ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Дешевая и надежная | Cheap and reliable | 1 |
В нем, помимо прочего, отмечалась неготовность РФБ провести выборы президента организации, которые были бы признаны полностью легитимными. | It noted, among other things, the lack of readiness of the RFB to hold the election of the president of the organization, which would have been fully legitimate. | 1 |
пламенные кольца и сердца для свадеб, | And into orphan hearts and prostitution rings. | 1 |
Источник в правительстве уточнил "Ъ", что акционеры намерены в первую очередь построить агрегат полимерных покрытий мощностью 1 млн тонн. | The source in the government specified "Kommersant," that the shareholders intend primarily to build a unit of polymer coatings with a capacity of 1 million tons. | 1 |
Дам обет молчания, буду жить с монахами в горах и учиться сплетничать невербально? | Take a vow of silence and live with monks in the mountains learning to gossip nonverbally? | 1 |
Риббентроп, который, как показалось автору этих строк, являл собой в Нюрнберге весьма жалкое зрелище и хуже всех защищался, заявил, что Гитлер сам «лично продиктовал» все шестнадцать пунктов и «настрого запретил выпускать текст предложений из рук». | Ribbentrop, who, it seemed to this writer, cut the sorriest figure of all the chief defendants at the Nuremberg trial -- and made the weakest defense -- claimed on the stand that Hitler, who, he said, "personally dictated" the sixteen points, had "expressly forbidden me to let these proposals out of my hands." | 1 |
С этим категорически не согласны премьер-министр Биньямин Нетаньяху и глава Банка Израиля Карнит Флуг. | Prime Minister Benjamin Netanyahu and the Governor of the Bank of Israel, Carte Flug, strongly disagree. | 1 |
По его мнению, об этом говорит и "личное послание" Джона Маккейна Владимиру Путину, произнесенное под Широкино. | In his view, the "personal message" by John McCain to Vladimir Putin, delivered under Shirokino, speaks about this. | 1 |
Эта книга принадлежит мне! | That book belongs to me. | 1 |
Для этого проекта, из-за коррозийных свойств воды в Саларе, Keller применил специализированные сенсоры Keller из титана. Параметр АА был выбран, чтобы избежать влияния экстремальных температурных колебаний, которые характерны для условий пустыни. Высокие дневные температуры и заморозки в ночное время, в конечном счете ... | Specialized KELLER titanium sensors were commissioned for this project due to the corrosive quality of the water in Salar. The AA option was chosen to deal with the extreme temperature fluctuations experienced in desert environments. High daytime temperatures and freezing night-time temperatures would eventually lead t... | 1 |
Стоимость проведения анализа посредством МРТ «нового поколения» по оценкам разработчиков снизится на 50%. | The cost of the "new generation" MRI analysis, according to developers, will be decreased by 50%. | 1 |
Создание вашего профиля онлайн-знакомств: защита вашей личности и личной информации | Creating your online dating profile: protect your personal details and your identity | 1 |
Да, к примеру, объем ипотечных кредитов растет, но это дорогие кредиты. | Yes, for example, the amount of mortgage loans is growing, but it is expensive loans. | 1 |
Декларация запрашивала ЕС Совета Минестаров и ЕС Совета расширить Директив 2006/24/EC что-бы дать возможность включению системы раннего оповещения по педофили . | Together with MEP it:Tiziano Motti, she introduced in April 2010 an EP Written Declaration (P7_TA(2010)0247), which asked the EU Council of Ministers and the EU Commission to extend the Directive 2006/24/EC to make it possible to have an "early-warning system" on pedophilia. | 1 |
Эти исследования называются «рандомизированные контролируемые испытания», что является золотым стандартом научных экспериментов на людях. | These studies are called randomized controlled trials, which are the gold standard of human science experiments. | 1 |
Все три недели я неотлучно была у его постели, забыв, что такое душ и зубная щетка. | All three weeks I was always at his bed, forgetting that such a shower and toothbrush. | 1 |
А известно ли вам, что полиэтиленовый пакет был получен лишь где-то по середине предыдущего столетия? | Did you know that toothpaste has only been around for about one century? | 1 |
Напряжение над аурическим телом становится слишком сильным. | The pressure on the ear becomes intense. | 1 |
Правительство Индонезии намерено "открыть" национальную экономику для частных инвестиций | Indonesia plans'Big Bang' opening of economy to foreign investment | 1 |
Как в 2013, так и в 2014 годах компания была восьмым крупнейшим книжным издательством мира.[4] | Both in 2013 and 2014 the company was the eight largest book publisher in the world.[4] | 1 |
водная клеевая эмульсия для высококачественной упаковки Изображения и фотографии | water based adhesive emulsion for high-end packaging Images & Photos | 1 |
Ответы на часто задаваемые вопросы по покупке и лицензиям | Answers to frequently asked questions about payment, licenses and activation | 1 |
33. Оценка программы системы Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий | 33. Evaluation of the human rights programme of the United Nations system, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action | 1 |
Поэтому было введено понятие эмоционального интеллекта. | Then the idea of emotional intelligence was tossed up. | 1 |
На прошлых выборах в Госдуму в Татарстане барьер в 5% преодолели только "Единая Россия" (77,8%), КПРФ (10,6%) и "Справедливая Россия" (5,3%). | In the past elections in the State Duma in Tatarstan, only "United Russia" (77.8%), KPRF (10.6%) and Fair Russia (5.3%) overcome the 5% barrier. | 1 |
При организаций олимпиад Авторские вопросы будут использованы в качестве основных заданий, что означает практическое распространение передового педагогического опыта в масштабах страны и зарубежья. | During the organization of the Olympiads, Authors’ questions will be used as the main tasks, which means the practical dissemination of advanced pedagogical experience on the scale of the country and abroad. | 1 |
Тем не менее, более низкая масса тела детей по сравнению со взрослыми должна учитываться при увеличении дозы выше 50 мг. | However, the generally lower body weights of children compared to those of adults should be taken into consideration in advancing the dose from 50 mg, in order to avoid excessive dosing. | 1 |
Первоначально он был основан как передвижное шоу во Франции в 1794 году. | It was originally founded as a travelling show in France in 1794. | 1 |
Но сегодня стоит побыть не вдохновителем, а соучастником процесса - это очень укрепит ваши отношения. | But today it is worth to be not inspired, but an accomplice of the process - it will greatly strengthen your relationship. | 1 |
Круглый стол "Основные тенденции налогообложения в России" | Roundtable on “Main trends in taxation in Russia” | 1 |
- Что если он сделает что-нибудь безумное? | - What if he does something crazy? | 1 |
Но всякий раз они терпели поражение. | Each time, they have been defeated. | 1 |
Планируемая работа: Рабочая группа будет выполнять следующую работу: | Work to be undertaken: The Working Party will carry out the following activities: | 1 |
Ранее в этом году правительство Испании сообщило, что 70% предупреждений, поступивших в службу спасения на море, поступили из Малено. | Earlier this year, the Spanish government said that 70% of the alert calls made to the maritime rescue service come from Maleno. | 1 |
Садитесь на гибриды. | Got to drive hybrids, people now | 1 |
Если определяется первичная форма, тогда зачастую отмечается ее связь с врожденными патологиями (синдромами Романе-Уорда и Ервела-Ланге-Нильсенсена). | If the primary form is determined, then its association with congenital pathologies (syndromes of Roman-Ward and Erwal-Lange-Nielsenen) is often noted. | 1 |
Как скоро смогу вернуться к привычному ритму? | How soon can I get back to my regular exercise routine? | 1 |
У вас цивилизация старая, а у нас — молодая. | You are an old civilisation, we are a new civilisation. | 1 |
В начале 1980-х годов бывший британский политик Лейбористской партии Денис Хили убедил себя, что ЕСВ был немецким способом поддержать экономику. | At the beginning of the 1980s, the former British politician, the Labour Party, Denis Hili, convinced him that the ERUs were a German way to support the economy. | 1 |
Тогда после нахождения работы и имея достаточно денег, мужчины отправили обратно для своих жен и семей, чтобы присоединиться к ним. | Then after locating work and having sufficient money, the men sent back for their wives and families to join them.[242] | 1 |
Что же происходило с иудейскими общинами вне Палестины? | What is the collective name for the Jewish communities outside of Palestine? | 1 |
Он изучает сейчас все три протокола на предмет присоединения к ним. | It was studying all three protocols with a view to acceding to them. | 1 |
Вот здесь и царят хаос и безумие. | It is chaos and madness down there. | 1 |
Юпитер получает от Солнца в 25 раз меньше тепла, чем Земля, но в то же время, выделяет огромное количество внутреннего тепла, энергии. | Jupiter receives from the Sun 25 times less heat than Earth, but at the same time, allocates a huge amount of inner heat energy. | 1 |
Consumer Express. Экспрессия высоких технологий. - Состоялась конференция Ассоциации Контактных Центров | Consumer Express. Expression of high tehnology. - Conference of the Contact Center Association | 1 |
- финансовый долг (сумма долгосрочных и краткосрочных займов) увеличился на 8% до 84 196 млн руб.; | Ø The financial debt (total of short-term and long-term debt) increase by 8% up to 84,196 million RUB; | 1 |
За почти пять лет в Вечном городе Гоголь написал повести «Шинель», «Портрет» и главный труд своей жизни – первую часть «Мёртвых душ». | During his five years in the Eternal City, Gogol wrote “The Overcoat,” “Portrait,” and the first part of his masterpiece “Dead Souls.” | 1 |
40. Информация, полученная по результатам предпринятых такими подразделениями Организации Объединенных Наций, как ПРООН, усилий в области научных исследований, используется при проведении реформ в области законодательства, а также разработки политики. | 40. The information gathered through the research efforts of United Nations entities, such as UNDP, has been used to inform legislative reform processes, as well as policy development. | 1 |
Как не пропасть в экономике знаний | How not to thrive in the knowledge economy | 1 |
Об этом сообщается на сайте национального совета Украины по вопросам телевидения и радиовещания. | This is reported on the website of the national council of Ukraine on television and radio. | 1 |
Четыре других космических аппарата выходили за пределы нашей Солнечной системы и все четыре несли с собой приветствие инопланетянам. | Four other spacecraft have ventured beyond our solar system, and all four have human greetings for extraterrestrials. | 1 |
Минимизировать коммерческие и контрактые риски | Minimizing commercial and contractual risks | 1 |
Летом 2013 года оперная труппа театра впервые примет участие в фестивале в Савонлинне (Финляндия). | In the summer of 2013, the Theatre’s opera company will take part in the Savonlinna Opera Festival in Finland. | 1 |
Гарантированные права и свободы человека могут быть ограничены только законом в пределах, установленных Конституцией, и в той мере, в какой это необходимо для достижения цели, применительно к которой такое ограничение допускается в открытом и демократическом обществе. | Guaranteed human rights and freedoms may be restricted only by law, within the limits prescribed by the Constitution and to such an extent as is necessary to attain the purpose for which the restriction is allowed in an open and democratic society. | 1 |
Поэтому не спрашивай: по ком кукарекает петух. | Ask not for whom the cat purrs. | 1 |
Послушай, Шотландия - это целая страна. | Look, honey, Scotland is a big place. | 1 |
Тогда Вам точно необходимо отправиться в Милан. | Then you definitely need to go to Milan. | 1 |
И давайте не будем скрывать того, что кубинский режим уже более полувека лишает его этого права. | And let there be no obscuring that the Cuban regime has deprived them of that right for more than half a century. | 1 |
Первоначально было всего два типа снарядов: граната имела небольшой заряд (120 г аммонала), что снижало её эффективность. | The HE grenade had to small a charge (120g ammonal), which reduced the effect. | 1 |
Специального докладчика проинформировали о том, что суды занимаются разбором многочисленных земельных споров, доставшихся в наследство от коммунистической системы. | The Special Rapporteur was informed that the courts dealt with numerous land disputes which were a legacy of the communist system. | 1 |
С полными текстами ответов можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата. | The full texts of the replies are available for review in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat. | 1 |
Возможно, Honor просто хотела анонсировать смартфон с вырезом под камеру в дисплее раньше, чем Samsung и Huawei. | Maybe Honor just wanted to announce a smartphone with a cutout for the camera in the display before Samsung and Huawei. | 1 |
Вам предоставится возможность пообщаться с добрым волшебником, сфотографироваться с ним и расспросить о последних новогодних новостях. | You will have the opportunity to speak to the kind magician, take a picture with him and ask him about the latest New Year’s news. | 1 |
Таким образом, мы уже можем рассказать, например, о тех временах, когда Порккала была местом работы лейтенанта Геннадия Голинского, который работал на верфи и на строительстве в 1950-1955 годах. | Thus we can already tell e. g. of the times when Porkkala was the place of employment to technician-lieutenant Gennadi Golinskij, who worked in the region as a dock and construction worker in 1950-55. | 1 |
Духи леса и реки... замолкнут. | The spirits of wood and stream grow silent. | 1 |
Отвечает Наталия Дударева, инженер садово ‑ паркового строительства и дачница: | According to Natalia Dudarev, the garden engineer - park construction and cottage construction: | 1 |
Компания “T.V.D.” предлагает и внедряет: | “T.V.D.” company offers and implements the following: | 1 |
«Я беру на себя всю ответственность за задержку – это моя вина». | I take responsibility for this delay; it’s my fault. ” | 1 |
Кто я такой, чтобы оспаривать мудрость великих?! | Hey, who am I to question the wisdom of healers? | 1 |
Возможно Великая Армейская Площадь это всего лишь отправной пункт, где они и встретятся в 6:45. | Maybe Grand Army Plaza is just a staging area, and they're meeting there at 6:45. | 1 |
Travel Channel HD в Польше | Travel Channel HD for Poland | 1 |
Добавление комментариев к документам | Add the comments to the documents | 1 |
Строительство этой гостиницы, начатое в 1987 году и приостановленное в 90-е годы, с 2008 года продолжается при участии иностранных компаний . | This hotel construction begun in 1987 and suspended in the 90s, has been ongoing since 2008 with the foreign companies’ participation. | 1 |
Да сэр, это всё. | Yes sir, that's all of it. | 1 |
Его песня Three Wooden Crosses («Три деревянных креста») в 2003 году была признана песней года как Ассоциацией музыки кантри, так и Академией музыки кантри. | His song “Three Wooden Crosses” won song of the year in 2003 from both the Country Music Association and the Academy of Country Music. | 1 |
Я надела ее, чувствуя, как сталь скользнула мне на лоб, идеально устроившись на нем. | I put it on, feeling the cool metal slide perfectly into place on my forehead. | 1 |
Шестое обновление FIFA 15 уже доступно для скачивания | The sixth FIFA 15 update is already available for download. | 1 |
Антимонопольное Бюро — Евгений Воеводин | Antimonopoly Law Office – Evgeny Voevodin | 1 |
5.2.1.1 Маркировка упаковок с грузами класса 1 | 5.2.1.1 Packages containing goods of Class 1 | 1 |
Подход, основанный на оценке активов и пассивов, позволяет также обеспечить пруденциальный надзор за соблюдением всех соответствующих рисков, которым подвергается государственный сектор: риску изменения цен на сырьевые товары, риску изменения режима налогообложения или возникновения потенциальных обязательств, помимо р... | An asset and liability approach also puts in place a prudential framework to monitor all relevant risks to which a Government is exposed, such as commodity price risk, fiscal risk and the emergence of contingent liabilities, in addition to liquidity, currency and interest rate risk. | 1 |
факта Драмтеатре | the Drama Theater | 1 |
И тогда он станет милым другом. | And then it will become a warm friend. | 1 |
Индуисты и буддисты придают этой взаимосвязи характер космического закона, закона КАРМЫ, но, как правило, не соотносят ее с какими-либо конкретными структурами во всеобщей сети событий. | Hindus and Buddhists see this interrelation as a cosmic law, the law of karma, but they are generally not concerned with any specific patterns in the universal network of events. | 1 |
Некоторые перевозчики также включают экспедирование грузов в услуги, которые они предлагают, так что воспользуйтесь этим, так что вам не придется нанимать отдельного экспедитора. | Some carriers also include freight forwarding into the services they offer so take advantage of that so you don’t have to hire a separate freight forwarder. | 1 |
Начальник смены охраны Илья Шикарев рассказал, что мужчина потребовал встречи с главным раввином России (Конгресс еврейских религиозных общин и организаций в России, КЕРООР) Адольфом Шаевичем, чтобы совершить самоподжог у него на глазах. | The chief of security change Ilya Shikarev told that the man demanded a meeting with the main Rabbi of Russia (Congress of Jewish religious communities and organizations in Russia, KERNCH) Adolf Shaević to commit a fire in his eyes. | 1 |
Он настолько управляет мной каждую секунду, что я не могу думать ни о чем, кроме своего наполнения в каждый миг своего существования. | Every second, it controls me so much that I cannot think of anything except my fulfillment at every moment of my existence. | 1 |
А в Киев приехал на поезде. | And in Kiev arrived by train. | 1 |
Джимми или Уоррен... Любой подойдет. | Jimmy or Warren... it works both ways. | 1 |
«Они называют нас чудовищами», режиссер Бен Лир | "They Call us Monsters" Ben Lear | 1 |
Немецкие войска напоминают теперь раненого зверя, который вынужден уползать к границам своей берлоги – Германии для того, чтобы залечить раны. | ‘The German troops today are reminiscent of a wounded beast, which has to creep away to the border of its own lair, Germany, to lick its wounds. | 1 |
Мы не разрешили тебе ехать, а ты все равно поехала. | We told you you couldn't go,and you went anyway. | 1 |
- Ты с ума сошёл? | Have you lost your mind? | 1 |
В конце концов ниша рисковых краткосрочных микрокрозаймов никуда не денется. | At the end of the day, the niche of risk short-term micro-loans is nowhere to be seen. | 1 |
В этой игре для Андроид вы будете расследовать загадочное убийство, произошедшее в поезде. | In this Android game you will investigate a mysterious murder, which happened in a train. | 1 |
После этого, сами женщины отправились в Португалию и редко возвращается в Бельгию для полиции и иммиграционных проверок. | The women usually travelled back to Portugal, and would occasionally return to Belgium for police and immigration checks. | 1 |
Они похожи на текстовые процессоры, но также имеют встроенные функции для преобразования текста и изображений в веб-контент и отправки его на ваш сайт. | These are similar to word processors, but also have inbuilt features to convert your text and images to web content and send it to your website. | 1 |
Ты мне все можешь сказать. | You can tell me anything. | 1 |
Мужчинам грозит смертная казнь за следование иной интерпретации Ислама, чем утверждает правительство. | The men face the death penalty for following a different interpretation of Islam than the one sanctioned by the government. | 1 |
Речь идет, стало быть, о реальных формах действительности, которые, не являясь пространственными в обычном смысле, оказываются пространственно-подобными по своей структуре. | Consequently, we are dealing with forms of reality that, although not spatial in the ordinary sense, are spacelike in structure. | 1 |
Доктор сказал ему, что он скоро умрёт. | The doctor told him he would die soon. | 1 |