn't find us. | 1 |
Применение контрольного перечня на экспериментальных участках повысил показатели соблюдения этих стандартов с 36% до 68%, а в некоторых больницах - до уровней, приближающихся к 100%. | Use of the checklist in pilot sites has increased the rate of adherence to these standards from 36% to 68% and in some hospitals to almost 100%. | 1 |
Также, не надо употреблять наркотики. | We also don't use drugs. | 1 |
3 Дней - Жизнь в Традиционной Деревне | 3 Days - Living in Traditional Village | 1 |
Сидни объяснял свое предложение тем, что раньше в прокат еще не выходили кассовые фильмы со словом «Будущее». | Sidney explained his proposal that the earlier have not yet rolled out grossing film with the word "future". | 1 |
В Лос-Анджелесе группа провела около четырех месяцев в студии с продюсерами Джеймсом Майклом и Десмондом Чайлдом, работая над концептуальным альбом под названием Humanity: Hour I, который был выпущен в конце мая 2007 года, и за которым последовал Humanity World Tour. | In LA, the band spent about four months in the studio with producers James Michael and Desmond Child working on a concept album titled Humanity: Hour I, which was released in late May 2007,[18] and was followed by the "Humanity World Tour". | 1 |
Вашингтон (США, District of Columbia) | United States (Washington, District of Columbia) | 1 |
У Тома не было времени, чтобы делать по утрам пробежку. | Tom didn't have time to go jogging every morning. | 1 |
Ранняя диагностика спасает и экономит | Early diagnostics saves money and lives | 1 |
С тех пор они часто выступают вместе. | Since then they work frequently together. | 1 |
Кроме того, он стал профессором на кафедре физики твердого тела в Московском инженерно-физическом институте. | He also became a professor in the department of solid-state physics at the Moscow Engineering Physics Institute. | 1 |
Каждая система имеет свои уникальные требования к электропитанию, но обычно все сводится к двум параметрам: совокупная потребляемая мощность и мощность на шинах питания. | Each system is going to have its own exclusive power specifications, but commonly it all focuses on two things: overall wattage, and rail specific power. | 1 |
Взаимодействие инженерной и агрономической службы агропредприятия. | Interaction of engineering and agronomic services of agricultural enterprises. | 1 |
(Всего 24 Продукты для Высокая производительность шаровой Подшипник 6201zz) | (Total 24 Products for High Performance Ball Bearing 6201zz) | 1 |
Таким образом оно приближается к сну и детской мечтательности". | In this way it will come close to the dream state, and also to the mentality of children’. | 1 |
Я зашёл в неё, нажал Enter, как было написано и чё думаешь... всё исчезло. | I log the thing in, I press return, like they said, and guess what... it disappears. | 1 |
SEO - это специализированные методы, используемые для оптимизации вашего веб-сайта, для обеспечения дружественной поисковой системы и увеличения ваших шансов на размещение в поиске. | SEO are specialized techniques used to optimize your web site, to be Search engine friendly and increase your chances of placing well in searches. | 1 |
79. Вместе с тем ФАО приветствует Декларацию министров иностранных дел Группы 77 и Китая, которую они приняли в сентябре 2003 года и в которой они подтвердили свою приверженность делу искоренения нищеты и голода и повышения уровня жизни и призвали международное сообщество к решительным действия по оказанию помощи разви... | 79. Nevertheless, FAO welcomed the Declaration adopted by Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China in September 2003, which reiterated their commitment to eradicate poverty and hunger and to raise living standards, and called for decisive action by the international community to assist developing coun... | 1 |
Судя по исследованию аварийных ситуаций, проведенному компанией Bosch, в Германии около 72% всех задних столкновений с повреждением транспортных средств можно было бы избежать, если бы все они были оборудованы автоматической системой экстренного торможения. | In Germany alone, according to Bosch accident research, up to 72 percent of all rear-end collisions resulting in injury could be prevented if all vehicles were equipped with an automatic emergency braking system. | 1 |
И наконец, стоит упомянуть, что в последние годы особенно во Франции под предводительством одного ученого гения развивается школа, которая хоть и считает себя гомеопатической, отвергает значимость применения симптомов, наблюдаемых у здоровых людей, и, таким образом, отрицает, что similia similibus является законом прир... | It may not be superfluous to mention here, that of late years, especially in France, under the guidance of a learned and highly gifted man, a school has grown up, which, although claiming to belong to the Homoeopathic, questions the validity of symptoms observed in the healthy; or, in other words, denies the law of “Si... | 1 |
Продукты 2WinPower: лучший выбор решений для гемблинг-проектов | Products From 2WinPower: the Best Range of Solutions for Gambling Projects | 1 |
- 13-ая зарплата – мотивация персонала на следующий год при успешном окончании текущего года | 13th salary - motivation of employees into future period after successful performance of the financial goals of the current year | 1 |
За эти преступления предусматриваются более суровые наказания; кроме того, были добавлены положения в отношении административных и экономических санкций. | Penalties for these crimes are heavier, and provisions on administrative and economic penalties were added. | 1 |
По мере того, как вы будете все менее и менее полагаться на ваше знание о том, что именно делать, ваша работа будет становиться все более направленной и более могущественной. | As you rely less and less on knowing just what to do, your work will become more direct and more powerful. | 1 |
– Но мы обязаны реализовать программу и обеспечить свободный доступ наших граждан к информации, ведь это является одной из самых значимыхпризнаков демократического развития общества». | - But we are obligated to realize this program and to secure easy access to information for our citizens; it is one of the most significant attributes of democratic development of the society." | 1 |
Зеницу, ты меньше стал, что ли? | Zenitsu, did you get smaller or something? | 1 |
Домашняя страница Деятельность Культура Туры По Деревне | Home Things To Do Culture Village Tours | 1 |
После этого в ООН заявили, что соответствующее решение может быть принято только Советом Безопасности организации, однако для этого должен поступить запрос от вовлеченного государства. | After that, the United Nations stated that the relevant decision could be taken only by the Security Council of the organization, but the requested State should be asked to do so. | 1 |
Стадии 3D-визуализации: расстановка реперных точек на черепе. | Stages of 3D visualization: marking reference points on the skull. | 1 |
Чем занимаетесь в этом качестве? | What do you do in this capacity? | 1 |
Il Конкурс красоты он растет все больше и больше из года в год, завоевывая все большую популярность даже на международном уровне. Принц моды Renato Balestra предлагает в своих последних выпусках свое первоклассное стилистическое присутствие, Конкурс красоты еще более престижная витрина. Также потому, что kermesse всегд... | Il Beauty contest it grows more and more year after year, gaining more and more popularity, even at an international level. The Prince of Fashion Renato Balestra offers in its last editions its first-rate stylistic presence, making the Beauty contest an even more prestigious showcase. Also because the kermesse has alwa... | 1 |
С поэта Сумарокова же спрос иной. | With Sumarov's poet, the demand is different. | 1 |
Исследователи из Бостонской детской больницы и Гарвардской медицинской школы провели сканирование мозга 44 человек, у половины из которых была мигрень. | Researchers at the Boston Children's Hospital and Harvard Medical School conducted brain scans of 44 people, half of whom had migraines while the other half didn't. | 1 |
Раздел 1 указывает, что свободы могут быть частично подвергнуты «только таким разумным ограничениям, предусмотренным законодательством, которые могут быть полностью оправданы в свободном и демократическом обществе». | The entire Charter is also subject to a general exception in section 1 that allows "such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society." | 1 |
длинногубцы изогнутые 200мм диэлектрические серии СТАНДАРТ | Bent long-nose pliers “Standard” series (200 mm) | 1 |
Встреча с представителями Ассоциации Больших городов Латвии 10.03.2009 | A meeting with representatives of the Latvian Association of Large Cities 10.03.2009 | 1 |
Большинства из указанных болезней можно избежать при помощи правильной гигиены полости рта. | Most of these diseases can be avoided with proper oral hygiene. | 1 |
Люди кормят голубей на площади. | People feeding pigeons in the square. | 1 |
Я пыталась отстоять ее всю неделю. | I stood by that sketch all week. | 1 |
На 2017-18 учебный год, есть несколько курсов на степень магистра, которые преподаются на английском языке в Италии, на которые Вы можете подать заявление. | For 2017-18 academic year, there are several Master courses which are taught in English in Italy for which you can apply. | 1 |
«On a Night Like This»— песня австралийской певицы Кайли Миноуг. | "On a Night Like This" is a 2000 song recorded by Australian recording artist Kylie Minogue. | 1 |
«Руководящие принципы Всемирной организации здравоохранения (далее ВОЗ) по качеству воздуха» содержат оценку последствий загрязнения воздуха для здоровья и пороговых уровней загрязнения, оказывающих вредное воздействие на здоровье. | The World Health Organization Air quality guidelines” provide an assessment of health effects of air pollution and thresholds for health-harmful pollution levels. | 1 |
Сергиевская тюремная церковь, нач. ХХ в. | Sergiy's prison church, beginning of XX cent. | 1 |
Алоэ можно использовать для лечения ряда различных раздражений кожи. | Aloe can be used to treat a number of different skin irritations. | 1 |
Однако мы считаем, что нельзя упускать из виду чисто политический характер этих результатов, особенно пункта31(е) Плана осуществления, утвержденного Встречей. | However, we believe that the strictly political nature of those outcomes should not be overlooked, particularly paragraph 31 (e) of the Summit Plan of Implementation. | 1 |
Работающие законы в сфере регулирования оборота алкоголя в РФ есть, полагает Сергей Фургал, осталось сделать так, чтобы они распространялись и на энергетики. | Labor laws in the sphere of alcohol regulation in the Russian Federation are, according to Sergei Furgal, it remains to be done in such a way that it applies to energy. | 1 |
Как и в традиционном обучении, учебный материал предъявлялся здесь в виде учебных текстов как знаковых систем и по-прежнему выступает как информация, которую нужно усвоить. | Education material in the context learning, as well as in traditional learning, is presented in the form of educational texts as symbolic systems and it acts as the information to be learned. | 1 |
Они используются ещё для пары сайтов. | I've got a couple other web sites going. | 1 |
В 1943 году Шаинского призвали в армию, а в 1945 он был принят на оркестровый факультет в Московскую консерваторию имени Чайковского. | In 1943, Shainskiy called for army, and in 1945 he was admitted to the orchestra's faculty at the Moscow Conservatoire named after Tchaikovsky. | 1 |
Важно бороться за подлинное международное правосудие. | It is essential to fight for genuine international justice. | 1 |
Реал планирует вернуть Жозе Моуринью | Real Madrid would be ready to welcome Jose Mourinho back | 1 |
Это уже не первая попытка российской стороны завязать межпарламентский диалог с американскими коллегами. | This is not the first attempt by the Russian side to engage in inter-parliamentary dialogue with American colleagues. | 1 |
Другие высказали свои сомнения, раскритиковав измерение расстояний и движения галактики. | Others expressed their doubts, criticizing the measurement of the distances and motions of the galaxy. | 1 |
(4) Если профсоюз не согласен с расторжением трудового договора, в течение одного месяца со дня получения ответа работодатель может возбудить иск в суде о расторжении трудового договора. | (4) if the employee does not agree with the Trade Union of the contract notice, one month from the date of receipt of the reply, the employer can bring a court action for termination of the employment contract. | 1 |
любят пить молоко. | They like to drink MILK. | 1 |
Алло, Уса, мне нужно, чтобы ты взял с собой моего друга. | Hello, Usa, I need you to take my friend with you. | 1 |
Иран ранее обвинял США и Израиль в том, что их спецслужбы работают над тем, чтобы саботировать ядерную программу Ирана из-за подозрений в ее военной направленности, отмечает агентство. | Iran has previously accused the US and Israel that their intelligence services are working to sabotage Iran's nuclear program because of the suspicion of its military orientation. | 1 |
В частности, когда международная компания по пошиву одежды < < Гэп инк. > > обнаружила, что ее субподрядчик в Индии использовал детский труд в полурабских условиях, она не только быстро исправила ситуацию, но и внесла вклад в создание в Индии в июле 2008 года аналитической группы с участием нескольких заинт... | For instance, when the global clothing company, Gap Inc., discovered that its subcontractor in India was employing children under slave-like conditions, it not only swiftly remedied the situation but also contributed to the establishment of a multi-stakeholder think tank in India in July 2008 to promote public-private ... | 1 |
Священное Писание, святые события для празднования связаны с каждой датой, как и специальные правила для поста или пиршества, которые соответствуют дню недели или времени года в связи с крупными праздничными днями. | Passages of Holy Scripture, saints and events for commemoration are associated with each date, as are many times special rules for fasting or feasting that correspond to the day of the week or time of year in relationship to the major feast days. | 1 |
Он - банкир Александр Лемли, тот самый, с кем я познакомилась на выставке. | The third date. Alexander Lemly, the investment banker I met at an art show. | 1 |
Как создать комфорт для жизни, работы и отдыха | How to create comfort for life, work and relaxation | 1 |
Наконец, Независимый эксперт предлагает механизм постепенной передачи функции международной защиты властям Гаити на основе следующих четырех основополагающих принципов: он предлагает ввести должность межведомственного уполномоченного по вопросам верховенства права, укрепить Управление по защите прав граждан и Управлени... | Finally, the independent expert proposes that a mechanism for the progressive transfer of international protection functions to the Haitian authorities should be established based on action in four key areas: the appointment of an interministerial delegate for the rule of law; the granting of stronger powers to the Off... | 1 |
Оно может быть совершено в одном государстве, но при участии организованной преступной группы, которая осуществляет преступную деятельность в более чем одном государстве. | committed in one nation state but involves a criminal group that engages in criminal activities in more than one state | 1 |
10 Elmbank Gardens, Глазго, Великобритания (Показать на карте) | 10 Elmbank Gardens, Glasgow, United Kingdom (To the map) | 1 |
Небольшой участок мозга крысы реконструировали в цифровом формате | Small portion of the brain rat reconstructed in digital format | 1 |
Вот в чем я вижу природу архитектуры . | And I think that is really the nature of architecture. | 1 |
Он окружен этим языком. | I am surrounded by this language. | 1 |
Эти тревоги являются членами группы тревог VMware . Таким образом, чтобы настроить тревоги VMware, следует: | These alerts are members of VMware alert group. Thus, to setup VMware alerts: | 1 |
Членство в коммунистической партии, 1 июля 1949 [8]: | Membership in communist parties, July 1, 1949 [2]: | 1 |
Последние новости нашей компании. Узнайте сейчас! | The latest news from our company. Find out now! | 1 |
В автомобиле под утро. | the car next morning. | 1 |
Как забеременеть быстрее - топ десять советов | How to get Pregnant Faster – Top Ten Tips | 1 |
Я никогда об этом не пожалела, ни разу за всю жизнь. | I didn't regretted it for once my whole life. | 1 |
Раньше я злоупотреблял энергетическими напитками. | I have been guilty of consuming energy drinks in the past. | 1 |
Это один из самых разочаровывающих и тревожных результатов, содержащихся в итоговом документе. | That is one of the most disillusioning and disturbing results of the outcome document. | 1 |
Как уверяет риэлтер, шуметь Новому Арбату осталось недолго: Через два года проезжую часть начнут прятать под землю, в тоннель, а на поверхности останется только пешеходная зона. | As the Real estate believes, the savor of Novaya Arbat remains short: In two years the carriageway will be hidden beneath the ground, in a tunnel, and only a pedestrian zone will remain on the surface. | 1 |
Более того, сама по себе любая болезнь – это стресс. | Moreover, any disease is stress in itself. | 1 |
-- советский государственный и партийный деятель, председатель президиума ВС РСФСР (1959-1962), посол СССР в Болгарии (1963-1967). | -- Soviet state and party leader, Chairman of the Presidium of the RSFSR (1959-1962), the Soviet Ambassador in Bulgaria (1963-1967). | 1 |
Главное, чтобы в этом обсуждении участвовали все стороны и посредники — Россия, Украина, США и Евросоюз. | The main thing is that all parties and intermediaries – Russia, Ukraine, the United States and the European Union – take part in this discussion. | 1 |
Смотрите, что происходит! | Look what's happening! Just let them get over! | 1 |
Жомбор Баракони - художник с нетривиальным воприятием и передачей реальности. Каждый момент жизни города, запечатленный на его полотнах - это целая история, наполненная героями, мыслями, переживаниями, звуками и вибрациями действительности. К юбилею авторской художественной деятельности Жомбора Баракрни Венгерское изда... | Jombor Barakoni is an artist with a non-trivial attraction and the transfer of reality. Each moment of life of the city, depicted on his canvases - is a whole story filled with heroes, thoughts, experiences, sounds and vibrations of reality. On the anniversary of the author's artistic activities of Zhambor Barakrni The... | 1 |
Электронные сигареты могут быть одноразовыми или перезаправляемыми с помощью заправочного контейнера и резервуара, или такими, которые перезаряжаются одноразовыми картриджами. | Electronic cigarettes can be disposable or refillable by means of a refill container and a tank, or rechargeable with single use cartridges. | 1 |