ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
44. Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение доклада и письменных ответов, представленных государством-участником, а также принятых в этой связи рекомендаций (заключительных замечаний), в том числе (но не исключительно) через Интернет, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, моло... | The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including through (but not exclusively) the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups a... | 1 |
В честь Gerhard Hentschel (1930- ), Геологической Службы of Hesse, Wiesbaden, Германия. | NAME ORIGIN: Named for Gerhard Hentschel (1930-), Geological Survey of Hesse, Wiesbaden, Germany. | 1 |
Продолжаем публиковать пятую часть материалов следствия по делу Кирилло-Мефодиевского общества – «Дело П. А. Кулиша». Сегодня – следующие 7 документов. | We continue publishing the fifth part of the investigation materials of Cyril and Methodius society – "Case of P. O. Kulish". Today – the next 7 documents. | 1 |
Среди импортируемой через переход Суйфыньхэ древесины, около 40% остается на обработку в городе, остальные лесоматериалы отправляются по железной дороге во внутренние регионы страны. | 80% of these forests are intact although some is being removed for urban development and tourism in the valley areas. | 1 |
3. Комфортабельный зал ожидания для пассажиров и провожающих. | 3. A comfortable lounge for passengers and seeing off people. | 1 |
Выпуски долговых обязательств были такие массированные, что широкое владение ими подразумевало государственную гарантию и перекладывало ответственность на правительство, что поставило правительство перед выбором принять меры для защиты держателей облигаций или рисковать на широкой основе с непрогнозируемыми последствия... | Their debt issuance was also massive, and its widespread ownership and implied government guarantee placed an onus on the government to take action to protect bondholders, or risk a broad-based financial and economic meltdown. | 1 |
Рассмотрим этот процесс на примере Excel 2007. | I Did This Course On Excel 2007. | 1 |
Брестская область На юго-западе республики расположена Брестская область, граничащая на западе с Польшей и на юге с Украиной. | The Brest region is located in the southwest of the republic adjoining in the west with Poland and in the south with Ukraine. | 1 |
Все дипломатические каналы не работали. | All diplomatic channels had proved futile. | 1 |
Многое изменилось, но основная философия и ценности остались прежними - помочь создать более безопасный цифровой мир, где каждый может по-настоящему наслаждаться безопасными технологиями. | Many things have changed, but our core aspirations, philosophy and values remain the same – to help build a more secure digital world where everyone can truly Enjoy Safer Technology | 1 |
Насчет твоего брата я еще понимаю. Но Кори? | I get not turning on your little brother... but, Kory? | 1 |
Ученые провели множество исследований в попытке выяснить, помогает ли витамин С справиться с простудой. | Scientists have done a lot of research in an attempt to find out whether Vitamin C helps to cope with cold. | 1 |
Районным депутатам тоже пришлось больше пяти часов сегодня провести в ожидании, сессия была назначена на 15 часов, но началась с выступления губернатора только в 20: 40. | The district deputies too had to spend more than five hours today to spend 15 hours in waiting, but began with a speech of the governor only at 20: 40. | 1 |
Теги : поставщик beiben 20 куб.М воды Транспорт грузовик prie Китай beiben 20 куб.М воды Транспорт грузовик для Кении | Tags: supplier beiben 20 CBM water transportation truck prie china beiben 20 CBM water transportation truck for kenya | 1 |
Когда мы узнаем этот конкретный пакет мер, который вы предлагаете по перерасчетам по введению этой региональной шкалы? | When will we be aware of this particular package of measures that you propose at the time of the introduction of this regional scale? | 1 |
Единственные расходы, которые я вижу - это затраты на бездействие, которое повлечет стагнацию экономики и подвергнет риску экономическое будущее и здоровье страны ", - говорит Фюле. | The only costs I see are the costs of inaction, which will cause economic stagnation and expose the country's economic future and health, "Füle says. | 1 |
У экспертов есть разные предположения о том, почему ДРК остается настолько уязвимой к лихорадке. | Ebola experts have various suspicions about why the DRC remains so vulnerable. | 1 |
За прошлый год Германия приняла на свою территорию порядка миллиона человек - больше, чем любая другой европейская страна. | Germany last year took in around 1 million refugees, more than any other European country. | 1 |
1 Hotel South Beach Майами-Бич | Essex House Hotel Miami Beach | 1 |
Преобразование сетевых адресов | Network address translation | 1 |
Мандат Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа на 2002год изложен в резолюцияхГенеральной Ассамблеи56/33, 56/34 и 56/35 от 3декабря 2001года. | The mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the year 2002 is contained in General Assembly resolutions 56/33, 56/34 and 56/35 of 3 December 2001. | 1 |
Были найдены и банковские карты, на которые перекачивались похищенные деньги. | The bank cards on which stolen money were pumped were found. | 1 |
Было много теоретических занятий. | There were many theoretical occupations. | 1 |
Руководитель департамента правительства придет на заседание, отчитается, ответит на вопросы, расскажет о своих проблемах. | The Head of the Department of Government will come to the meeting, will count, answer questions, will tell about their problems. | 1 |
Всегда есть тот парень, который думает, что они лучше всех. Они когда-либо будут утверждать, что знают и делают все лучше всех. Если вы сделаете что-то правильно, они будут быстро отклонить его как несущественные. Не передавайте им власть. Если они обнаруживают, что они могут легко добраться до вас, они будут делать эт... | There is always that guy who thinks they are better than everybody else. They will ever claim to know and do things better than everyone else. If you do something right, they will be quick to dismiss it as unimportant. Don’t hand over the power to them. If they find that they can get to you easily, they will do it more... | 1 |
Почему бы не наделить полномочиями, которыми сейчас обладают международные инвестиционные структуры, тот же ВЭБ? | Why not give the powers that international investment structures now possess, the same VEB? | 1 |
Бывают дни, когда совпадения меня пугают. | There are days when coincidence scares me. | 1 |
В этих самых условиях Кремлю видимо и было сделано предложение, от которого он не может отказаться. | In these very circumstances, the Kremlin seems to have made a proposal from which he cannot refuse. | 1 |
Выключена – отключить подсветку. | Disabled –- to turn off the lighting. | 1 |
Мой 21–летний лабрадор едва может встать, почти ничего не видит и не слышит, и даже на то, чтобы гавкнуть, у нее не хватает сил. | Today, my 21-year-old Labrador can barely stand up, can’t see, can’t hear, and doesn’t have enough strength to bark. | 1 |
Если вам казалось, что сезон был мрачным, то финал поставит все точки над и. | And if you thought the season has been dark so far, the finale takes it to a whole new level. | 1 |
когда вам выдали обменную карту | If you have an exchange card | 1 |
В начале заседания 13 января, стороной обвинения - представителем Генеральной прокуратуры Украины О. | At the beginning of the session on 13 January, the prosecution is a representative of the Office of the Procurator-General of Ukraine O. | 1 |
Он скончался в Турине в 1865-м в возрасте 50 лет. | He died in Turin in 1865 at the age of 50. | 1 |
Дородный мужчина, который играл жреца Римского Бога, объявил, что эти фигуры — чудовища и демоны, которых необходимо уничтожить. | A portly gentleman playing a priest of the Roman God tells the villagers that the shapes in the sea were monsters and demons, and must be destroyed. | 1 |
Согласно данным сайта Института | According to the Institute’s website | 1 |
На днях пресс-секретарь специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине Майкл Боцюркив заявил, что ни одна группировка ополченцев юго-востока не взяла на себя ответственность за похищение представителей ОБСЕ. | On the other day, the spokesman for the OSCE Special Monitoring Mission in Ukraine, Michael Boqiyurt, said that none of the militia of the south-east claimed responsibility for the abduction of OSCE representatives. | 1 |
Согласно 20% урожайности и годовой производственной мощности 200 000 кубических метров камня, только качественные каменные ресурсы могут быть разработаны в течение 200 лет, а цветовая гамма этого вида камня красочная и редкая. | According to the 20% yield and the annual production capacity of 200,000 cubic meters of stone, only high-quality stone resources can be developed for 200 years, and the color pattern of this kind of stone is colorful and rare. | 1 |
«Отключение службы 911 было очень безответственно», - сказал он. | "Shutting down 911 service was extremely irresponsible," he said. | 1 |
Radisson Blu Hotel, Tashkent - бронирование гостиниц Ташкента по самым выгодным ценам | Radisson Blu Hotel, Tashkent - hotel reservations, hotel rooms, hotel booking for the best prices, book hotels in Tashkent Hotels in Uzbekistan, Tashkent hotels, hotels in Tashkent, Uzbekistan, hotels, hotels in Uzbekistan | 1 |
"Но захотят ли люди это слушать? | But will people want to hear it? | 1 |
22. Как следует из приложения к настоящему документу, к концу своей двадцать третьей сессии, т. е. к 9 апреля 2009 года, Комиссия утвердила рекомендации по восьми из тех 13 представлений, для рассмотрения которых ею были учреждены подкомиссии, и активно занималась изучением остальных пяти. | 22. As outlined in the annex to the present document, by the end of its twenty-third session, that is, on 9 April 2009, the Commission had adopted recommendations regarding 8 of the 13 submissions for which it had established subcommissions and was actively examining the remaining 5 submissions. | 1 |
И этот план будет выполнен. | And that plan will be fulfilled. | 1 |
Такая связь может осуществляться, например, через приемопередатчик 1568 с использованием радиочастоты. | Such communication may occur, for example, through radio-frequency transceiver 568. | 1 |
Не показывая никаких признаков замедления, в 2015 году Springsteen отпраздновали 35-ю годовщину The River туром и выпуском бокс-сета под названием « The Ties That Bind: The River Collection», в который вошли ранее не выпущенные песни. | Showing few signs of slowing down, in 2015 Springsteen celebrated the 35th anniversary of The River with a tour and a box set entitled The Ties That Bind: The River Collection, which included previously unreleased songs. | 1 |
Но затраченное время стоило того. | But the time spent was well worth it. | 1 |
Производительность насоса, используемого с рулевым механизмом, дм³/мин min 11, max 15 | Output of pump, used in steering gear, dm³/min min 11, max 15 | 1 |
Потому как я боец и мне нравиться сражаться. | I am a fighter and I love to fight. | 1 |
- Китано, послушай, я уже организовал команду. | Kitano, listen, I have organized a group. | 1 |
Это правда, что SEO является очень сложной областью. | Seo is a really complex area. | 1 |
Так, правые и левые экстремисты вместе смогли завоевать почти треть мест в парламенте. | Thus, the right-wing and left-wing extremists won almost a third of the seats in parliament. | 1 |
25 июня колонна демонстрантов по центральной улице города проследовала к парламенту, призывая полицию поддержать народ. | On 25 June, a column of protesters marched along the main street of the capital towards Parliament, appealing to the police to support the people. | 1 |
«Это позволит сделать страну не столь зависимой от получения высоких технологий и иностранных инвестиций. | “This will allow us to make the country less dependent on importing advanced technologies and foreign investment. | 1 |
Российский авторынок только за нынешний январь "просел" почти на 30% · Вечерний Мурманск | Russian automobile market only for the current January "просел" almost 30% · Vecherniy Murmansk | 1 |
В этом случае смысл текста поправки коренным образом меняется, отметил он. | In this case, the text of the amendment is radically changed, he noted. | 1 |
Это делает его очень реальным. | That makes him very real. | 1 |
Пожар в Чернобыле не изменил радиационный фон в Брянской области | Chernobyl accident has not changed the radiation background in Bryansk region | 1 |
1 карман на ноге с карманами для ручек и мобильными карманами | 1 leg pocket with pen pockets and mobile pockets | 1 |
Источник: Телетекст телестанции 5-й Канал Группы Медиасет, страницы 165, 166 | Source: Videotext of TV station Canale 5 of Mediaset Group,page 165,166 | 1 |
А на чьей стороне будут ваши симпатии? | What side are your sympathies with? | 1 |
При этом представители персонала особо отметили, что покупательная способность сотрудников за истекшие десять лет уменьшилась на одну пятую. | Meanwhile, the staff had made the point that their purchasing power had declined by one fifth over the past 10 years. | 1 |
После этого ему предложили работать в цирке. | He was offered a job in circus also. | 1 |
Вспомнили это забытое ощущение, когда ты гордишься своей Родиной. | We teamed up and remembered that forgotten feeling when you are proud of your Motherland. | 1 |
Сделано в Китае, сделано для Индии | Make in India, Made for India | 1 |
Прыгни с балкона и я позвоню кому ты хочешь. | Jump off the balcony and I'll call whoever you like. | 1 |
После бунта заключенных в Смоленской области к дисциплинарной ответственности привлекли 14 сотрудников УФСИН. | After the riots in Smolensk region, 14 employees of the UV-INS were brought to disciplinary liability. | 1 |
Прежде всего нам нужны носилки. | First, we need the carrots. | 1 |
Знаю, что он тебе не нравится, но согласись, круто, что он одобрил вылазку в "Дикую Сюзан". | - Okay, look, I know you don't like the guy, but you have to admit it's pretty cool that he authorized a field trip to Wild Susan. | 1 |
Harley-Davidson® Lahta будет использовать указанную информацию в соответствии со своей политикой конфиденциальности . | Blue Ridge Harley-Davidson® will treat this information in accordance with its Privacy Policy. | 1 |
Получение достоверной информации о стоимости или рисках, связанных с такими инвестициями, может быть затруднительным. | Similarly it may prove difficult for you to obtain reliable information about the value, or risks, to which such an investment is exposed. | 1 |
На все вызовы идеология Си Цзиньпина предлагает один ответ - "укрепление роли партии". | XI Jinping's ideology offers one answer - "strengthening the role of the party." | 1 |
Защита рассчитывает, что он может попасть под амнистию. | The defence expects that he may be granted amnesty. | 1 |
Многие из самых успешных компаний ежегодно инвестируют в эту область огромные средства. | Many of the most successful companies spend huge amounts of money on it every year. | 1 |
А происходит это чаще всего из-за того, что человек не знает, что делать при пищевом отравлении. | And it happens most often due to the fact that people do not know what to do with the food poisoning. | 1 |
Дания была пионером в области освоения ветроэнергетики. | Spain has been a pioneer in the development of wind energy. | 1 |
"Севилья" (Испания) - "Лион" (Франция) - 1: 0 (Бен Йеддер, 53; на 69-й минуте Лусиано Вьетто из "Севильи" не реализовал пенальти). | Seville (Spain) - Lyon (France) - 1: 0 (Ben Yeddar, 53; Luciano Viet Nam from Seville did not realize a penalty). | 1 |
А после ухода Пашутина мы не прошли квалификацию Евролиги с АЦО Петровичем. | And after he left, we were not qualified by Euroleague with ACO Petrovich. | 1 |
теги : светодиодные лампы для автомобилей Запасные светодиодные фары Сменные светодиодные лампы | tags: led bulbs for cars Replacement LED Headlights Replacement LED Bulbs | 1 |
Я очень люблю лаки DL, и этот — один из самых любимых. | I love Mike Leigh, and this is one of his best. | 1 |
Внимание: даже если вы не разрешите установку таких файлов cookie, вы все равно сможете видеть предложения от нашей компании, но в этом случае они не будут основаны на вашем поведении. | Please note: Even if you don’t give us permission to set these cookies, you may still see offers from us, but in this case these offers will not be based on your behaviour. | 1 |
Землетрясения — это не локальные события. | Nuclear bombs are not local events. | 1 |
Ни вы, ни ваши предки не смогут остановить божественное предписание». | Then you will not be able to forgive yourself and your forefathers. | 1 |
Каждый внес своей вклад в создание газеты. | Everyone contributed to the newspaper. | 1 |
Перед нами встают знакомые картины: факельные шествия, молодчики в униформе с нацистскими значками, вскидывающие руки в нацистском приветствии, охраняемые государственной полицией фашистские парады в центре Киева, заявления о второсортности некоторых народов. | Before us there stand familiar pictures: torchlight parades, thugs in nazi-emblemed uniforms, upraised right hands in the Nazi salute, fascist processions with police protection through the center of Kiev, and the imposition, on certain people, of second-class status. | 1 |
Утро было слишком шокирующим. | Ah, it might have been because what I saw this morning was so shocking. | 1 |
И самое грустное - что часть меня очень этому рада. | And sadly, part of me gets off on it. | 1 |
Теперь за каждым нашим шагом будут следить. | Eyes are gonna be on every move we make. | 1 |
Все формулы, размещенные в статье, должны быть расшифрованы (иметь пояснения используемых в формуле символов). | All the formulas placed in the article must be decoded (have explanations of the symbols used in the formula). | 1 |
В августе показатель почтовых сервисов, возможно, еще останется высоким, но уже в сентябре ситуация, скорее всего, изменится. | In August, the percentage of attacks involving Email and Instant Messaging Services may remain high but in September the situation will probably change. | 1 |
Если Вы приобретаете что-то у нас, Вы также даете заверение и обязуетесь, что: | If you purchase something from us, you also represent and warrant that: | 1 |
Он не хочет работать. | He doesn't want the job. | 1 |
Подавляющее большинство тех, кто выбрал опасный морской путь, направляется к берегам Греции. | The vast majority of those who have chosen a dangerous sea path go to the banks of Greece. | 1 |
На памятнике надпись: "От хирургов Советской Украины и благодарных полтавчан". | On granite pedestal there is an inscription: “From surgeons of Soviet Ukraine and grateful citizens of Poltava”. | 1 |
Всегда указывается местное время региона XV Arica y Parinacota. | The Chilean region is called Region XV Arica y Parinacota. | 1 |
Тогда же он познакомился со своей будущей женой, медсестрой Адель Бувьё, и после свадьбы взял католическое имя Бенедикт. | Then he met his future wife, a nurse Adele Bouvier, and after the wedding has taken the name Benedict Catholic. | 1 |
161. В деятельности этого Совета принимают участие такие государственные учреждения, как КОНАМУ, Отдел по делам женщин Национальной полиции, Управление по делам женщин при Управлении уполномоченного по правам человека, Прокуратура и Управление по гендерным вопросам Министерства внутренних дел. | 161. The Policy Impact Committee is made up of representatives of State bodies such as CONAMU, the Women 's Unit in the National Police, the Women' s Bureau in the Office of the Ombudsman, the Public Prosecutor 's Office and DINAGE. | 1 |
Мои желания никогда не были причиной проблем в браке. | My desire was never the problem in my marriage. | 1 |
Это означает, что вы несете ответственность за свое собственное здоровье и благополучие, при поддержке тех, кто занимается вашим уходом. | It means you take responsibility for your own health and wellbeing with support from those involved in your care. | 1 |
Что касается высокой производительности "Ред Булла", то это было ожидаемо. | As for the high performance of Red Bulla, it was expected. | 1 |
«В решающей момент, - пишет вождь Октября, - в решающем пункте иметь подавляющий перевес сил – это «закон» военных успехов есть также закон политического успеха, особенно в той ожесточенной, кипучей войне классов, которая называется революцией. | An overwhelming superiority of forces at the decisive point at the decisive moment—this “law” of military success is also the law of political success, especially in that fierce, seething class war which is called revolution"[33] | 1 |