ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Ученые хотят растить растения на Марсе | Researchers wanted to try to grow plants on Mars | 1 |
- Давай я сформулирую его по-другому. | Let me put it to you another way. | 1 |
Прости, что это произошло с тобой. | I'm sorry this happened to you. | 1 |
Мы вышли для того, чтобы объяснить людям, которые пока не знают об этом законопроекте, к чему он приведет. | We have come out to explain to people who do not yet know about this bill, to what it will lead. | 1 |
Вы слышали о Карме и о том, что она делает? | Also, have you heard from Nann and how she's doing? | 1 |
Это огромный культурный праздник для Австралии и самый известный фестиваль среди других. | It is a huge cultural occasion for Australia and is the most famous festival among others. | 1 |
— Беларусь стремится к развитию конструктивного сотрудничества с Алжиром в торгово–экономической, политической и других сферах деятельности. | "Belarus is interested in developing constructive cooperation with Algeria in trade, economy, politics and other areas. | 1 |
Этими же словами я сейчас молюсь за Вас и Вашу семью. | Right now I am praying for you and your family. | 1 |
Тем, которые добродеяли, - доброе и придача; и не покроет их лица пыль и унижение. | For those who have done good is the best (reward, i.e. Paradise) and even more (i.e. having the honour of glancing at the Countenance of Allah) Neither darkness nor dust nor any humiliating disgrace shall cover their faces. | 1 |
В каком состоянии находится вещество ядра Земли? | What Is the State of Matter of the Earth's Inner Core? | 1 |
The Forge Arena—еще одна игра, использующая WAX Blockchain для торговли цифровыми предметами и скинами, в дополнение к 20+ NFT блокчейн-играм, которые будут добавлены в WAX ExpressTrade в ближайшем будущем. | The Forge Arena is yet another game that will use the WAX Blockchain to trade digital items and skins, in addition to 20+ blockchain-based NFT games that will be onboarded to WAX ExpressTrade in the near future. | 1 |
Статьи, нуждающиеся в доработке, отправляются автору вместе с рецензией и замечаниями редактора. Автору не принятой к публикации статьи по его запросу высылается мотивированный отказ (переписку с авторами статей, кроме исключительных случаев, редакция ведет по электронной почте). | Articles needing completion sent to the author together with the review and remarks of editor. On his query the motivated refuse (correspondence with authors of articles, except exceptional cases, edition conducts by e-mail) is sent the author of the article not accepted to the publication. | 1 |
Уже в 1952 году Кробер и Клукхон насчитали более 150 определений этого понятия (Kroeber & Kluckhohn, 1952). | As early as 1952 Kroeber and Kluckhohn counted over 150 definitions of the term ‘culture’ (Kroeber & Kluckhohn, 1952). | 1 |
Танец скрещенных мечей исполняется над двумя мечами или мечом и ножнами, которые лежат наперекрест на земле. | Crossed-sword dances are performed over two swords or a sword and scabbard crossed on the ground. | 1 |
Бостонские диспетчеры не исполняют нормальные процедуры и теряют время связываясь с разными военными базами, а не с NORAD. | § Boston flight controllers do not follow normal procedures and loose time by contacting various military bases, instead of NORAD. | 1 |
Запутанные, но правдивые / Dark Matters: Twisted But True (2011) BBC. | Ren� Zagger in Dark Matters: Twisted But True TV Series released in 2011. | 1 |
Твой парень любит автомобили, моторы, грузовики, тракторы? Это приложение для вас! Приятное приложение для малышей, чтобы научиться распознавать транспортные средства и их звуки. «Транспортные средства для малышей» Это образовательная и развлекательная игра. Два приложения в... | Your kid loves cars, motors, trucks, tractors? This is the app for you!A fun application for toddlers to learn to recognize vehicles and their sounds."Vehicles for Toddlers" is an educational and entertaining game.Two apps in... | 1 |
Отхлебывая понемножку из стакана, он делал карандашом пометки на каких-то чертежах и продолжал доказывать студенту, что тот мыслит неподобающим образом. | Sipping a little from his glass, he made pencil notes on some plans and went on pointing out to the student that the latter's way of thinking was not what it should be. | 1 |
Инцидент в Колорадо с воздушным шаром | 2009 Colorado Balloon boy hoax | 1 |
Греки первоначально пользовались только серебряными монетами и зашли в дроблении валюты так далеко, что самая мелкая монета весила 0,2 г. | The Greeks initially used only silver coins and went into crushing the currency so far that the smallest coin weighed 0.2 g. | 1 |
obrigado. o, что нужно )) | Thank you. The, what you need to)) | 1 |
Как ожидается, новый марсоход сможет автономно преодолевать до 70 метров ежедневно без какого-либо контроля с Земли. | The rover will have an unmatched capability to autonomously navigate up to 70 metres a day with no outside guidance from ground control. | 1 |
На тех, которые устраняются от великих грехов и от гнусных дел, не остерегшись только от малых проступков, Господь твой готов расширить прощение. | Those who avoid major sins and indecencies, apart from [minor and occasional] lapses. Indeed your Lord is expansive in [His] forgiveness. | 1 |
Но они работают только в комплексе с ремнями. | But they only work together with belts. | 1 |
В этом году, на всей тритории выставки, в образцовых фабриках будет производиться кухонная мебель различного дизайна. | This year, in the model factory, during the whole time of the Fair, the kitchen furniture interesting because of their industrial design will be manufactured. | 1 |
Добавляйте или обновляйте ваши задачи на одном устройстве (MLO планировщик задач для Windows или MLO на мобильном), изменения автоматически передаются на ваши другие устройства, где установлено MLO. | Add or update your tasks on one device (MLO Task organizer for Windows or MLO on mobile). The changes are transferred automatically over the air to your other devices where MLO installed. | 1 |
Написано Organics on 11 марта 2018 | Written by Organics on March 11, 2018 | 1 |
Уинстоун дал вам улики против Тобинов? | Did Winstone give you evidence against the Tobins? | 1 |
Три составляющие тестирования — экскурс в теорию | Three components of testing – an excursion into the theory | 1 |
По случаю торжественного открытия японского ресторана OOTOYA, отель предлагает специальные цены на завтрак "шведский стол" с настоящего момента до 31 декабря 2009 года. | To celebrate the Grand Opening of OOTOYA Japanese Restaurant, we are offering a special rate for Buffet Breakfast from NOW until December 31, 2009. | 1 |
Власти Крыма вскоре после произошедшего на Украине Евромайдана отказались подчиняться новой киевской власти и организовали референдум о воссоединении с Россией. | The authorities of Crimea soon after the Euromaidan in Ukraine refused to report to the new Kiev authorities and organized a referendum on reunification with Russia. | 1 |
Вот здесь была граница, в лесу. | The borderline is in the thicket. | 1 |
Они в соседнем доме... Говорят, там безопаснее. | They're at the neighbor's, they say it's safer. | 1 |
Известно, что авария произошла в ночь на среду, когда автобусы, принадлежащие одной транспортной компании, двигались в направлении Стамбула. | It is known that the accident occurred on Wednesday night when buses belonging to one transport company were moving towards Istanbul. | 1 |
Слушай, будь я копом, я бы лично встретился с этими женщинами и допросил их, но я не коп, так что это - лучший вариант. | I'd meet every one of these women face-to-face and interview them. But I'm not, so this is the next best thing. Yeah, he's right. | 1 |
» CCEC частей по модели » K38 Series »cceco 4914696 Шатунный подшипник | » CCEC Parts by model » K38 Series » CCEC 4914696 Connecting Rod Bearing | 1 |
Они возводились в разных кварталах крепости. | They were erected in different blocks of the fortress. | 1 |
Карл Филипс: Насколько мне известно, никаких явно наблюдаемых побочных эффектов обнаружено не было – это хорошо. | Carl Phillips: As far as I know there hasn’t been any discoveries of acute side effects, which of course is good news. | 1 |
Кроме того, в жилых программах используется регламентированный режим со специфическими сроками, предназначенными для определенных видов деятельности в рамках миссии по обучению самодисциплине. | Also, residential programs use a regimented routine with specific times designated for particular activities as part of a mission of teaching self-discipline. | 1 |
В погоне, помимо автомобилей, был задействован вертолет. | In addition to vehicles, a helicopter was deployed. | 1 |
Затем приступил к созданию собственного языка. | He began to create his own language. | 1 |
А Хан Соло без Чубакки просто потерялся бы в космосе. | And Han Solo would have been lost in space without Chewbacca. | 1 |
Можно сказать, это его вторая жизнь. | I must say, this is his second life. | 1 |
Команда специалистов Embryolab состоит из первоклассных врачей, эмбриологов и ученых многих специальностей, обладающих обширным опытом и знаниями в области вспомогательных репродуктивных технологий. | The Embryolab team consists of top-notch doctors, embryologists and scientists from many disciplines with great specialisation and experience in the field of fertility. | 1 |
Продукция распространялась посредством Интернета, в первую очередь, для русскоговорящего населения. | This best practice has been shared across Europe, primarily through the LEADER network. | 1 |
В начале июня 1960 г. в Советский Союз из Кубы прибыла правительственная экономическая миссия для переговоров о расширении торгово-экономических и культурных отношений между обеими странами. | In early June 1960 in the Soviet Union from Cuba's government economic mission arrived for talks on expanding trade-economic and cultural relations between the two countries. | 1 |
Давайте не будем лениться и вместе поддержим эту хорошую и экологически чистую инициативу! | We hope you will donate generously for this green and good initiative! | 1 |
Полная галерея находится ЗДЕСЬ | Full gallery is here | 1 |
С вами целая армия! | My word. You brought an army. | 1 |
И когда все 29 союзников согласны по вопросу — наши решения становятся сильнее. | And when all twenty-nine of us agree, our decisions are stronger. | 1 |
Говорят, что солнечный свет – наилучший дезинфектор, а электрический свет – наилучший полисмен» | Sunlight is said to be the best of disinfectants; electric light the most efficient policeman.’ | 1 |
Оба – пенсионного возраста, 68 и 71 год. | We are both retired, ages 71 and 68. | 1 |
Бета-отряд — конечно, Мерк, | Beta squad with Merk, of course. | 1 |
Хрупкая красавица Хлоя влюбляется в своего психоаналитика Поля. Когда пара начинает жить вместе, Хлоя обнаруживает, что ее возлюбленный совсем не тот, за кого себя выдает. | Chloé, a fragile young woman, falls in love with her psychoanalyst, Paul. A few months later she moves in with him, but soon discovers that her lover is concealing a part of his identity. | 1 |
е) Активная роль " мозгового центра " | (e) Proactive role as a "think tank" | 1 |
Но к Богу единственный путь - | But there is only one way to God. | 1 |
Лотерея - это случайность, поэтому номера не имеют значения, верно? | Lottery is random, so the numbers do not matter, right? | 1 |
Комплекс “Sunny Day 5”, Солнечный берег. | The complex “Sunny Day 5” Sunny beach. | 1 |
Пример смягчения требований со стороны исламской традиции - послабления во время Рамазана, когда тем, кто не соблюдает пост, предписано хотя бы подавать очистительную милостыню неимущим в конце месяца. | An example of the relaxation of claims from the Islamic tradition - the easing during the Ramazana, when those who do not observe the post are prescribed at least to serve the purifier alms at the end of the month. | 1 |
Польша понадеялась на приостановку строительства "Северного потока-2": Мировой бизнес: Бизнес: Lenta.ru | Poland expected to suspend the construction of "Northern Stream 2": World Business: Business: Lenta.ru | 1 |
По данным СИЮ, 15 миллионам девочек младшего школьного возраста никогда не представится возможность научиться читать или писать в начальной школе, по сравнению с примерно 10 миллионами мальчиков. | According to UIS data, 15 million girls of primary-school age will never get the chance to learn to read or write in primary school compared to about 10 million boys. | 1 |
Поиск по Ethnic Food » | Search by Ethnic Food » | 1 |
Стильная вилла в Испании | Stylish villa in Spain | 1 |
До сих пор режим хотел видеть диаспору, но не слышал ее (туризм против политического участия). | Till now, the regime wanted to see the diaspora but not hear it (tourism vs political engagement). | 1 |
- Я знаю, но это в планы не входило. | - I know, but he's not supposed to. | 1 |
Отсюда оставшиеся на свободе бадаевцы узнали имя провокатора... | Thus, the remaining Badaev group learned the name of the provocateur. | 1 |
Всё что она видела в жизни - этот город и ее родная деревня. | To send her on a trip. All she knows is here and back home. | 1 |
«И возвести благую весть всем, кто уверовал в Аллаха и добрые дела творит. | Proclaim good tidings to those who have faith and do good works. | 1 |
- Куда вечером пойдём? | - Yeah. - Are we gonna go out tonight? | 1 |
Facebook добавил в «истории» голосовые сообщения, облако для хранения фото и архив | Facebook Introduces Voice Posts, a Stories Archive, and Cloud Storage | 1 |
Вспомните опыт своих прошлых выступлений и проанализируйте ошибки, свойственные именно вам. Также вы можете вспомнить доклады других ораторов и ошибки, которые вам запомнились. Выпишите их и разберите, а затем сопоставьте с описанными далее распространенными самыми серьезными упущениями. | Recall the experience of your past performances and analyze the errors peculiar to you. You can also recall the reports of other speakers and the mistakes that you remember. Write them down and disassemble them, and then compare them with the most common omissions described below. | 1 |
Мобильные приложения и использование информации в социальной вычислительной среде | Mobile apps and the use of information in the social computing environment | 1 |
Опасные места должны быть огорожены сигнальной лентой по всему периметру в соответствии с действующим законодательством. | There must be a smoke detector fitted on every floor of the property in accordance with current legislation. | 1 |
2. Оказание услуг частными субъектами | 2. Private service provision | 1 |
"Эти произведения искусства станут частью предстоящих летних торгов "Кристис" в Лондоне. | These artworks will be the part of the forthcoming Christie’s summer auction in London. | 1 |
Государственный Эрмитаж, второй по величине художественный музей в мире, был основан в 1764 году. | The State Hermitage is the second largest museum in the world and was founded in 1764. | 1 |
Когда же четверо этих музыкантов объединились под маркой «OCS», оказалось что на данном этапе они находятся под большим влиянием «Stone Roses». | When these four musicians have united under the name “OCS”, it turned out that they are under great influence of The Stone Roses at the stage. | 1 |
1. Расширять диалог между правительствами, промышленностью, неправительственными и научными организациями относительно инициатив, которые могли бы быть осуществлены в различных регионах деятельности Организации Объединенных Наций. | 1. To promote dialogue among Governments, industries, non-governmental organizations and academia on initiatives that could be carried out in various United Nations regions. | 1 |
В 1973 году она вернулась в odtü это физфака и основал астрофизики филиала. | In 1973 he returned to the ODTÜ Physics Department and founded astrophysics branch. | 1 |
Водитель отечественного авто не успел затормозить и сбил нарушительницу. | The driver of domestic car didn't manage to brag and beat the violator. | 1 |
А это не вызовет цепную реакцию? Нас не сожжет? | That won't cause a blowback, burn us out? | 1 |
Я сказал Фрейзеру, что она большая зануда особенно по сравнению с тобой во время наших посиделок в баре. Но он устроил мне с ней свиданку. | I told Frasier I thought she was a big snooze, especially compared to the fun you and I have at the bar, but he stuck me with her again. | 1 |
Для замены учебных пособий сначала необходимо провести экспертизу. | For the purpose of replacing teaching aids, an examination should first be done. | 1 |
Вы можете сделать ставку, а потом пойти сесть за игорный стол, сыграть в блэкджек и так далее. | You can make a bet, then switch to the gambling table, play blackjack and etc. | 1 |
Голландская марихуана: обзор | Dutch Marijuana: An Overview | 1 |
Большая часть работ экспонировалась за рубежом. | Majority of these works has been exhibited in foreign countries. | 1 |
Почему HBO хочет, чтобы книги были отложены? | Why would HBO want the books delayed? | 1 |
14. Вместе с тем, опыт говорит о том, что государственно-частные партнерства представляют собой сложный механизм, предусматривающий участие широкого круга сторон, каждая из которых обладает более или менее высоким уровнем компетенции. | As experience has shown, however, public-private partnerships are a complex mechanism involving a wide range of stakeholders, each with a fairly high level of expertise. | 1 |
Китайская международная выставка технологий и оборудования для нефтегазовой промышленности (cippe Beijing) | China International Petroleum & Petrochemical Technology & Equipment Exhibition (cippe Beijing) Featured | 1 |
Человек должен сопротивляться чему-то, бояться чего-то или бояться последствий этого, прежде Чем это что-то сможет заставить его навязчиво испытывать какое-либо Неблагоприятное воздействие. | An individual has to resist something, has to be afraid of something, has to be afraid of the consequences of something before it could have any adverse obsessive effect upon him. | 1 |
Как восстановить неисправную базу данных Microsoft Access онлайн | How to repair a damaged Microsoft Access database online | 1 |
Мы должны извлекать из них пользу и размышлять над ними. | And that we have to pay attention to them and nurture them. | 1 |
Наш первый вопроспростой, пара пустяков. Удачи! | But the first question, that's a walk in the park, guys, so all the best. | 1 |
Видать, еще покоптит небо, курилка! | The sky will surely fall, Chicken Little! | 1 |
Этим чудом можете быть вы! | That miracle could be you! | 1 |
Шарапова будет главным оружием в матче с Польшей - Новые Известия | Sharapova will be the main weapon in the match with Poland - New Izvestia | 1 |
В отчете Rabobank говорится, что растущее давление эпизоотической ситуации бросает вызов мировому рынку свинины. | In its most recent Pork Quarterly report, Rabobank reported that rising disease pressures are challenging the global pork market. | 1 |
Оно также содержит некоторые из самых многоликих человеческих генов, имеющих сотни вариантов (аллелей), что позволяет нашему организму реагировать на огромное количество болезнетворных агентов и адаптироваться к новым. | It also contains some of the most variable human genes: hundreds of versions - or alleles - exist of each gene in the population, allowing our bodies to react to a huge number of disease-causing agents and adapt to new ones. | 1 |
А земля кажется... уплотнённой. | And the soil feels... That's compacted. | 1 |
Более или менее аналогичный процесс наблюдался и в большинстве других районов страны. | It was more or less the same in most other parts of the state. | 1 |