ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Впервые библиотека была открыта для публики 8 декабря 1609 года. | The library opened to the public on December 8, 2001. | 1 |
По этим лицензиям авторы могли свободно использовать систему d20 при написании игр и игровых приложений.[6] Благодаря лицензии на торговые марки OGL и d20 появились новые игры, некоторые из которых основаны на лицензионных продуктах, таких как Star Wars, и новые версии и старых игр, таких как Call of Cthulhu. | Under these licenses, authors are free to use the d20 System when writing games and game supplements.[115] The OGL and d20 Trademark License made possible new games, some based on licensed products like Star Wars, and new versions of older games, such as Call of Cthulhu. | 1 |
На данный момент он достаточно хорош, чтобы просто понять, что эти различия определяются конфигурацией электронов вокруг атомов, образующих материал. | For now it is good enough to simply understand that these distinctions are determined by the configuration of the electrons around the constituent atoms of the material. | 1 |
Ведь скорость, да и сама возможность получения информации о разных вещах из одного места, многое упрощают. | After all, speed, and the very possibility of obtaining information about different things from one place, simplify a lot. | 1 |
(13) Апартаменты в Кейптауне | Apartments in Cape Town (1221) | 1 |
Единственный, с кем сейчас имеет смысл дебатировать в столице, - это [мэр] Сергей Собянин ", - отметил политик. | The only one with whom it makes sense to discuss in the capital, is [the mayor] Sergey Sobyanin, "- said the politician. | 1 |
70 звучит, что «число женщин должно составлять не менее 30% от общего числа кандидатов в депутаты, выдвинутых от политической партии». | ‘The number of women shall constitute not less than 30 per cent of the total number of candidates deputy nominated by a political party’ (WEB) | 1 |
Быть может проблема заключается в них. | Maybe the problem is in them. | 1 |
Польский поход РККА в 1939 году | Soviet Union also invaded Poland | 1 |
Отдельно приводится список 13 видов, вероятно, ошибочно указанных для данной территории в старых (начала XX века) литературных источниках. | The work includes additionally the list of 13 species possibly published erroneously for this area in old literature sources, belonged to the end of 19th - beginning of the 20th century. | 1 |
Попытайтесь создать зону комфорта, где вы знаете всё о турнире, командах в нем и получите опыт, чтобы выиграть; | Try to build a comfort zone where you know everything about the competition, the teams in it, and have the experience to win; | 1 |
Вы должны действительно заставить себя перестать прыгать и кататься на пульсе, чтобы оставаться на месте. | You have to really force yourself to stop jumping around and ride the pulses to keep still. | 1 |
- Укладка без инструмента. | - No tools required for installation | 1 |
Я только что получила копию скана мозга Брайана Финча. | I just got copies of Brian Finch's CT scans. | 1 |
Похоже, что с самого начала человек сам по себе просто является полным неудачником. | It just seems like that a man is just in himself a total failure to begin with. | 1 |
Церковь стала смотреться именно как церковь. | The church is beginning to look like a church! | 1 |
Быстрое совершенствование в сфере технологий, свободное движение капитала и необходимость обслуживания увеличивающегося числа клиентов по всему миру привели к возможности создания виртуальной формы денег. Виртуальная валюта Биткоин была введена в 2009 году и является первой широко признанной валютой, выпущенной не со с... | Rapid advancements in the field of technology, free movement of capital globally, and need to service an increasingly global clientele have created the opportunity for money to have a virtual form. The Bitcoin was introduced in the year 2009 and is the first widely recognized currency that is not issued by a government... | 1 |
Затем в могиле слышалось какое-то журчание, и потому сложилось поверье в народе, что ключ, открывшийся под горой, исходит из могилы матушки Александры. | Then splatter was heard in the grave, and therefore people had belief that spring which opened under the mountain comes from the tomb of Mother Alexandra. | 1 |
Речь должна идти и об американских ракетах, взрывающих палестинские дома, и об АМЕРИКАНСКИХ вертолетах, обстрелявавших ракетами ливанскую санитарную машину в 1996 году, и об американских снарядах, попавших в деревню по имени Кана (Qana), и о ливанских милициях, одетых в форму израильтян, союзника Америки, проходивших с... | It is also about U.S. missiles smashing into Palestinian homes, and U.S. helicopters firing missiles into a Lebanese ambulance in 1996, and American shells crashing into a village called Qana and about a Lebanese militia--paid and uniformed by America's Israeli ally--hacking and raping and murdering their way through r... | 1 |
Как представляется, эти передачи оказывают воздействие на уровень осведомленности руандийской общественности о работе Трибунала. | These broadcasts appear to have had an impact on public awareness of the Tribunal in Rwanda. | 1 |
«Будьте с народом, ваше святейшество», - сказал посетитель. | "There is your dog," said the Heiliger. | 1 |
Образование за рубежом — это всегда перемены. | Studying abroad is always a life changing experience. | 1 |
По сравнению с сотрудниками, кто работал 35-40 часов, те, кто работал более 55 часов были более правоподобны для того чтобы быть мужчина, состоящий в браке или гражданском браке, имеют более высокий должностной ранг, посещали высшее образование, имеют более высокий доход, опыт работы более психологический стресс, имеют... | Compared with employees who worked 35–40 hours, those who worked more than 55 hours were more likely to be male, married or cohabiting, have a higher occupational grade, have attended higher education, have higher income, experience more psychological distress, have shorter sleep, higher alcohol use and more social sup... | 1 |
Был один участок с одним домом, и все было зарегистрировано еще во времена колхозов, а стало три участка в одних границах и три дома, хотя по документам один. | There was one plot with one house, and everything was registered in the time of the collective farms, and there were three plots in the same borders and three houses, although they were one. | 1 |
В этом отношении он сделал несколько рекомендаций. | In that regard, he made a few recommendations. | 1 |
Они также путешествуют и наслаждаются жизнью. | People are celebrating and enjoying life as well. | 1 |
• Низкое искажение, минимальное расстояние между экраном и субстрат • Средства массовой информации легко выпущены от экрана для легкой чистки | • Low distortion, minimum distance between screen and substrate • Media is easily released from the screen for easy cleaning | 1 |
Любители "порядка" ликовали и с умилением вспоминали законы 1940 г., когда за 15-минутное опоздание можно было поплатиться реальным тюремным сроком. | Fans of the "order" was jubilant and affectionately remembered the laws of 1940, when a 15-minute delay could pay a real prison term. | 1 |
Диспенсер лосьона для путешествий | Lotion dispenser for travel | 1 |
Вернитесь назад. | Oh, get back there. Go on! | 1 |
Или они могли подцепить убийцу где-то ещё. | Or maybe they picked the killer up somewhere else. | 1 |
Доклад Рабочей группы по вопросу о финансировании БАПОР (A/56/430) | Report of the Working Group on the Financing of UNRWA (A/56/430) | 1 |
Узнайте как можно больше и вырветесь из оков дуальности любви/ненависти, развивайте свои знания о себе и используйте их. | Learn as much as you can and break through duality of love/hate, cultivate your knowledge of the self and use it. | 1 |
Вместе с тем оно заявляет, что эта цифра имеет лишь косвенное значение при оценке риска подвергнуться эксцизии лично для Фатуматы Каба, поскольку решение об эксцизии принимают женщины, а точнее − матери девочек. | The State party maintains, however, that this figure is not a reliable measure of the risk of excision that Fatoumata Kaba personally faces, since it is women, particularly mothers, who decide on their daughters' excision. | 1 |
Было указано, в частности, что в рамках проектов " под ключ " функции по окончательной доработке подробного описания технического решения возлагаются не на закупающую организацию, а на поставщиков или подрядчиков, которые впоследствии несут ответственность за любые неудачи, при том, однако, что было признано,... | The point was made that in turnkey projects in particular, suppliers and contractors, not the procuring entity, were in charge of finalizing the detailed description of the technical solution and were subsequently responsible for any failures, but it was acknowledged that the examples reflected in particular the experi... | 1 |
В Лондоне есть несколько специализированных мест, куда можно отправиться за волосяным протезом. | In London there are several special places where you can go for hair prosthesis. | 1 |
Он участвовал в проектировании свердловского метро. | He participated in the design of the Sverdlovsk Metro. | 1 |
Мистер Шелби, тут скоро всё взорвётся. | Mr Shelby, this place is about to explode. | 1 |
Уши маленькие, круглые и раздельные. | Ears are small, round, and sparsely furred. | 1 |
Вообще одни из главных продуктов Валенсии — мидии. Их здесь можно найти всюду в большом количестве. Вы их найдёте как отдельным блюдом, так и в составе паэльи или другой её разновидности под названием Fideua, где вместо риса используют пасту. | In general, one of the main products of Valencia are mussels. They can be found everywhere in large numbers. You will find them both as a separate dish, or as part of a paella or its other variety called Fideua, where pasta is used instead of rice. | 1 |
Изменение в ст. 204 КУоАП. Нарушение порядка трудоустройства, приема на учебу, предоставления жилья, регистрации иностранцев | The change in Art. 204. Violation of the order of employment, admission to study, housing, registration of foreigners | 1 |
Скорость загрузки 1,578 секунд(-ы) (58% веб-сайтов медленнее) | Load speed 1,578 Seconds (58% of sites are slower) | 1 |
Только вот сначала нужно добраться до них, а сделать это не так легко. | But first they must get there, and that won’t be easy. | 1 |
Проведено очередное заседание Правового Консультативного Совета при Международном финансовом Центре «Астана» (МФЦА) | A regular meeting of the Legal Advisory Council was held at Astana International Financial Center | 1 |
Почему слуховой аппарат не работает, хотя в нем установлена новая батарея? | Why does the low battery signal go off, even though it's a new battery? | 1 |
«Канада является мировым гуманитарным лидером из-за щедрости канадцев, которые помогли беженцам поселиться и интегрироваться в канадское общество», — сказал министр иммиграции Канады Ахмед Хуссен, выражая признательность IKEA за их инициативу. | "Canada is a global humanitarian leader because of the generosity of Canadians, who have helped refugees settle and integrate into Canadian society,” said Ahmed Hussen, Canada's Minister of Immigration, Refugees and Citizenship. | 1 |
Члены группы также появляются в качестве гостей в игре Urbz. | Members of the group also appear as guest Urbz in the game. | 1 |
права и обязанности мужа и жены во время брака и после его расторжения; | the right for men and women to marry and found a family; | 1 |
Хорошо. Давайте поосторожнее и без полиции моды. Но всё-таки, Кейла, Джимми было неудобно. | Okay guys, let's be careful not to police anyone's fashion, but also, Kayla, it did make Jimmy uncomfortable. | 1 |
и подотчетны наблюдательному совету. | Are accountable to the Supervisory Board. | 1 |
Вот бы все бросить и уехать в.. | I leave everything and go to… | 1 |
Только тогда вы сможете сказать «нет» глупой гонке, которая не имеет значения. | Only then can you say no - can you opt out of stupid races that don't matter, or exist. | 1 |
Весьма значительным событием стала конференция ТРАСЕКА/ЧЭС, проведенная в апреле 1997 года в Тбилиси. Ее участники рассмотрели возможности связать маршруты ТРАСЕКА с черноморским регионом. Министры 16 государств-участников выразили желание соединить эти маршруты с трансевропейскими магистралями. Обсуждение было продолж... | The TRACECA/BSEC conference held in April 1997 in Tbilisi was an extremely auspicious event. Its participants reviewed the possibility of linking the TRACECA routes up to the Black Sea region. The ministers of 16 member states expressed the desire to connect these routes to the Transeuropean main lines. This discussion... | 1 |
Неожиданное знакомство стало началом двухлетнего романа. | His sudden idea became the start of a two-thousand-year story. | 1 |
Рост также продолжал увеличиваться. | The growth also continued to increase. | 1 |
Однако, я узнал на горьком опыте... что такие решения не должны приниматься легкомысленно. | However, I have learned through bitter experience... that these decisions are not to be made lightly. | 1 |
59. 9 апреля 1997 года в 09 ч. 00 м. был замечен иракский погрузчик, который производил земляные работы в точке с географическими координатами 38S NC 5590039500 по карте Сумара, к юго-западу от пограничного столба 41. | 59. On 9 April 1997, at 0900 hours, an Iraqi loader was observed excavating at the geographic coordinates of 38S NC 5590039500 on the map of Sumar, south-west of border pillar 41. | 1 |
Ещё и телефон куда-то делся. | There is a phone on somewhere. | 1 |
Сначала перемещается ядро, затем магма, и в последнюю очередь - кора. | The core moves first, the magma next, and the crust is last. | 1 |
Футболка, шорты и маска для глаз DKNY (пижамный комплект) | DKNY T-Shirt, Short And Eye Mask Pyjama Set | 1 |
Мэдди просто... просто делай, как договаривались, добро? | Maddy, just -- just do it like we planned, okay? | 1 |
В этом отчете было еще одно большое сожаление о том, что так много времени понадобилось для согласования реструктуризации греческого долга. | The other big regret expressed in this paper concerns the excessively long time it took to agree a debt restructuring for Greece. | 1 |
Пациентам необходимо следить за тем, чтобы на препарат не попадал солнечный свет, а температура среды не превышала +30 градусов по Цельсию. | Patients should be careful not to get sunlight on the product, and the temperature of the medium does not exceed +30 degrees Celsius. | 1 |
Порядок вопросов будет изменен в соответствии с указанными номерами. | The questions will be reordered according to the line numbers you specified. | 1 |
В своей резолюции 2001/46 Комиссия постановила: | In its resolution 2001/46, the Commission decided: | 1 |
Лучше всего не церемониться и взять ребрышко прямо в руку - оторваться будет невозможно... | It is best not to ceremony and take a child directly into the hand - it will be impossible to tear off... | 1 |
Голова округлённая позади глазами. | Head is narrowed behind the eyes. | 1 |
Отметим, что участники процесса не хотели отпускать свидетеля Сердюкова в течение примерно пяти часов. | It should be noted that the participants of the process did not want to release the witness Serdyukov for about five hours. | 1 |
Создание единого общеевропейского рынка внутреннего водного транспорта все еще далеко от реальности. | Creation of a single Pan-European inland waterway market is far from the reality. | 1 |
Увидимся через 100 дней! | See you in 100 days! | 1 |
11. Рабочей группе будет представлена повестка дня шестого специального Совещания (CHEM/AC.30/12), которое состоится 30 сентября 1997 года, а также устный доклад о результатах этого Совещания. | 11. The Working Party will have before it the agenda for the sixth ad hoc Meeting (CHEM/AC.30/12) which will have been held on 30 September 1997, and will hear an oral report of the results of that Meeting. | 1 |
Квартира для продажи White Garden | Apartment for sale White Garden | 1 |
В 1989 году после смерти императора Хирохито, японский владыка выступил от имени японских католических епископов с просьбой, чтобы правительство соблюдало разделение государства и церкви. | In 1989 on the occasion of the death of Emperor Hirohito, Archbishop Shirayanagi spoke on behalf of the Japanese Catholic Bishops, asking the Government to observe strictly the separation of State and religion in Japan. | 1 |
Он унаследовал от предыдущих моделей S-класса основательность и солидность, но приобрел черты настоящего driver's car — быструю реакцию и упругий руль. | He inherited from the big Mercedes S-class reliability and thoroughness, but he also acquired the features of a real driver’s car - an elastic steering wheel and quick reactions! | 1 |
Будь это любой другой подготовительный период, это не имело бы значения. | If it were any other day it wouldn’t matter. | 1 |
Куда делся праздничный дух, стажер? | Where's that generous holiday spirit, probette? | 1 |
Но главное конечно же, что матчи сборной должны проходить там, где нас будут смотреть, там, где люди любят баскетбол. | But the main thing of course is that the matches of the national team should pass where we will look, where people love basketball. | 1 |
Вы работаете не тише, а медленнее. | You're not even doing it more quietly, just a little bit slower | 1 |
Независимо от того, находитесь вы дома или в дороге, носовой платок найдет свое применение. | Whether you're on the road or at home, make sure your pet is wearing identification. | 1 |
Прошлое было, словно кандалы на наших конечностях, а старые предубеждения и практики работали, как преграды на нашем пути вперед. | The past… and the old prejudices and practices worked as obstacles on our way forward. | 1 |
Дмитрий Песков оставил без ответа вопрос об ответственности спортивных чиновников, если поставленной задачи не удастся достичь. | Dmitry Peskov left unanswered the question of the responsibility of sports officials if the task cannot be achieved. | 1 |
Она хорошо известна своим природным заповедником и озером, которое находится рядом с деревней. | It is well known for its natural preserve and the lake, which is just next to the village. | 1 |
Риад аль Малки, министр иностранных дел Палестинской автономии, сказал, что Палестинская автономия в настоящее время действует в целях заручиться помощью международного сообщества в вопросе прекращения строительства в поселениях и политики Израиля на территориях (аль Кудс, 20 декабря 2012 г.). | Riyadh al-Maliki, PA foreign minister, said that the PA was currently seeking international support to stop the construction in the settlements and Israeli policies in the territories (Al-Quds, December 20, 2012). | 1 |
Строительство в Грузии одной из газокомпрессорных станций в рамках расширения трубопровода завершено на 42 процента. | Construction of a gas compressor station in Georgia as part of the South Caucasus Pipeline's expansion is ready by 42 percent, he said. | 1 |
Он становится частью нашего подсознания. | They become part of our subconscious. | 1 |
Близка погибель Моава, и сильно спешит бедствие его. | The calamity of Moab is near to come, and his affliction is hastening fast. | 1 |
Мигранты в России, в миллионах | Migrants in Russia, in millions | 1 |
Ранее он назывался Win32 API; однако имя Windows API более точно отражает его корни в 16-битной Windows и ее поддержку в 64-битной Windows. | The name Windows API more accurately reflects its roots in 16-bit Windows and its support on 64-bit Windows. | 1 |
Компания MGM предприняла все меры, чтобы предотвратить утечку "Казино Рояль" до официального выпуска, но оказалась бессильна перед его распространением через интернет. | MGM went to great lengths to prevent Casino Royale from leaking out ahead of its release but has been powerless to stop it spreading around the internet. | 1 |
ТЕХНИКА В НАЛИЧИИ НА СКЛАДЕ г.Витебск | Prices are negotiable! Equipment is in stock in Vitebsk | 1 |
При этом все они делятся на два класса: напитки, в которых ядовитый сок был смешан с готовым вином, и те, в которых змеи, пауки, ящерицы, черепахи и даже птицы — настаиваются целиком. | At the same time they are divided into two classes: the drinks, in which poisonous juice was mixed with the finished wine, and those in which the snakes, spiders, lizards, turtles and even birds completely infused. | 1 |
Туроператор Мейджик тур поможет Вам подобрать интересную развлекательную программу. *Ночь в отеле 3 звезды "Toyoko Inn Tokyo Shinagawa-eki Konan-guchi Tennozu".День 6 - День 9 тура. | Tour operator Magic tour will help you to choose an interesting entertainment program. * Overnight at hotel in Tokyo “Toyoko Inn Tokyo Shinagawa-eki Konan -guchi Tennozu” 3 stars. | 1 |
Я сам заберу свою посылку. | I will bring my own packaging. | 1 |
32289-XupingJewelry Горячие Продажи Позолоченный Крест Кулон | 32289-XupingJewelry Hot Sale Gold Plated Cross Pendant | 1 |
Эти знания и опыт должны накапливаться в процессе сотрудничества с другими заинтересованными сторонами и субъектами гражданского общества. | development goals. This knowledge and expertise should be built through working with other stakeholders and civil society actors. | 1 |
лучшие круглые скрытого монтажа светодиодные потолочные светильники 30 Вт | best round flush mount led ceiling lights 30W | 1 |
Происшествие случилось 31 января примерно в 16: 00 во дворе дома на улице Красной. | The incident occurred on 31 January around 16: 00 in the courtyard of the house on Red Street. | 1 |
На наследование Кобрина всегда было множество претендентов. | On Kobrin's inheritance there was always a great number of applicants. | 1 |
Говард Гарднер широко прославил эту идею, введя концепцию множественного интеллекта. | Howard Gardner made this concept fairly well-known using the idea of multiple intelligences. | 1 |
Большая проблема заключается в том, что экономика Китая по-прежнему очень несбалансирована, слишком сильно полагаясь на инвестиции и экспорт. | The big problem is that the Chinese economy is still very imbalanced, relying much too heavily on investment and exports. | 1 |