ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
относительно Nx: | in reply to nx: | 1 |
Когда время потеряно, мужчина понимает, что секс потерял свою привлекательность из-за следующих состояний: | When time is lost, a man realizes that sex has lost its attractiveness due to the following conditions: | 1 |
Оригинального снимка в социальной сети изданию найти не удалось, возможно, он был удален автором после того, как поддался массовой критике со стороны других владельцев аккаунтов. | The original image in the social network of publication could not be found, perhaps he was deleted by the author after having received mass criticism from other account owners. | 1 |
По имеющейся формуле выбираем нужные элементалы и иконкой справа от формулы запускаем процесс. | According to the existing formula, select the desired elementals and icon to the right of the formula start the process. | 1 |
Наши специальные заметки являются отличным выбором для отслеживания важных дат и информации или передачи на мероприятиях, конференциях и многом другом. | Our custom sticky notes are a great choice to keep track of important dates and information or pass around at events, conferences and more. | 1 |
Мы советуем вам внимательно прочесть статьи этой серии, поскольку в них содержатся полезные советы и рекомендации, которые, если их точно соблюдать, принесут вам огромный успех в онлайн-маркетинге. | We advise that you read the articles in this series carefully because they are packed with useful tips and tricks that, if followed precisely, will bring you enormous online marketing success. | 1 |
Элегантный The Curzon Court – это 2-звёздочная гостиница, находящаяся в 1050 метрах от Chinnaswamy Stadium. С 2010 года отель принимает гостей в самом сердце Бангалора. | The Curzon Court Hotel is an elegant place to stay in a business area, 9 km away from JP Park. The Curzon Court Hotel welcomes guests to its comfortable rooms since 2010. | 1 |
Другие цветные конфеты делают из окрашенного белого шоколада. | Other colored chocolates are made from dyed white chocolate. | 1 |
— Каким образом он смог совершить самоубийство? | How did he commit suicide? | 1 |
Роскошные апартаменты на набережной Круазетт, современный дизайн с прекрасным панорамным видом на море, вдоль набережной Круазетт в высококлассных домах с большим подземным гаражом и бассейном. | A luxurious apartment on the Promenade de la Croisette, contemporary design with a wonderful panorama of the seashore, along the Promenade de la Croisette in high-class houses with a large underground garage and a pool. | 1 |
При этом он понимал, что у реформ должна быть движущая сила. | At the same time, he understood that reforms should be driven by force. | 1 |
Но они были даны евреям, а не христианам. | These words were said to the Jews, not to Christians. | 1 |
— ЕАЭС проявил интерес к углублению сотрудничества с Шанхайской организацией сотрудничества (ШОС) и экономическим проектам под эгидой Китая, таким как «Один пояс – один путь» и «Новый шелковый путь». | – The EAEU has expressed interest in deepening its cooperation with the Shanghai Cooperation Organization (SCO) and Chinese-led economic projects, like One Belt One Road (OBOR) and the New Silk Road. | 1 |
Запросы информации, удаления и исправления для Ваших данных и любые предложения, которые Вы можете отправить в любое время по следующему адресу: | You can send requests for information, erasure and rectification of your data and also any suggestions you may have to the following address at any time: | 1 |
В 2011 году она снимается в фильме “Несносные боссы” вместе с Джейсоном Бейтманом, Колин Фаррелом и Джейсоном Судейкисом, с которым она была в романтических отношениях. | In 2011, she starred in the film “Horrible Bosses” with Jason Bateman, Colin Farrell and Jason Sudeikis, with whom she was in a romantic relationship. | 1 |
b) Выполнение вышеупомянутых задач может быть облегчено за счет установления последовательности представления докладов отчитывающимися Сторонами, а также в рамках каждого отчетного цикла. | Implementation of the above could be facilitated by setting a sequence for the delivery of reports among reporting Parties and within each reporting cycle. | 1 |
Всё в этом списке | Everything on this list | 1 |
Но она не могла соврать о таком, поэтому я сказал Джули, что теперь всё кончено. | But she-she wouldn't lie about something like that, so I told Julie it was over for good this time. | 1 |
"Они могут хоть водить, хоть доить...", то приходи. | "They can drive it or milk it..." you can. | 1 |
Азербайджанонаселенные вооруженные силы предприняли ряд разрушительных поражений армянскими силами во время 1992-1994 в Нагорно-Карабахской войны , что привело к потере контроля над Нагорным Карабахом надлежащего и семи прилегающих районов , содержащий примерно 20% территории Азербайджана. | Azerbaijan army took a series of devastating defeats by Armenian forces[19] in 1992–1994 Nagorno-Karabakh war, which resulted in the loss of control of Nagorno-Karabakh proper and seven surrounding rayons, comprising 16%[20] of the territory of Azerbaijan. | 1 |
Что такого есть в этой крохотной стране, что она позволяет себе контролировать решения, принятые большими и более могущественными странами? | What is it about this minuscule country that enables it to have so much control on decisions made by larger and more powerful nations? | 1 |
Мы же должны думать о будущем. | We must think about the future. | 1 |
Описание: В философии сознания различаются понятия разум и мозг, и отмечаются противоречия относительно их точных отношений, которые приводят к проблеме «разум—тело». | In the philosophy of consciousness, the concepts of mind and brain are distinguished, and contradictions are noted regarding their exact relationships, which lead to the problem of “mind-body”. | 1 |
Блаженный Джон Генри Кардинал Ньюман (1801-1890) | Blessed Cardinal John Henry Newman (1801 – 1890) | 1 |
"Ювентус" может лишь выйти на поле и стремиться победить с разницей в три мяча, чтобы финишировать первым в группе. | Juventus can only take the field and aim to win with a difference of three goals in order to finish first in the group. | 1 |
Конечно, данные ничего не дают без их грамотной интерпретации. | Of course, the data is nothing without skilled human interpretation. | 1 |
Признаюсь: это типично русский ответ. | First, this is a typically Russian response. | 1 |
Знаю - однажды ты могла бы стать одной из них. | I know you could be one of them someday. | 1 |
Марк Леонард, директор Европейского совета по международным отношениям | Mark Leonard Director, European Council on Foreign Relations | 1 |
Следующий Живущим в аварийном доме россиянам запретили трогать стены | Living in emergency house, the Russians were forbidden to touch walls | 1 |
В случае несогласия с принятым решением, они могут подавать апелляцию, которая в конечном итоге может дойти до Кассационного суда Франции или даже Европейского суда по правам человека. | Should a voter disagree with the decision made, he or she could lodge an appeal that could eventually reach the Court of Cassation or even the European Court of Human Rights. | 1 |
Ученые предложили новый метод телепортации памяти живого организма → | Physicists Propose New Method To Teleport The Memory of a Living Creature | 1 |
5.1.1 Сокращение на 6 процентов периода времени между утверждением заявок на поставки и заключением контрактов (2006/07 год: 90 дней в 77 процентах поставок; 2007/08 год: 90 дней в 90 процентах поставок; 2008/09 год: 85 дней в 90 процентах поставок) | 5.1.1 6 per cent reduction in the lead time between approval of procurement requisitions and issuance of contracts (2006/07: 90 days for 77 per cent of cases; 2007/08: 90 days for 90 per cent of cases; 2008/09: 85 days for 90 per cent of cases) | 1 |
Послушай, Эл... если мы больше не увидимся, знай, что я очень тебя люблю. | Listen, Al... if I never see you again, I want you to know that I love you very much. | 1 |
Произошло ровно наоборот. | There was exactly the opposite. | 1 |
Австралия:Группа женщин расположилась лагерем перед зданием Парламента, требуя ликвидации американской военной базы "Пейн Гэп". | Australia: A group of women camped outside Parliament, demanding the liquidation of a U.S. military base, "Payne Gap." | 1 |
Старший научный сотрудник лаборатории новых материалов и систем солнечной энергетики (на период реализации исследовательского проекта). | Senior researcher at the Laboratory of New Materials and Solar Energy Systems (for the period of the research project). | 1 |
Кто не слеп (и не прикидывается) - замечает. | The ones whom not of the blind stock, saw it clear | 1 |
Какие меры были приняты в отношении данных сотрудников? | What action was taken against these staff? | 1 |
Потом мы воздвигли вас, после вашей смерти – может быть вы будете благодарны» (2/55-56). | Then We raised you after your death that haply ye might be thankful.” (2:55, 56) | 1 |
По их мнению, не хватает добрых и развивающих программ, в то время как эфирное время заполняют передачи о скандалах и насилии. | In their view, there is a lack of good and developmental programmes, while airtime is filled with stories of scandals and violence. | 1 |
Рубль продолжил снижение - Аргументы.ру | The ruble continued the decrease - Argumenty.ru | 1 |
В частности, в 2009 году Мириам Гроссман опубликовала на эту тему книгу под названием "Вы учите моего ребенка ЧЕМУ? | Dr. Miriam Grossman, in her book, You’re Teaching My Child What? | 1 |
Ты платишь подписку и смотришь на девушек. | You pay a subscription and you watch girls. | 1 |
Фториды также синтезируется в лабораториях. | Fluoride is also synthesized in laboratories. | 1 |
Ой, слушай, братан, я думаю... | I'm not running drugs. Oh, listen, man, I think... | 1 |
Марисоль Николс родилась в районе Роджерс-Парк в городе Чикаго, штат Иллинойс, США. | Marisol Nichols was born in the Rogers Park neighborhood of Chicago, Illinois, the USA. | 1 |
А мы так и не встретились. | And yet we never met. | 1 |
На днях Россия в качестве организатора зимней Олимпиады призвала участников всех вооруженных конфликтов, независимо от стран и континентов, объявить на время проведения игр "олимпийское перемирие". | The other day, Russia, as the host of the Winter Olympics, called on all armed conflicts, regardless of countries and continents, to announce the Olympic Truce during the Games. | 1 |
Ведь многие дети и молодые люди иностранного происхождения относятся к незажиточным социально-культурным группам населения. | Many children and young people of foreign origin are from modest sociocultural backgrounds. | 1 |
Материал ленты: Кожа | Band Material: Genuine Leather | 1 |
Несмотря на это, удалось установить, что некогда статуи стояли строем. | Despite this, it was found that earlier the statues stood in order. | 1 |
Люди могут думать все, что им угодно, но я же взрослая женщина, черт возьми». | People might judge all they like, but I am a ****ing grown-up.’ | 1 |
Лотос - цветок лотоса символизирует природу и сущность всех вещей и живых существ во Вселенной. | The Lotus – Lotus symbolizes the nature and living essence of all things and beings in the universe. | 1 |
Катя не успела бы разогнаться на небольшом участке. | Katya would not have managed to warm up on a small plot. | 1 |
Лица из Корейской Народно-Демократической Республики, которые покидают свою страну по экономическим причинам, могут стать " беженцами на месте " , если у них есть законные основания опасаться преследований после их возвращения в страну. | Persons from the Democratic People 's Republic of Korea who leave their country for economic reasons can become refugees sur place if they have valid fears of persecution upon return. | 1 |
От столицы Никосии, до пляжа в Ларнаке можно доехать примерно за 30 минут. | One can drive from the capital, Nicosia, to the beach in Larnaka, in about 30 minutes. | 1 |
Если бы Пушкина не застрелили в 1837-м, в 1845-м он бы обязательно прочел "Трех мушкетеров". | If Pushkin had not shot dead in 1837, in 1845 he would surely read "Three Muskers." | 1 |
Даже в смысле может быть. | Not even as a "probable". | 1 |
На переселение людей из ветхого и аварийного фонда в этом году направят более 200 миллионов рублей, - сообщает пресс-служба администрации Сочи. | More than 200 million rubles will be allocated for resettlement of people from the old and emergency stock this year, "the press service of the Sochi administration reported. | 1 |
Секондлы, мы закавычим согласно вашим требованиям или нашим предложениям. | Secondly,We quote according to your requirements or our suggestions. | 1 |
Если внешний вид соответствует вашему фильму, все в порядке. | If the look suits your film, that’s OK. | 1 |
девушка на веб-камера 1 из 2 | Girl on webcam 1 of 2 | 1 |
— А когда вы узнали об обмене? | When did you notice the shift? | 1 |
В воскресенье более чем в 50 городах России, в том числе и в Москве, прошла всероссийская акция "Животные - не одежда!", инициированная Центром защиты прав животных "ВИТА". | On Sunday, more than 50 Russian cities, including Moscow, hosted the All-Russia Action "Animal - Not Clothes!," initiated by the Animal Rights Protection Center "VITA." | 1 |
Какие могут быть предрасполагающие факторы? | What might some immediate precursors be? | 1 |
Неделю с 9 по 16 мая 2016 года сенатор Ричард Функе провозгласил неделей Фалунь Дафа в штате Нью-Йорк. | Senator Rich Funke recognized the week of May 9-16, 2016 as Falun Dafa Week in the State of New York. | 1 |
35. 30 января 1992 года и 25 марта 1993 года в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи, содержащимися в пунктах 9-12 ее резолюции 46/190 от 20 декабря 1991 года и в пунктах 6-8 ее резолюции 47/202 А, и на основании решений Комитета по конференциям Председатель Комитета направил письма председателям | On 30 January 1992 and 25 March 1993, in compliance with the requests of the General Assembly contained in paragraphs 9 to 12 of its resolution 46/190 of 20 December 1991 and in paragraphs 6 to 8 of its resolution 47/202 A and with decisions of the Committee on Conferences, the Chairman of the Committee wrote to the ch... | 1 |
По словам Алиева, Snow Leopard Foundation станет первым фондом среди стран СНГ по реинтродукции популяции снежных барсов. | According to N.Aliyev, «Snow Leopard Foundation» will serve as the first foundation in the CIS countries to reintroduce the population of snow leopards in Kazakhstan. | 1 |
– На мир обрушился апокалипсис, а меня в такое важное время даже рядом с вами не было. Я–– | Then, his expression darkened. "The apocalypse came, but Dàgē wasn't by your side. I…" | 1 |
36 Истинно говорю вам, что всё сие придёт на род сей! | 36 Truly I tell you, all this will come on this generation. | 1 |
по счету коалиции против Франции. | into the coalition against France. | 1 |
Ответ был таков: «Это приведет к тому, что Запад через некоторое время окажется перед лицом следующей серии требований». | It would lead to the West being faced, after a more or less short time, with the next series of demands.” | 1 |
Кэсболт пишет в связи с этим: «Вот почему об этой банке с червями никогда не рассказывали ведущие средства массовой информации. | Kesbolt writes in this connection: "That's why this can of worms is never covered by the leading mass media outlets. | 1 |
Как же приятно снова вас видеть | Oh, it be most pleasant to see you again. | 1 |
А кто сказал, что Мавхух любит женщин? | And who said that Mavhuh likes women? | 1 |
Вы с ними все еще близки? | You still tight with them? | 1 |
«Жители, мэр и журналисты возле Шенксвилла сообщили, что в указанном месте крушения никакого авиалайнера видно не было; все содержимое самолета было найдено в восьми милях от обозначенного места крушения; и что детали, включая часть двигателя весом в тысячу фунтов, были найдены за милю от этого места». | Residents, the mayor, and journalists near Shanksville reported that no airliner was visible at the designated crash site; that contents were found as far as eight miles from the designated crash site; and that parts – including a thousand-pound engine piece – were found over a mile away. | 1 |
Местные выборы в Эстонии в этом году состоятся 15 октября, выдвижение кандидатов для регистрации начнется 16 августа и завершится 5 сентября. | Local elections in Estonia this year will be held on October 15, the nomination of candidates for registration will begin on 16 August and will end on September 5. | 1 |
Мама мне тогда сказала - сто человек. | My mother then told me - a hundred people. | 1 |
'Меню' меняется согласно сезону, и спросу на Бангкокском рынке. | The ‘menu’ changes according to the season and availability in the Bangkok market. | 1 |
Во время следования из Москвы поезд будет делать остановку на Дарнице до 5 сентября (7.09 - 07.10), а из Киева - до 6 сентября (20.53 - 20.54). | During the journey from Moscow, the train will stop at Darnica until September 5 (7.09 - 07.10) and from Kiev until 6 September (20.53 - 20.54). | 1 |
Дословно из апрельского документа "Открытого диалога" взяты и обоснования. | The results of the April "Open Dialogue" document were taken as well. | 1 |
Эта страница указателей меню содержит лишь краткий отчет по элементам. Когда элемент (или включенное понятие) рассматривается в другом месте более подробно, приводятся ссылки. Самыми последними меню GNUmed были: | This menu reference page provides only a brief account of the items. Links are provided when the item (or enclosing concept) is dealt with elsewhere in greater detail. Most recently, the GNUmed menus have been: | 1 |
Приблизительный расчет свидетельствует о том, что в 90е годы средняя стоимость расширения охвата объектами санитарии еще на 1 миллиард человек составляла приблизительно 30 долл. США на человека. | A rough calculation suggests that the average reported cost of extending sanitation coverage to an additional 1 billion people during the 1990s was around $30 per person. | 1 |
ЮНЕП. Новые вопросы мировой окружающей среды 2012. | UNEP. Emerging Issues in oour Global Environment 2012. | 1 |
Судья Басманного суда Елена Ленская заявила, что удовлетворяет ходатайство следователя и продляет в отношении Никиты Белых меру пресечения в виде заключения под стражу до 24 декабря, передает "РИА Новости". | The judge of the Basmanny Court Elena Lenskaya stated that he satisfied the investigator's request and extended the measure of restraint against Nikita in the form of detention until December 24, "RIA Novosti." | 1 |
Очередной обмен пленными между представителями Киева и самопровозглашенной Донецкой народной республики может пройти в формате 50 на 50 уже сегодня. | Another exchange of prisoners between the representatives of Kiev and the self-declared Donetsk People's Republic can pass in the format of 50 by 50 already today. | 1 |
Существует и особая категория данных. | There is a special category of data too. | 1 |
Школьники начальных классов, как правило, одеваются в обычную детскую одежду… | Primary school student are usually dressed in ordinary children's clothing. | 1 |
Квартира в Мурсия, Сан-Хавьер, 67 м2, бассейн | Apartment in Murcia, San Javier, 67 m2, pool | 1 |
В состав поселения входил один населенный пункт: село Николаевка. | It is composed of a single village, Niculițel. | 1 |
Менеджер по продажам Саммер Ван предложит вам профессиональную услугу линии дробилки. | Sales manager Summer Wang will offer you the Crusher Machine line professional service for you. | 1 |
Очередная внешняя оценка эффективности в соответствии с требованиями британского Кодекса корпоративного управления подлежала проведению в 2015 году. | The Board recognised that an external valuation of board effectiveness, in accordance with the UK Corporate Governance Code was due to be carried out in 2015. | 1 |
Должность руководителя Генеральный директор | Post of the head General director | 1 |
Сегодня активированный уголь для зубов стал бумом! | Today activated charcoal for teeth has become a boom! | 1 |
Экшен The Walking Dead: Survival Instinct оказался полностью провальным | The Walking Dead: Survival Instinct just looks bad. | 1 |
Все ждут своей очереди | Everyone is waiting their turn. | 1 |
- Завтра от канала придёт страховой агент, чтобы провести тест на наркотики, а это значит что... | - The station's sending over an insurance rep tomorrow to give her a drug test, which means... | 1 |
О России и «реваншистах». | Look at Russia and the ‘reds.’” | 1 |