ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Более эффективные коммуникации с клиентами. | More effective communication with customers. | 1 |
И да и нет. Для начала следует понять само Творение. | Yes and no. You would first need to understand the Creation. | 1 |
Когда он вырос, то стал харизматичным и сильным военным лидером, чьи победы над Францией сделали его на некоторое время национальным героем. | When he became an adult, he was a charismatic and strong military leader, whose victories over the French during the battle of Poitiers and Crecy made him a national hero for some time. | 1 |
Что такое математическое выражение? | What is a mathematical expression? | 1 |
Слышала про того парня, который недавно приехал? | Hey. Did you hear about the new guy that just moved in? | 1 |
. museum представляет собой общий домен верхнего уровня (GTLD), используемых исключительно в музеях, музейных объединений, а также отдельные члены музея профессии, так как эти группы определяются Международным советом музеев (ИКОМ). | museum is a sponsored top-level domain (sTLD) in the Domain Name System of the Internet used exclusively by museums, museum associations, and individual members of the museum profession, as these groups are defined by the International Council of Museums (ICOM). | 1 |
Быть убийцей Нажмите на вампиров, чтобы убить их | Multiple.. Renaissance Be the Slayer Click on the vampires to kill them | 1 |
Наслаждаемся плодами труда, генерал Кирилий? | Enjoying the fruits of your labor, General Kirilus? | 1 |
Сэм Уолтон «Сделано в Америке» (1992) | Sam Walton: Made in America by Sam Walton (1992). | 1 |
Это, прежде всего, национальный парк Бриюнские острова – архипелаг, состоящий из 14 островов и островков,и представляющий собой великолепное сочетание природных богатств и культурно-исторического наследия. | Paradise islands of aristocracy- Half-day Excursion The Brijuni Islands consist of 14 islands and islets and are an extraordinary mix of natural beauty and cultural and historical heritage. | 1 |
Однако есть явные признаки того, что он лукавит. | But there are signs that loads are lightening. | 1 |
Соколов пояснил, что решение о повышении тарифа "Платона" находится на площадке Правительства. | Sokolov explained that the decision to raise the "Platon" tariff is on the Government's platform. | 1 |
Ты позволяешь ей делать подобные вещи. Они всего лишь девочки. | You let her do things like this They're only girls | 1 |
Украинские силы отразили атаки поддерживаемых Россией сепаратистов в Мариуполе год назад, но два украинских взвода получили ранения в ходе столкновений в стратегическом портовом городе в начале этого месяца. | Ukrainian forces repelled attacks by Russian-backed separatist rebels in Mariupol a year ago, but two Ukrainian troops were injured during clashes in the strategic port city earlier this month. | 1 |
"Мечел" объединяет производителей угля, железной руды, стали, проката, ферросплавов, тепловой и электрической энергии. | "Mechel" unites producers of coal, iron ore, steel, rolled, ferroalloys, heat and electric power. | 1 |
Департамент транспорта Москвы запустил для пассажиров компенсационные автобусные маршруты в связи со столкновением пригородных поездов у Курского вокзала. | The Moscow Transport Department launched compensatory bus routes for passengers due to the collision of suburban trains at the Kursk Railway Station. | 1 |
106 млн € выделено организацией BBI JU для развития инновационных методов использования возобновляемых ресурсов | New €106 million released by BBI JU to research innovative ways of using renewable resources | 1 |
Пациенту предлагается комплексное лечение, включающее интенсивный уход для устранения побочных эффектов, связанных с опухолью и проводимой терапией, разработку индивидуальных рекомендаций по питанию, физиотерапевтические мероприятия и психо-онкологическую помощь. | The patient is offered a comprehensive treatment, including intensive care to eliminate side effects associated with the tumor and therapy, development of individual recommendations on nutrition, physiotherapeutic measures and psycho-oncological care. | 1 |
Вы получаете возможность отправлять целевые сообщения, а некоторые из планов набирают участников, если у вас нет времени. Слайд-опросы - приятный штрих для подключения к вашим текущим посетителям, а пользовательские кнопки обратной связи упрощают настройку средств обратной связи. Недавно они перешли на повышение, сосре... | You receive the ability to send out targeted messages, and a few of the plans recruit participants if you don’t have the time. Slide out surveys are a nice touch for connecting with your current visitors, and the custom feedback buttons make it a little easier to customize your feedback mediums. They have recently move... | 1 |
Однако славные истории Людовико Бумбаса, Аделя термоса и лауреатов медали Фонда героев Карнеги напоминают нам о том, что альтруизм и героизм тоже могут стать второй натурой человека, инстинктом, который невозможно подавить даже в самых ужасных обстоятельствах. | However, the glorious history of Lydoviko Bumbasa, the Adele of thermo and the laurels of the Carnegie Foundation of heroes, remind us that altruism and heroism may also become the second in-kind man, an instinct that cannot be suppressed even in the most terrible circumstances. | 1 |
Бесконечно очаровательная Джейн Линч в роли Эми врывается в жизнь Эллисон и заявляет, что она – ее ангел-хранитель. | Amy is an extravagant be entering Allison’s life claiming to be his guardian angel. | 1 |
1 год назад 13:59 Analdin гинекология, медосмотр, чешское, униформа, двойное проникновение | 2 years ago 13:59 Analdin exam, double penetration, czech, gyno, uniform | 1 |
Если вы говорите по-английски, у вас есть много возможностей найти подходящую школу и курс в соответствии с вашими академическими потребностями. | If you speak English, there’re lots of opportunities for you to find a school and course to suit your academic needs. | 1 |
Помимо базовых занятий Вы можете включить в образовательный план ребенка дополнительные кружки: | Besides basic classes you can include additional classes into the educational plan of a child. | 1 |
Измученная душа Savage 2: A Tortured Soul | About Savage 2: A Tortured Soul | 1 |
Эксперт в своем комментарии обратил особое внимание на азербайджано-израильские экономические взаимоотношения и назвал сотрудничество между нашими странами стратегическим партнерством. | The expert in his commentary paid special attention to the Azerbaijani-Israeli economic relations and called the cooperation between our countries as a strategic partnership. | 1 |
На уровне ЕС Европейская Комиссия будет работать в следующих направлениях: | At the EU level, the European Commission will work: | 1 |
Безусловно, создание небес и земли — более великое деяние, нежели сотворение людей. | Certainly the creation of the heavens and the earth is a much greater creation than the creation of humankind. | 1 |
Лугано - третий по величине финансовый центр Швейцарии | In Lugano – the third most important financial center in Switzerland | 1 |
Наше воображение может быть использовано для нас или против нас. | Our thoughts can work for us or against us. | 1 |
Она умеет отличиться как внешне, так и […] | It has a distinguishable look on the outside as well […] | 1 |
Управление по борьбе с наркотиками курирует лечение наркоманов и международное сотрудничество. | The Counter-Narcotics Directorate oversaw treatment for addicts and international cooperation. | 1 |
После того, как наши войска дошли до Харбина, мы направились на Курилы. | After our troops reached Harbin, we went to the Kuril. | 1 |
8 Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо. | 8 The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right. | 1 |
По итогам встречи подписаны решения Электроэнергетического совета СНГ. | Following the meeting, resolutions of the CIS Electric Power Council were signed. | 1 |
«Человек, который боится умереть, точно так же боится жить» | A man who''s afraid to die is afraid to live.'' | 1 |
Так что вместо картошки салат. | So, salad instead of the fries. | 1 |
Однако следует с удовлетворением отметить, что как бывшее, так и нынешнее руководство < < Пунтленда > > стало занимать, по всей видимости, более решительную позицию в вопросах борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали. | However, it is encouraging to note that both the former and the current leadership of "Puntland" appear to be taking a more robust approach in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia. | 1 |
зимней Олимпиаде | Ice hockey at the Winter Olympics | 1 |
Студеница— сербский православный монастырь. | Gračanica monastery is a Serbian Orthodox monastery. | 1 |
26 - 27 апреля, Конференц Холл Chalet Equides _ Лесники _ ул. Вишневая, 36 | April 26, Conference Hall Chalet Equides _ Lisnyky _ Vyshneva srt., 36 | 1 |
Любые замечания сторон по данному документу должны быть сообщены ими в Секретариат Соглашения не позднее шестидесяти дней до начала сессии. | Any comments on the text by the Parties shall be communicated to the Agreement secretariat not less than sixty days before the opening of the session. | 1 |
Каймановы острова подписали Гаагскую конвенцию 1961 г. Соответственно любые документы, апостиллированные на Кайманах, имеют юридическую силу в большинстве стран мира. | The Cayman Islands has signed the Hague Convention of 1961. | 1 |
В случае если право на отмену используется, обязательно необходимо вернуть обратно оригинал счета-фактуры, относящегося к товарам/услугам, доставленным третьим сторонам или Покупателю лично. | In the event that this right is exercised, the Buyer is required to return the original commercial invoice pertaining to the goods/services delivered to the Buyer or a third party. | 1 |
К этим переменным он относил потенциал поведения, ценность подкрепления, ожидание и психологическую ситуацию. | These variables are behavior potential, expectancy, reinforcement value, and the psychological situation. | 1 |
Высшая мера наказания была восстановлена Джорджем Патаки (George Pataki), победившим Куомо на выборах в 1994-м. | Cuomo was defeated by Republican George Pataki in the 1994 election. | 1 |
Молитва-прошение, вероятно, является наиболее широко известным типом молитвы. | The prayer of petition is probably the most common type of prayer. | 1 |
«Дикие колебания цифровых валют, наряду с конкурентной предпринимательской деятельностью посредством сетевого маркетинга и пирамидальных схем, сделали рынок таких валют крайне ненадежным и рискованным», — заявляет Центробанк. | "The wild fluctuations of the digital currencies along with competitive business activities underway via network marketing and pyramid scheme have made the market of these currencies highly unreliable and risky," the statement said. | 1 |
Вы просто позволяете их свободной воле решить самой и предоставляете им — либо они примут, либо отвергнут высокую истину, которую они сейчас видели в вас. | You simply allow their free will to work itself out and leave it up to them whether they will accept or reject the higher truth that they have now seen in you. | 1 |
Александр Торшин отметил, что палата регионов внимательно наблюдает за политическими процессами в братской Болгарии: "Ситуация меняется, и, увы, не в лучшую сторону. | Alexander Torshin noted that the House of Regions closely monitors the political processes in the sister Bulgaria: "The situation is changing, and, alas, not for the better. | 1 |
Оно принципиально меняет количество людей, которые должны быть включены в эту группу и которые должны иметь доступ к медицинскому обслуживанию. | "It fundamentally alters who should be included in this group and who should have access to healthcare. | 1 |
Он стал виновником одного из главных конфликтов в группе, когда начал встречаться и позже женился на экс-подруге Джоуи Рамона. | He triggered one of the major sources of animosity within the band when he started dating, and later married, Joey's girlfriend Linda Ramone. | 1 |
Часто задаваемые вопросы о покупке недвижимости во… | * Constant questions about buying property here… | 1 |
Готовые оффшорные компании предоставляются сразу. | Ready-made offshore companies are available for immediate purchase. | 1 |
Серийное производство нового самолета собирались наладить на 308-м авиаремонтном заводе (г. Иваново), но этим планам так и не суждено было сбыться. | Serial production of the new aircraft was going to start at the 308th aircraft repair plant (Ivanovo), but these plans never came to fruition. | 1 |
Заставлять его жить, как будто это преступление - умереть. | Forcing him to live, as if it were a crime - to die. | 1 |
Места в столовой для 12 человек | Dining Seats for 12 People | 1 |
В 2016 году в результате первой инвестиционной сделки тридцать три процента были проданы компании "Неотех" за $500 тыс., 1% долей в проекте владеет Университет ИТМО. | In 2016, 33% of the company were sold to Neoteh for $500,000; 1% percent of the project is still owned by ITMO University. | 1 |
Каждый день вам приходится искать новые и интересные развлечения, чтобы... | Every day, find new and exciting ways to explore... | 1 |
Я отказываюсь делать покупки в Wal-Mart. | “I try not to shop at Wal-Mart. | 1 |
Равиль Шайхутдинов / владелец компании | Ravil Shaikhutdinov / owner of the company | 1 |
Отсутствие торговой марки iBuildApp и рекламы | White Label (no iBuildApp branding, no ads) | 1 |
Wnt очень активно работают в процессе формирования эмбриона, а вот после рождения активность этих белков снижается. | Wnt very active during the formation of the embryo, but after the birth of the activity of these proteins is reduced. | 1 |
На 2-омзаседании 3марта с заявлением выступил директор Отдела по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций. | At the 2nd meeting, on 3 March, the Director of the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat made a statement. | 1 |
Ты даже не поверишь, книги начал почитывать. | Would you believe it. I even started reading books a little. | 1 |
Сам не маленький мог бы и догадаться. | Maybe a small child, he could only guess. | 1 |
Основная цель музея - вернуть богатое национальное наследие великих украинских мастеров на историческую родину и тем самым обогатить национальную культуру и историю. | The main aim of the museum is to return the rich national heritage of great Ukrainian masters to their motherland and to present it to real culture and arts buffs. | 1 |
Даже динамика нейронных структур в определенных психических режимах подчинена этой закономерности. | Even the dynamics of the neural structures in certain mental states obey the same law. | 1 |
Входит в пятерку лидеров аптечных сетей по объему товарооборота, количеству точек продаж, доли в объеме розничной реализации. | It is one of the five leaders of pharmacy chains in terms of turnover, number of points of sale, shares in the volume of retail sales. | 1 |
А у меня больше нет маминых фотографий, но я могу представить ее лицо, когда захочу. | I no longer have a photo of my mom, but I'll see her in my head forever. | 1 |
Мамин-Сибиряк говорит: "Это моя любимая книга. | Mamin-Sibiryak says: "This is my favorite book. | 1 |
В воскресенье огонь подобрался к восточной окраине года и уничтожил три дома. | The fire roared on the night of July 4, destroying three homes. | 1 |
Родригесский попугай | Réunion red and green parakeet | 1 |
То есть я буду доплачивать ему со своих денег. | Please note that I will pay with my own money. | 1 |
"13 человек осуществляли вмешательство в выборы в США?! 13 против миллиардных бюджетов спецслужб? | "13 people took part in meddling in the US election?! 13 against the billions-dollar budget of the special services? | 1 |
О встрече А.И.Антонова с главой Представительства Европейского союза в Москве Вигаудасом Ушацкасом | Ambassador Anatoly Antonov meets with Vygaudas Usackas, the European Union’s Ambassador to Russia | 1 |
У меня было бы больше настоящих проблем и поменьше воображаемых. | I would, perhaps, have more actual troubles and fewer imaginary ones. | 1 |
Одно из СМИ, которому Кокорин с Мамаевым передали персональный привет, сообщило, что ролик футболисты выложили, отдыхая в пятизвездочном отеле VELAA Private Island, находящемся на атолле Ноону на севере Мальдив. | One of the media that Kokorin with Mamaev handed over the personal hello, reported that the video of footballers posted, resting in a five-star VELAA Private Island hotel on the atoll of Noon in the north of the Maldives. | 1 |
Жилые здания монастырского комплекса были восстановлены в течение двух периодов — в 1 — й и 6 в 18 — м веке. | The residential buildings of the monastery complex were rebuilt during two periods – in the 16th and in the 18th century. | 1 |
Относительная “малость” этих крупных существ по сравнению с необъятностью айсберга на фотографии представляет собой ненадежность зависимости белого медведя от моря и морского льда для его существования. | To Rollins, the relative "smallness" of these large creatures when compared to the immensity of the iceberg in the photo represents the precariousness of the polar bear's reliance on the sea and sea ice for its existence. | 1 |
В постановлении суда об обыске было указано, что объектом обыска является Татьяна Стаханова. | The court ruling on the search indicated that the subject of the search was Tatyana Stakhanova. | 1 |
для меня, чтобы сказать на данном этапе моей жизни | for me to say at this stage in my life | 1 |
"Ленинградку перекрыли полностью в районе Шереметьево фурами", - рассказал один из очевидцев радиостанции "Говорит Москва". | "Leningrad has been completely closed in the Sheremetyevo area," one eyewitness told the radio station "Speaking Moscow." | 1 |
Вчера в ходе выступления в клубе «Валдай» Президент России В.В.Путин заявил, что наше терпение не безгранично. | Speaking at the Valdai International Discussion Club yesterday, President Putin said our patience is not infinite. | 1 |
Даже если вы неактивны, они будут продолжать работать, чтобы получить вам золото. | Even when you're inactive, they will continue to work to get you gold. | 1 |
"Есть ли искусство в метле? | "Is there art in a broomstick? | 1 |
114. Группа считает, что в рассматриваемых претензиях недоговорные коммерческие потери, понесенные за пределами района компенсации, не являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта. | The Panel determines that, in the claims under review, the non-contractual business losses suffered outside the compensable area are not losses suffered as a direct result of Iraq 's invasion and occupation of Kuwait. | 1 |
<2> Активный посредник никак не может избежать ответственности, так как он должен был знать об опубликовании противоправных материалов и обязан был сразу же их удалить. | [27] There is no way to exculpate the active intermediary as it should have known that illegal content had been posted and should have removed it immediately. | 1 |
Россия / ННГ - Новые Независимые Государства - Внешняя политика и безопасность | Russia / NIS - New Independent States - Foreign Policy and Security | 1 |
до направления и составление ростера; * УВКПЧ расширит свои профессиональные возможности в области правового и технического консультирования и оказания поддержки миссиям по установлению фактов и комиссиям по расследованию; * УВКПЧ осуществляет обзор своей поддержки компонентов по правам человека в операциях Организации... | training, and rostering 28 A/59/2005/Add.3 * OHCHR will enhance its expertise to provide legal and technical advice and support for fact-finding missions and commissions of inquiry * OHCHR is reviewing its support for human rights components in United Nations peace operations with a view to making it more effective and... | 1 |
Приятней всего пить напитки из любимой чашки или кружки. | Drinking from a favorite glass or cup. | 1 |
i) разрабатывать в ответ на экономические кризисы программы просвещения и подготовки, которые позволяют мужчинам решать проблемы безработицы таким образом, который обеспечивает равенство полов; | (i) Develop education and support programmes, in response to economic crisis, that support men in coping with unemployment in gender-equitable ways; | 1 |
В ноябре 2018 года она была продана за 90,3 млн долларов США, что стало самой высокой аукционной ценой за произведение живущего художника. | In November 2018, it sold for US$90.3million, the highest price ever paid at auction for a work by a living artist. | 1 |
Оно показало, что под почвой было много аномалий, указывающих на следы деятельности человека. | This showed that beneath the soil there were numerous anomalies indicating human intervention. | 1 |
Скорее всего, Стэп просто пытается нас испугать | Step's probably just chest-beating, you know? | 1 |
Statement Coverage проверяет, что каждый оператор в программе выполняется хотя бы один раз во время тестирования программы. | • Statement Coverage verifies that each statement in the program is executed at least once during the testing of the program. | 1 |
WannaCry - это лишь один из бесчисленных примеров широко распространенного серьезного ущерба, который киберпреступники могут нанести бизнесу, используя замаскированную электронную почту в качестве оружия. | WannaCry is just one example of the scale of damage cybercriminals can inflict upon an organization by using email as a means of delivery. | 1 |
Оптовые Alumina Zirconia Ceramic Plunger из Китая, нужно найти дешевые Alumina Zirconia Ceramic Plunger , как низкая цена, но ведущих производителей. Просто найти высококачественные бренды на Alumina Zirconia Ceramic Plunger производить завод, Вы можете также обратную связь о том, что вы хотите, начать экономить и изуч... | We support our purchasers with ideal premium quality products and substantial level company. Becoming the specialist manufacturer in this sector, we've acquired rich practical working experience in producing and managing for Alumina Zirconia Ceramic Plunger, Alumina Zirconia Ceramic Part, alumina zirconia ceramic plung... | 1 |
После переезда в Израиль для моих родителей жить стало не легче. | When we came to Israel, the life wasn’t easy for my parents. | 1 |
В военном ведомстве также сообщили, что упомянутые в тексте Bellingcat офицеры «были давно уволены с военной службы. | The Ministry states that the officers mentioned in the text of Bellingcat were dismissed from military service long ago. | 1 |