ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Клуб продолжал действовать и в военные годы. | The club was in recess over the war years. | 1 |
1984 «Flashdance… What a Feeling» Айрин Кара — «Танец-вспышка» | In 1983, “Flashdance...What A Feeling” by Irene Cara | 1 |
Уже давно я не работал над чем-то подобным. | It's been a while since i worked | 1 |
Кирпотин был отмечен в номинации "Достижения в области освоения и развития Арктики и Антарктиды" как единственный российский участник международного проекта T-MOSAiC, который организует наземные исследования в Арктическом регионе. | Kirpotin was noted in the nomination "Achievements in development and mastering of Arctic and Antarctic" as the only Russian participant of the international project T-MOSAiC, which organizes ground-based researches in the Arctic region. | 1 |
Сейчас мы держим второстепенный фронт. | Now, we have a secondary front coming through. | 1 |
В 2016 году годовой рост составил уже 5,3%, а по итогам первого полугодия этого года - 3,3%. | In 2016, the annual growth was already 5.3%, and at the end of the first half of this year - 3.3%. | 1 |
Как твой терапевт, я забочусь о твоей карьере | As your therapist, I'm concerned about your career. | 1 |
Всё это – золотой бизнес с компанией Global InterGold | The organizers are Global InterGold, gold business company. | 1 |
Приоритетными для АО «НК «СПК «Сарыарка» направлениями финансирования предпринимательской деятельности являются: сфера недропользования, несырьевой сектор, в т.ч. строительство Индустриального парка Металлургия-Металлообработка, сырьевой, агропромышленный сектор, обеспечение продовольственной безопасности в регионе и ф... | The priority areas of financing for entrepreneurial activities for JSC “NC“ SEC “Saryarka” are: the sphere of subsoil use, the non-primary sector, including construction of the Industrial Park Metallurgy-Metalworking, raw materials, agro-industrial sector, ensuring food security in the region and the formation of a sta... | 1 |
В эпицентре скандала Евланов оказался после того, как жители Зарайского района обратились с открытым письмом в адрес депутата Госдумы, академика РАСХН Владимира Кашина с просьбой разобраться в ситуации вокруг продажи местной обувной фабрики. | In the epicentre of the scandal, Evlanov was caught in an open letter to the State Duma deputy, academician of the State Duma, and asked him to understand the situation around the sale of a local shoe factory. | 1 |
У молодежи – свои заботы. | Young men have their own worries. | 1 |
Зарубежные системы управления в системе здравоохранения | Foreign management systems in the health system | 1 |
«В этом отчете нет никаких сомнений в том, что процедуры, осуществляемые странами блокады, – это не просто дипломатический разрыв отношений и не просто экономический бойкот», – сказал он. | "This report shows without a spec of doubt that these procedures undertaken by blockading countries are not mere diplomatic severing of relations, they are not just an economic boycott," he said. | 1 |
В обсуждаемом исследовании удалось показать, что если испытуемый хорошо относится к знаменитости, то, чем больше знаменитость физически контактировала с предметом одежды, тем больше желание этот объект купить или примерить. | In the study, it was possible to show that if the subject is well related to celebrity, then the more celebrity physically contacted the object of clothing, the greater the desire of this object to buy or try. | 1 |
В нем находятся две спальни, открытая кухня, ванная комната и терраса. | It has two bedrooms, an open kitchen, a bathroom and a terrace. | 1 |
Асферический оптический элемент: минимизирует искажения для сохранения высочайшего уровня контраста и разрешения. | Aspherical lens element: minimizes distortion for superior contrast and resolution. | 1 |
Она свела меня с Моей женой Стейси, поэтому именно благодаря ей у нас есть прекрасные дети Роско и Лула. | She introduced me to My wife Stacy, so thanks to her we have beautiful children Roscoe and Lula. | 1 |
Как хотели за меня все решать | How wanted for me everything to solve | 1 |
Мы изучили предложения о распространении на виртуальное пространство свобод, действующих в реальной жизни. | We examined the proposals to extend freedom working in real life in the framework of the virtual space. | 1 |
Кажется, я забыл здесь книгу. | I think I left a book in here. | 1 |
Изучаем китайский интернет вместе. | you can study chinese internet. | 1 |
Нарушение холестеринового обмена | Violation of cholesterol metabolism | 1 |
Равнины: под городским девизом «Дом 39-го президента Соединенных Штатов» легко сказать, что Равнины - это место рождения самого известного сына Джорджии, Джеймса Эрла «Джимми» Картера. | Plains: With the town motto of "Home of the 39th President of the United States" it's easy to tell that Plains is the birthplace of Georgia's most famous son, James Earl "Jimmy" Carter. | 1 |
Sham Suites Al Khobar оснащен 30 номерами с кондиционером, мини-кухней, холодильником, телевизором с плоским экраном и зоной отдыха, чтобы обеспечить приятный отдых в Эле-Хубаре. В номерах есть кухонная плита и стиральная машина. | The hotel offers 30 rooms. They are fitted with climate control, cable TV with on-demand movies, pay television, an individual safe and a dining area. They are equipped with coffee/tea makers, a fridge and a stove. | 1 |
Правильная подготовка семян – чрезвычайно важная предпосылка для достижения высокой эффективности следующих технологий. Немалое влияние она оказывает и на качество конечных продуктов – масла, жмыха или экструдата. | Proper treatment and preparation of seeds is a major prerequisite for the effectiveness of subsequent processing. It also influences the quality of final products: oil, press cakes, or extrudate. | 1 |
Разве ты не устала от сидения в кресле? | Don't you get tired of... sitting in the chair? | 1 |
В Нью-Йорке оставил свой второй роман, который он начал около 1958 года, «Незаконченный и неопубликованный». | His second novel, which he had begun round 1958, remained unfinished and unpublished. | 1 |
Дальнейший анализ показал, что реакция головного мозга на прикосновение была сильнее, когда дети в интенсивной терапии проводили больше времени в контакте с родителями или медицинским персоналом. | Further analysis showed that the brain response to touch was stronger when babies in the NICU spent more time in gentle contact with their parents or healthcare providers. | 1 |
В то же время Тамара Богданова, председатель отделения профсоюза медицинских работников "Действие" в Уфе, где аутсорсинг скорой помощи работает уже несколько лет, в беседе с "Газетой.Ru" отметила, что передача транспортных услуг частникам принесла в город множество проблем. | At the same time Tamara Bogdanova, chairman of the department of the union of medical workers "Action" in Ufa, where the outsourcing of ambulance has been running for several years, in conversation with "Gazetoy.Ru" noted that the transfer of transport services to tourists brought many problems to the city. | 1 |
В месте, где много радиочастотных сигналов вокруг, как например, в офисе, стандартная единица Freevolt может производить около 100 микроватт мощности. | In a location where lots of RF signals are flying around, like in an office, a standard Freevolt unit can produce around 100 microwatts of power. | 1 |
Конечно, я люблю iTunes, но я думаю, что Apple Music абсолютно лучше во всех отношениях. | Of course I'm fond of iTunes, but I think Apple Music is absolutely better in every way. | 1 |
В кухне есть микроволновая печь и электрочайник. | Kitchen facilities feature a microwave and an electric kettle. | 1 |
Офис — это не только место, в котором вы ведете свой бизнес, еще в нем отражается ваш характер и потенциал. | A business office is not merely the spot where you conduct your small business nevertheless it reflects a lot about the business – its nature and potential. | 1 |
Общая цель сотрудничества заключается в разработке функционального излечения ВИЧ-инфекции. | The overall goal of the collaboration is to develop a functional cure for HIV infection. | 1 |
Высокомарочные sconces стены освещая и затыкают внутри света стены | High quality wall sconces lighting and plug in wall lights | 1 |
1971 "Молодость страны". Республиканская выставка, г. Москва | 1971 "The Youth of the country". A Republican exhibition, Moscow | 1 |
НЕ оставляйте собаку одну снаружи | Don’t keep the dog exclusively outside | 1 |
Две трети населения Саудовской Аравии – около 30,8 миллиона – моложе 30 лет. | Two-thirds of the Saudi population – of 30.8 million - are under the age of 30. | 1 |
ВУЗы: РГУ нефти и газа 1,3 км, ИЭАУ 1,8 км, МГУ им. Ломоносова 2,1 км, РАП 2,9 км | Universities: Russian state University of oil and gas 1,3 km, The IEAU 1,8 km, MSU Lomonosov 2,1 km, RAP 2,9 km | 1 |
Да, они никогда не попадутся на удочку. | Yeah. They'll never fall for it. | 1 |
Как сообщал УНИАН, 2 июля парламент принял закон №1558-1, который обязывает банки реструктуризировать все потребительские кредиты, полученные для приобретения любого имущества, без ограничения суммы задолженности по курсу на дату заключения такого договора (то есть в большинстве случаев по курсу 5,05 гривни за доллар). | As UNIAN reported earlier, on July 2, the Ukrainian parliament passed draft law No. 1558-1 obliging the banks to restructure all consumer loans taken for acquisition of any type of property without limitation of debt at a rate effective at the date of such agreement signing (in most cases at a rate of UAH 5.05 per doll... | 1 |
Этот институт в лучшем виде отображает его бескорыстную преданность в службе народу и стремление укрепить доверие общества к политическим институтам, в частности, к Сенату. | The Senator’s vision regarding this Institute is the best testimony of his selfless dedication to public service and urge to strengthen within the society trust toward political institutions, and Senate in particular. | 1 |
Большинству пациентов по-прежнему будет нужно носить очки для чтения или работы на компьютере. | Most of the patients, however, still need glasses for reading and computer work. | 1 |
Реплика 1461 Breitling хронограф авиации ( Navitimer 1461 ) серии A1937012 / BA57 / 760P ( Ремешок из кожи крокодила ) Часы [6b21] | Replica 1461 Breitling chronograph watch Aviation (Navitimer 1461) Series A1937012-BA57 (Navitimer aviation bracelet) watches [4597] | 1 |
По словам организаторов гастролей, причиной стал "жесткий и агрессивный натиск со стороны Украины". | According to the organizers of the tour, the reason was "hard and aggressive nativity on the part of Ukraine." | 1 |
Сайт Музыкального театра Драмы и Комедии достаточно молодой и только начинающий набирать обороты. | The site of the Musical Drama and Comedy Theater is quite young and just beginning to gain momentum. | 1 |
Ты смотришь на нее и решаешь. | You look at her and decide. | 1 |
По данным Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу, более 80 процентов ВИЧ-инфицированных в Казахстане составляют лица, употребляющие наркотики путем инъекций. | Over 80 per cent of people infected with HIV in Kazakhstan are injecting drug abusers according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS. | 1 |
В решении суда говорится, что 11 июля при проверке ресторана «Бургер Кинг» на Проспекте Мира в Москве санитарное ведомство выявило нарушения требований технического регламента Таможенного союза «О безопасности пищевой продукции». | The court ruling states that on July 11 during an inspection of a Burger King restaurant, the health watchdog found violations of technical regulations of the Customs Union "On the safety of food products." | 1 |
Я не знаю, будет ли человечество осознанно следовать закону любви. | Whether mankind will consciously follow the Law of Love, I do not know. | 1 |
Накипь, в основном, состоит из кальция и магния – двух минералов, которые сами по себе благотворно влияют на человеческий организм. | Limescale mainly consists of calcium and magnesium - two minerals that by themselves have a healthy effect on the human body. | 1 |
У мышей без гена Tet1 было обнаружено, что ранние гены были сильно метилированы, что затрудняло экспрессию этих генов. | In the mice without the Tet1 gene, it was found that immediate early genes were highly methylated, meaning it would be difficult for these genes to be expressed. | 1 |
«Эскизы» написаны таким образом, что сложность их возрастает от первых к последним. | The «Sketches» are written so that their complexity increases from the first to the final songs. | 1 |
Незамедлительное обследование и прием соответствующих антибиотиков важен из-за риска развития ревматической атаки, особенно у детей. | Prompt testing and initiation of appropriate antibiotics is important due to the risk of developing rheumatic fever, especially in children. | 1 |
Уретроскопия – эндоскопический метод, направленный на визуальное изучение внутренних стенок уретры с помощью специализированного оборудования. | Urethroscopy is an endoscopic method aimed at visual examination of the inner walls of the urethra using specialized equipment. | 1 |
Дополненный вариант Деонтологического кодекса журналиста содержит, в общей сложности, 89 статей и преамбулу, в которой сформулированы ценности профессии журналиста. | The completed version of the Journalist’s Code of Ethics has a total of 89 articles and a preamble in which the values of the journalistic profession are formulated. | 1 |
Каким-то образом болельщики туда добирались. | Somehow the little bastards got in there. | 1 |
В июне прошлого года сообщалось, что американец рассказал о том, как вместе с друзьями попробовал тако из человеческого мяса. | In June it was reported that the American spoke about how, along with friends have tried tacos from human flesh. | 1 |
Еще надо посмотреть и на эту сторону ", - заявил Калвиньш. | It is still necessary to look at this side, "Calvinsch said. | 1 |
Так что придумайте что-нибудь. | So, you know, come up with something. | 1 |
Лауреат премии “Asia Pacific Screen Awards-2019” (Азиатский “Оскар”) в категории «Лучший режиссер» за фильм «Черный, черный человек». | Winner of “Asia Pacific Screen Awards-2019” (often referred to as “Asian “Oscars”) for “Achievement in Directing” for “A Dark, Dark Man” film. | 1 |
Срок изготовления - 11 месяцев. | Maximum term of manufacturing is 10 months. | 1 |
В 2006 году был назначен капитаном «Costa Concordia». | He was appointed Gloucestershire captain in 2006. | 1 |
Журналистка из Калининграда спрашивает, почему большое количество людей считает единственной возможностью решения своих личных проблем - обращение к президенту напрямую. | Journalist from Kaliningrad asks why a large number of people consider the only way to solve their personal problems - to appeal to the president directly. | 1 |
Николае Чаушеску был лидером коммунистической Румынии на протяжении более двух десятилетий до его казни в 1989 году | Nicolae Ceaușescu was the Communist head of the Romanian state for about twenty years until he was ousted in 1989. | 1 |
Существует несколько разновидностей цветовой слепоты: | There are various kinds of color blindness: | 1 |
Когда они собрались возвращаться, то сын сказал отцу: «Давай захватим тележку с собой». | Then they took the robe back to their father and said, "We found this coat. | 1 |
(3) форма брака, условия и порядок его заключения и прекращения, личные и имущественные отношения между супругами регулируются законом. | (3) The form of a marriage, the conditions and procedure for its conclusion and termination, and all private and material relations between the spouses shall be established by law. | 1 |
Дополнительная информация Например, Вы умеете работать на компьютере, знаете иностранный языки, владеете машинописью, у вас есть водительские права. | For example, you know how to work on a computer, you know foreign languages, and you have a driving license. | 1 |
Их первой существенной совместной работой был Cypak — умная фармацевтическая система упаковки, но продукт взыскал успеха. В 2007 году, пара основала компанию Yubico где началось производство аппаратных ключей безопасности YubiKey для входа в учетные записи. | Their first significant joint development was Cypak, an intelligent pharmaceutical packaging system that did not take off.[1] In 2007, the couple founded Yubico, and began manufacturing the YubiKey authentication device for account logins. | 1 |
Я намеренно не рекомендую никаких схем, т.к. не хочу брать на себя ответственность за чужое здоровье. | I intentionally do not recommend any schemes, as I don’t want to take responsibility for someone else’s health. | 1 |
Многие в Таиланде сейчас смотрят на армию - кто с надеждой, а кто и со страхом. | Many in Thailand now look at the army - who with hope, and who and with fear. | 1 |
Пхеньян считает эти учения провокацией. | Pyongyang views such exercises as a provocation. | 1 |
Владыка пожелал всем покровительства и помощи Божией Матери. | He seeks God’s counsel and hands over his entire will to the will of the Father. | 1 |
Дважды выступал за сборную Онгерманланда на юношеском хоккейном турнире ТВ-шайба. | He represented Ångermanland twice in TV-pucken while playing for Modo Hockey's junior teams in Örnsköldsvik, Sweden. | 1 |
Если ты не веришь тому с кем встречаешься, то кому ещё можешь доверять? | If you don't trust the woman you're sleeping with.. Who can you trust? | 1 |
Хотя страничка уроженки Симферополя изначально не использовалась хозяйкой для политических дискуссий, её откровенность против того, что она считает российской незаконной оккупацией её родного Крыма, сделала её интернет-фаворитом сторонников Украины. | Although the Simferopol native's page was originally primarily a social outlet that she didn't use for political discussions, her outspokenness against what she sees as Russia's illegal occupation of her native Crimea has made her a favorite of pro-Ukrainians online. | 1 |
Единственной серьезной проблемой, по мнению ученых, является риск повредить бесценные произведения и личные вещи, принадлежавшие мастеру. | The only serious problem, according to scientists, is the risk of damage to priceless works and personal belongings belonging to the master. | 1 |
И, по-видимому, это дает удовлетворительное объяснение генезиса чувства вины, поскольку мы знаем, что она есть просто результат интроекции (уже завершенной, или, как я бы добавила, находящейся в процессе завершения) Эдиповых объектов любви: т.е., чувство вины есть результат формирования Супер-эго». | And this seems to account satisfactorily for the genesis of such feelings, for we know the sense of guilt to be simply a result of the introjection (already accomplished or, as I would add, in process of being accomplished) of the Oedipus love-objects: that is, a sense of guilt is a product of the formation of the supe... | 1 |
Deadliest Warrior: Ancient Combat сочетает всех воинов и все оружия из игр Deadliest Warrior: The Game и Deadliest Warrior: Legends. | The game will combine all of the warriors and weapons from Deadliest Warrior: the Game and Deadliest Warriors: Legends. | 1 |
В течении года | During a year | 1 |
Развитие европейской интеграции после 1945 г. | – the development of European integration since 1945 | 1 |
АО «Узбекэкспертиза» при МВЭСИТ Республики Узбекистан. | "Uzbekekspertiza" JSC under the MFERIT of the Republic of Uzbekistan. | 1 |
Чуть ранее биржа BTC-E сообщила о замедлении работы из-за мощной DDoS-атаки. | Earlier, the BTC-E exchange reported a slowdown due to a powerful DDoS attack. | 1 |
Что знаешь? | What did you know? | 1 |
Вместе с тем текст проекта резолюции в его нынешней форме является приемлемым, и оратор призвал Комитет принять его. | The text of the draft resolution in its current form was acceptable, however, and he called on the Committee to adopt it. | 1 |
Для тех кто не в курсе, выкладываю полностью. | And for those who are not, I understand completely. | 1 |
У меня просто небольшой писательский блок. | Yeah, I'm just having a little writer's block right now. | 1 |
Лот 545 • ПРОГРАММА БАЛЕТА Le Jardin Animé ( Корсар ) и комедии-водевиля Le diplomate (Дипломат). Theatre de l'Hermitage (Эрмитажный театр), Санкт-Петербург, 16 января 1898г., иллюстрации Н. Самокиш. | Theater de l 'Hermitage (Hermitage Theater), St. Petersburg, January 16, 1898, illustration by N. Samokish. | 1 |
Дрезден был центром немецких Революций в 1848 с майским Восстанием, которые стоят человеческих жизней и повредили исторический город Дрезден. | Dresden itself was a centre of the German Revolutions in 1848 with the May Uprising, which cost human lives and damaged the historic town of Dresden.[] | 1 |
Если бы все говорили только правду... | If only everyone knew the truth … | 1 |
В дополнение к основной деятельности Финансовой Комиссии, компания запустила новый сервис в ответ на значительные изменения на рынке криптовалют, создав Блокчейн Ассоциацию и Экспертный Блокчейн Комитет (ЭБК). | Further to Financial Commission’s core business, the organization launched new a self-regulatory effort in response to cryptocurrency market developments, with the establishment of a Blockchain Association, and guided by a newly formed Blockchain Expert Committee (BEC). | 1 |
А еще я встретил Урсулу. | I also met Ursula. | 1 |
С каждым годом я его ненавидела его | Every single year, I hate it. | 1 |
Уважение автору, хорошая статья. | Congratulations to the author, good article. | 1 |
Поездка в Женеву 3 участников ежегодной однодневной интерактивной дискуссии | Travel of 3 panellists to participate in the annual | 1 |
Какие проблемы с багажом охватывает Монреальская конвенция? | Which problems with luggage covers Montreal Convention? | 1 |
Герб упразднённого Орехово-Зуевского муниципального района был переутверждён как символика городского округа Ликино-Дулёво. | As a municipal division, the Town of Likino-Dulyovo is incorporated within Orekhovo-Zuyevsky Municipal District as Likino-Dulyovo Urban Settlement. | 1 |
Ты что, вперился бы в нее и тупо ждал смерти? | You wouldn't just sit there staring at it until you died or something, would you? | 1 |
Глава оборонного ведомства Японии Томоми Инада также заявила о необходимости подготовки гражданского населения к возможному ракетному удару со стороны КНДР. | The head of the Ministry of Defence of Japan, Tomomi Inad, also stated the need to train the civilian population for a possible missile strike by the DPRK. | 1 |