ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Главная > Перечень Продуктов > Power Adapter 30v(Всего 24 Продукты для Power Adapter 30v) | (Total 24 Products for Power Adapter 30v) | 1 |
Кажется он рвет обивку салона твоей машины. | Hmm, he's ripping the stuffing out of your car seats. | 1 |
Что же дальше? | So what do we do? | 1 |
Вот в Марка один мальчишка бросил телефон. | Some kid threw a phone at Mark once. | 1 |
Я не вижу ни одной причины, по которой солдаты, способные воевать, обучаться и участвовать в операциях развертывания, должны покинуть армию, вне зависимости от их гендерной идентичности. | There is no reason to force service members who are able to fight, train, and deploy to leave the military—regardless of their gender identity. | 1 |
Освобождение от участия является одним из наиболее часто используемых преимуществ в отношении налогообложения. Это налоговое регулирование освобождает от налоговых холдинговых компаний, владеющих не менее чем пятью процентами дочерней компании в случае передачи дивидендов. Регулирование известно как «директива о матери... | The participation exemption is among the most commonly used advantages with respect to taxation. This tax regulation exempts from tax holding entities owning at least five percent of a subsidiary in case of transfer of dividends. The regulation is known as “the directive on parent companies and subsidiaries”. | 1 |
Во время начальной фазы цикла фильтрации, так называемый [заливки и фильтрации" этот процесс похож на камерном фильтр-прессе. После достижения заданного давления, обычно около 5 - 7 бар, в зависимости от характеристик шуги, шуги подавая останавливается и резиновые мембраны завышенным, либо с помощью воды или воздуха, к... | During the initial phase of the filtration cycle, so-called [fill and filtration" the process is similar to the Chamber Filter Press. After reaching a predefined pressure, usually around 5 - 7 bar, depending on the sludge characteristics, sludge feeding is stopped & the rubber membranes inflated, using either water or ... | 1 |
В 2013 году на выставке в Бангалоре я видел макет одноместного FGFA в индийской окраске. | In 2013, at an exhibition in Bangalore, I saw a model of a single FGFA in Indian painting. | 1 |
Ты спас меня от чего-то ужасного, Джек. | You saved me from something awful, Jack. | 1 |
Эту информацию следует поместить в обзорном разделе бюджетной брошюры. | This information should be placed in the overview section of the budget fascicle. | 1 |
Вражеские танки периодически отъезжали на перезарядку. | The enemy tanks departed intermittently. | 1 |
Я всегда сплю крепко и та ночь не стала исключением, потому что не было такого результата, который не смог бы меня удовлетворить. | I always sleep well and that night was no different because there was really no possible outcome that I would not have been ok with. | 1 |
Р.Гулузаде добавил, что диверсификация экономики, развитие предпринимательства и ненефтяного сектора являются одними из приоритетных направлений экономической политики, осуществляемой в Азербайджанской Республике: «За последние годы электронная торговля в Азербайджане динамично развивается. В 2016 году в Азербайджане р... | At the roundtable, Minister of Transport, Communications and High Technologies Ramin Guluzade spoke about the large-scale economic reforms that have been implemented in the recent years in line with global economic challenges. “E-commerce has been rapidly developing in the country during the last few years. Retail e-co... | 1 |
Он Великий Король и Губернатор, вначале появляется в облике быка с крыльями грифона, но спустя некоторое время принимает человеческий образ. | He is a Great King and President, appearing at first inthe Form of a Bull with Gryphon's Wings; but after a while he putteth on Human Shape. | 1 |
Мы предлагаем недорогой прокат автомобилей в городе Либерия, Коста-Рика | We offer cheap car rental in Liberia, Costa Rica | 1 |
Они также потратить некоторое время защищая философии Упанишад против конкурирующих школ индийской философии. | They also spend some time defending the philosophy of the Upanishads against rival schools of Indian philosophy. | 1 |
Парадигма - это не теология, но | Preaching is not theology, but | 1 |
b) были подысканы помещения для Специального трибунала; | (b) The premises for the Special Tribunal have been identified; | 1 |
Если вы в состоянии погашать займ каждый месяц, вы можете увидеть, как растет ваш кредитный рейтинг. | If you are able to pay back your loan repayments each month, you may start to see your credit score rise. | 1 |
Факультет бизнеса и менеджмента является одним из главных и перспективных структурных подразделений Университета «Туран Астана». Подготовка кадров на факультете осуществляется по 6 специальностям бакалавриата и 5 специальностям магистратуры для государственных и местных органов управления, национальных компаний, произв... | The Faculty of Business and Management is a top and promising structural unit of the University of “Turan-Astana.” Training at the faculty is carried out on 6 bachelors degree programmes and 5 masters degree programmes at the state and local governments, national companies, manufacturing companies, the banking system, ... | 1 |
Который пошлет мне смерть, но в последствии и оживит меня, | "And Who will cause me to die, and then will bring me to life (again); | 1 |
Удары по ней не прошли бесследно - у меня, хронического гипертоника, подскочило давление. | The blows were not passed without trace - I had chronic hypertension, tightened pressure. | 1 |
Латинский алфавит и имена архангелов. | Latin alphabet and names of archangels. | 1 |
Деятельность воинского и полицейского компонентов | Military and police activities | 1 |
В остальном, если вы когда-нибудь уже пользовались цифровыми проигрывателями, вам не составит труда разобраться в функционале программы полностью – весь интерфейс прост и интуитивно понятен. | Otherwise, if you have ever used digital players, it will not be difficult for you to understand the functionality of the program completely - the whole interface is simple and intuitive. | 1 |
Непрофессиональных - 180. | Uh, about 180 amateur fights, lost three. | 1 |
В 1998 году закончила Архитектурный факультет Киевского Государственного Университета Строительства и Архитектуры. | In 1998 graduated from the Architectural Faculty of the Kiev State University of Construction and Architecture. | 1 |
Это нестандартная ситуация – я протирал объектив или заходил в настройки, чтобы посмотреть в чём дело, но ничего не обнаружил. | It's an odd situation - I kept finding myself cleaning the lens or flicking through the settings to see if there was something amiss, but there was nothing to be seen. | 1 |
Их отношения длились четыре года вплоть до начала гражданской войны в Ливии в 2011 года. | Their relationship lasted four years until the outbreak of the civil war in Libya in 2011. | 1 |
Соединение рассматривается как наименее токсичное в своей группе, и многие люди считают, что они могут использовать его достаточно свободно, не опасаясь вреда. | It is considered the least toxic of this group of chemicals and many people assume they may use it freely and without fear of harm. | 1 |
Для того чтобы печень взяла на себя функцию уничтожения инкапсулированных, неопсонизированных бактерий после удаления селезенки, необходимо ввести большие объемы свежей плазмы, содержащей опсонины. | In order that the liver has the function of the destruction of encapsulated, neopsonizirovannyh bacteria after removal of the spleen, it is necessary to introduce large amounts of fresh plasma containing opsonins. | 1 |
Он вступил в 9-й огайский пехотный полк как полковой адъютант в звании лейтенанта и дослужился до майора в августе того же года. Он служил в Западной Вирджинии, участвовал в бою при Рич-Маунтин. | He joined the 9th Ohio Infantry ("Die Neuner") as regimental adjutant with the rank of first lieutenant, and was promoted to major in August of that year. | 1 |
Первые 11 месяцев последовавшего кризиса были такими же суровыми, как и первые 11 месяцев Великой депрессии, которая началась в 1929 году. | The first eleven months of the recession that followed were as severe as the first eleven months of the Great Depression that started in 1929. | 1 |
Это было бы слишком тяжело прощаться с детьми после того, как я привыкла к ним.» | It would be too hard to say good-bye to the kids once I’ve gotten attached.’ | 1 |
Canada Latvia Великобритания Венгрия Вьетнам Германия Греция Дания Индия Испания Италия Китай Нидерланды Норвегия Португалия Республика Корея Россия Румыния Турция Украина Финляндия Франция Швеция Эстония Япония | Canada China Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary India Italy Japan Korea, Republic of Netherlands Norway Portugal Romania Russian Federation Spain Sweden Turkey Ukraine United Kingdom Viet Nam | 1 |
Аэропорт Стамбула закрыли из-за стрельбы по мотоциклистам: Происшествия: Мир: Lenta.ru | Istanbul Airport closed due to motorcycle shooting: Events: World: World: Lenta.ru | 1 |
Чемпионат Израиля по баскетболу | Israeli Basketball Premiere League | 1 |
Национальное Бюро Статистики сообщает, что в январе-марте 2016 года в пунктах пересечения государственной границы было зарегистрировано 652,3 тысяч въездов иностранных посетителей в Республику Молдова, что на 54,0% больше, чем в соответствующем периоде 2015 года. Количество выездов молдавских посетителей за границу, за... | National Bureau of Statistics informs that, visitor arrivals to the Republic of Moldova reached 652,3 thousand data recorded crossing the state border for January-March 2016, in particular with a growth of 54,0% up from the similar period of 2015. Moldovan visitors' departures abroad registered crossing the state borde... | 1 |
Внимание крупных украинских инвесторов на фоне оптимизма к украинской экономики остается приковано к евробондам украинских эмитентов как банковского, так и производственного сектора: растут их цены, а доходность продолжает оставаться довольно высокой. | Major Ukrainian investors still paying attention to Eurobonds of Ukrainian issuers of both the banking and manufacturing sector: their prices are rising, and profitability is remaining quite high. | 1 |
Что такое реконструктивная микрохирургия? | What Is Reconstructive Microsurgery? | 1 |
Все граждане Екатеринбурга будут иметь возможность заслушивать эти проекты, они смогут высказать свое мнение", - сказала Бабушкина. | All citizens of Ekaterinburg will have an opportunity to hear these projects, they will be able to Express their opinion,” said grandma. | 1 |
Но на этот раз встреча оказывается не такой счастливой. как хотелось бы Марии. | But their reunion in Paris is not as happy as Maria had hoped. | 1 |
И, как видим, большинство респондентов останавливаются на одном-двух отпрысках. | And remember, most sales people stop after one or two points of contact. | 1 |
В Восточной Европе и Центральной Азии число новых случаев ВИЧ выросло на 60 процентов до 190 в 2016 году. | In Eastern Europe and Central Asia, the number of new infections has risen by 60 percent, to 190thousand in 2016. | 1 |
Представляем мировых знаменитостей, покончивших с собой. | Just look at all the celebrities that have killed themselves. | 1 |
Забронировать билет для Шоу | Book now your ticket for the show | 1 |
Нет, я пройти с небольшой помощью моих друзей Мм, я кайфа с небольшой помощью моих друзей Мм собираюсь попробовать с небольшой помощью моих друзей (Вы должны кого-то?) | No, i get by with a little help from my friends, Mm, i'm get high with a little help from my friends, Oh, i'm gonna try with a little help from my friends. (do you need anybody?) | 1 |
Отставание особенно велико в бедных и развивающихся странах. | That shortfall is more acute in poor and developing countries. | 1 |
Oн пригласил нас обоих. | Not at all. We were both invited. | 1 |
доц. (Одесса, Украина) Одесская национальная академия пищевых технологий | Ph.D. (Odessa, Ukraine) Odessa National Academy of Food Technologies | 1 |
Даже если вы прибавите еще 70 миллионов тонн, чтобы посчитать детей, этот вес все равно не равен общему количеству пищи, потребляемой пауками за год. | Also if you tack on one more 70 million-ish heaps to account for the weight of youngsters, it’s still not equal to the total quantity of food consumed by spiders in a provided year, surpassing the complete weight of humankind. | 1 |
Есть те, кто способен решать проблемы и понимает специфику курируемых регионов, с другими могут возникнуть проблемы. | There are those who are able to solve problems and understand the specifics of the regions concerned, with others may have problems. | 1 |
Godot позволяет улучшать себя модульным путём. Новые модули могут быть созданы, а затем включены или выключены. Это позволяет добавлять новую функциональность в движок на любом уровне без модификации ядра, что позволяет разделить для использования или повторного использования разные модули. | Godot allows extending the engine in a modular way. New modules can be created and then enabled/disabled. This allows for adding new engine functionality at every level without modifying the core, which can be split for use and reuse in different modules. | 1 |
Захват террористами многочисленных заложников на нефтегазовом комплексе в Алжире в знак протеста против французской военной операции в Мали. | A wave of strikes is called in Algeria as a protest against French domination. | 1 |
Преподавательский состав насчитывал около 50 человек. | The faculty included nearly 50 teachers. | 1 |
Это я и моя территория. | This is me, and our stall. | 1 |
Результаты, которых добилась коммерческая фирма, первой применившая технику подсознательной проекции, оказались невнятными и с научной точки зрения совершенно неудовлетворительными. | The evidence produced by the commercial firm that first unveiled a technique for subliminal projection was vague and, from a scientific point of view, very unsatisfactory. | 1 |
Главная Северные Альпы Haute Savoie Бронирование летом Saint Gervais | Home Northern Alps Haute Savoie Summer accommodation Saint Gervais | 1 |
В рейтинге, составленном организацией, он занял 11-е место. | In the rating made by the organization, it took the 11th place. | 1 |
Вы имеете право подать жалобу в местный надзорный орган по защите информации (но мы, по-прежнему, рекомендуем вам сначала связаться с нами). | You have the right to lodge a complaint with the supervisory authority (although we would encourage you to contact us in the first instance). | 1 |
Ты резко подбежал к телефонопечи-тян и начал тяжело дышать... можешь ещё раз сказать "тяжело дышать"? | You ran over to Phone Microwave-chan and started panting... Mayushii, can you say "panting" again? | 1 |
«Трудная геополитическая ситуация Беларуси не может служить оправданием для применения силы и откровенного запугивания общества. | "Belarus' difficult geopolitical situation cannot serve as an excuse for the use of force and above-ground intimidation of the society. | 1 |
Всё это – не по-британски. | Anything that is not British. | 1 |
Наши курсы изучения румынского языка Вам в этом помогут. | This Russian language course will help you. | 1 |
Встреча с председателем Латвийского союза самоуправлений Андрисом Яунслейном и представителями Ассоциации латвийских регионов | Meeting with the Chairperson of Latvian Association of Local and Regional Governments, Andris Jaunsleins and representatives of the Association of Latvian regions Download Rātslaukums 7, Riga, LV - 1900, Latvia | 1 |
После этого ваш продукт горячая черепица продажи. | Then your product is hot sale roof tile. | 1 |
В юрисдикциях, которые признают собственность общественного достояния, пользователь данного программного обеспечения по своему усмотрению может принять его: 1) как общественное достояние; 2) на условиях лицензии MIT (см. ниже); 3) на описанных здесь условиях общественного достояния и лицензии MIT. | In jurisdictions which recognize Public Domain property, the user of this software may choose to accept it either as 1) Public Domain, 2) under the conditions of the MIT License (see below), or 3) under the terms of dual Public Domain/MIT License conditions described here, as they choose. | 1 |
«25-й канал» опубликовал фрагмент этого телефонного разговора, в котором Медея Васадзе, как утверждает канал, говорит, что начинает работу против журналиста, и намекает на его сексуальную ориентацию. | According to Jaba Ananidze, Medea Vasadze called him and threatened him. TV-Channel 25 also aired fragment of telephone conversation between the MP and journalist, in which, as the channel claims, Medea Vasadze says she is starting work against the journalist and makes reference to his sexual orientation. | 1 |
3. 12 часов автономной работы с зарядным устройством. | 3. 12h long battery life, with charging box. | 1 |
По данным "Ъ", акции ФИИЦ М находились в управлении у субхолдинга "Ростеха" "РТ-Авто" (в него входят автомобильные активы), но затем были переданы в доверительное управление субхолдингу "РТ - Проектные технологии". | According to "Kommersant," the shares of FIIC M were in the management of "Rosteha" subholding "RT-Auto" (it includes automobile assets), but were then transferred to the trust management of the subholding "RT - Project Technologies." | 1 |
Альбом является одним из самых успешных дебютных альбомов всех времён. | Po Tebe, is one of the most successful Balkan albums ever. | 1 |
• 3 - Счетчик входящего И исходящего трафика | • 3 - When incoming AND outgoing counter | 1 |
К одиннадцати годам Он уже был искусным арфистом, и Ему доставляло огромное удовольствие развлекать Свою семью и друзей необыкновенными интерпретациями и талантливыми импровизациями. | By the time he was eleven years of age, he was a skillful harpist and greatly enjoyed entertaining both family and friends with his extraordinary interpretations and able improvisations” | 1 |
Чаще всего они бывают временными. | They are most often temporary. | 1 |
После смерти моего супруга было 2 судебного процесса. | Following his death there were two trials. | 1 |
Коллекция живописи XVII века является одной из лучших коллекций музея, по численности представленных работ, их качеству и разнообразию жанров произведений, представляющих все великие европейские школы живописи того столетия. | The collection of drawings covers the period from the 14th century to the present, and includes many works of the highest quality by the leading artists of the European schools. | 1 |
9.Сектионс: 1 разматывающ, 2 автоматических постоянн напряжения, шабер 3 экстренныйых выпусков, блок печатания 4, 5 тракция, 6 автоматическое постоянн напряжение, 7 перематывая | 9.Sections:1 unwinding, 2 automatic constant tension, 3 special scraper, 4 printing unit, 5 traction, 6 automatic constant tension, 7 rewinding | 1 |
Интересный факт был глиняным голубям конкуренция – Я встретил ее в первый раз в ралли и на плюс. | An interesting fact was clay pigeon shooting competition – I met her for the first time in the rally and a plus. | 1 |
Режиссер фильма - Гарри Маршал, подаривший кинозрителям знаменитую "Красотку". | The director of the film - Harry Marshal, who presented the famous "Krasotku" to the audience. | 1 |
Новая Зеландия Бригадир Рональд Квиллам Заместитель генерал-адъютанта из новозеландской армии | New Zealand Brigadier Ronald Henry Quilliam Deputy Adjutant-General of the New Zealand Army | 1 |
представьтесь, пожалуйста Ваш e-mail телефон для связи с вами Компания ваше сообщение | Introduce yourself, please Your E-mail Your phone number Company Your message | 1 |
О.Х.: Может быть, эти законодатели думают не о стране, а о собственной безопасности и собственных капиталах? | O.Kh.: Perhaps Russian legislators do not care about the country, but only about their own security and their own money? | 1 |
«Меня часто спрашивают, почему я больше не играл Джека Райана в фильмах по книгам Тома Клэнси. | People often ask me why I never continued in the role of Jack Ryan in the movies based on Tom Clancy’s great novels. | 1 |
Что касается моей страны и нашего субрегиона, то я хотел бы упомянуть о поддержке МАГАТЭ плана развития района вдоль границы между Перу и Эквадором на период 2001-2002 годов, в рамках которого предусматривается осуществление двух проектов. | With respect to my country and subregion, I wish to refer to IAEA's support for the development plan for the Peru-Ecuador border area for the period 2001-2002, with the approval of two projects, one in the area of nuclear medicine, which is to receive significant funding, and the other on the application of isotopic te... | 1 |
Охват детей дошкольным образованием составляет 75%, что выше республиканского показателя. | The coverage of children by preschool education is 75%, which is higher than the republican number. | 1 |
Обратите внимание, оружия постоянно меняются. | Remember, the hands are constantly changing. | 1 |
Окна прошли долгий путь от этой точки, от стандартных горизонтальных или вертикальных окон, установленных в боковых стенах большинства жилых объектов, до оконных стен, обычно встречающихся в современных офисных зданиях. | Windows have developed a long way from this point, from the standard horizontal or vertical windows set into the side walls of the majority of residential properties, to the window walls commonly found in modern office blocks. | 1 |
Я - слабый служитель, я хочу чтобы мы взяли Халифа из | I am a weak servant, I want that we take a Khalifa from | 1 |
Будучи молодым специалистом, Уфимцев заинтересовался проблемой рассеивания лазерного луча на телах сложной формы. | As a young expert, Ufimanians became interested in the problem of dissipation of the laser beam on the bodies of the complex form. | 1 |
Барулин прервать передачу не сумел, и Оскар Осала из "нефтехимика" без проблем отправил шайбу в пустой угол, - 2: 2. | Barulin was unable to interrupt the transfer, and Oscar Osala of the "petrochemical" without problems sent the puck to an empty corner, - 2: 2. | 1 |
Погода и метеоусловия в вторник 05 Июль в Перселлвилле | Weather and meteo conditions on Tuesday 05 July in Frosinone | 1 |
Майкл Бентон из Бристольского университета (Великобритания) полагает, что в сочетании с тем, что мы знаем о китах и дельфинах, новое исследование может указать на более общую картину: большинство основных групп позвоночных животных возникло в «околосухопутных» экосистемах. | Michael Benton of the University of Bristol, UK, says that combined with what we know about whales and dolphins, the new study may point to a more general pattern: that most major groups of vertebrates came from land-based ecosystems. | 1 |
Нужно, чтобы ты остался. | Well, I need you to stay. | 1 |
...демонстрируя последствия недостаточного чувства долга. | ... and demonstrating the consequences of a poor sense of duty. | 1 |
Хакеры также могут отслеживать, что вы делаете на своем компьютере, а также можете импортировать файлы на свой компьютер. | Hackers also control what you do on your computer and can import files on your system. | 1 |
"Для меня журналистика - это возможность интересно и красочно прожить жизнь", - говорит Юлия Панкова | "For me journalism is an opportunity to be interesting and colourful to live life," - Yulia Pankova says | 1 |
К примеру, в первой зоне - на территории охранных зон ЮНЕСКО (Кремль, Новодевичий монастырь, музей-усадьба "Коломенское") - допускаются только афишные стенды. | For example, in the first zone - on the territory of the UNESCO security zones (Kremlin, Novodevichy Monastery, Museum-estate "Kolomenskoe") - only posters are allowed. | 1 |
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии о работе, проделанной в рамках осуществления Конвенции (резолюция 51/182 Генеральной Ассамблеи и проекты резолюций A/C.2/54/L.55 и A/C.2/54/L.58) | Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity on the work of the Convention (General Assembly resolution 51/182 and draft resolutions A/C.2/54/L.55 and A/C.2/54/L.58) | 1 |
Может, Венди Роудс и бесполезна. | Maybe I was wrong. Maybe Wendy Rhoades isn't helping. | 1 |
"Водитель" умеет выжимать из своей "машины" максимум, хотя сама "машина" по своим характеристикам не является самой лучшей среди претендентов на победу. | "Driver" is able to squeeze from his "machine" maximum, though the "machine" by its characteristics is not the best among the applicants for a victory. | 1 |