ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
На своей четвертой сессии Конференция Сторон приняла решение 7/COP.4, в котором она постановила принять в качестве приложенияV к Конвенции приложение о ее осуществлении на региональном уровне для Центральной и Восточной Европы (содержится в качестве приложения к этому решению). | At its fourth session, the Conference of the Parties adopted decision 7/COP.4, in which it decided to adopt as annex V to the Convention the regional implementation annex for Central and Eastern Europe annexed to the decision. | 1 |
Предание Римской церкви говорит, что святой Тимон скончался распятым на кресте. | The tradition of the Roman Church says that Saint Timon died by crucifixion on a cross. | 1 |
В 18 лет, увидев выступление Майкла Джексона, Дион сказала Анжелилу, что хочет быть звездой, как Джексон. | When she was 18, Dion saw Michael Jackson performing on television and told Angelil that she wanted to be a star like him. | 1 |
Российское внешнеполитическое ведомство официально подтвердило, что госсекретарь Соединенных Штатов Рекс Тиллерсон прибудет в Москву с двухдневным визитом, который состоится 11-12 апреля. | The Russian Foreign Ministry officially confirmed that United States Secretary of State Rex Tillerson will arrive in Moscow for a two-day visit, which will take place on 11-12 April. | 1 |
Пижон, имплантат не делает тебя тем, кто ты есть. | Slick, that implant isn't who you are, okay? | 1 |
Наркозависимых заключенных следует поощрять к участию в программах лечения от наркологической зависимости во время их пребывания в тюрьме, сохраняя при этом конфиденциальность. | “Drug-dependent prisoners should be encouraged to enrol in drug treatment programmes while in prison, with adequate protection of their confidentiality. | 1 |
Энди неустанно постит фото, на которых он с отцом где-то в лесу. | Andy is relentlessly posting photos of him and his dad having a smile-off somewhere in the woods. | 1 |
- Когда я так говорю, мне не звонят. | - When I say it, they never call me. | 1 |
Стратегической целью создания объединения стало сохранение и развитие научно-производственного потенциала ракетостроения, обеспечение обороноспособности государства, мобилизации ресурсов для создания высокоэффективных управляемых ракет и комплексов вооружения воздушного, наземного, морского базирования, усиления позици... | Strategic targets which led to the Corporation establishment consisted in keeping and developing of missilery's research and production capacity, supplying national defense capability, resource mobilization needed for highly effective guided missiles and air-based, ground-based, sea-based weapon systems production, als... | 1 |
Я знаю, как Санти любит играть в футбол. | I know how much Santi loves to play football. | 1 |
Любишь отстаивать свою точку зрения? | You love to discuss your point of view? | 1 |
Также сообщается, что из-за сильного ветра огонь перекинулся на жилые дома. | It is also reported that, due to the strong wind, the fire shifted to residential homes. | 1 |
Он призывает пострадавших водителей объединиться и привлечь внимание общественности к своей проблеме, чтобы добиться выплаты компенсации. | He appealed to the affected drivers to come together and draw the public's attention to their problem in order to obtain compensation. | 1 |
Через полчаса или час все стихло. | After a half hour, or an hour, it became quiet. | 1 |
– Ислам отрицает любые формы терроризма, экстремизма, фанатизма и фундаментализма. | - Islam rejects all forms of terrorism, extremism, fanatism and fundamentalism. | 1 |
24 И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить? | 24 And the people murmured against Moses, saying, What shall we drinka | 1 |
66. Цель Закона Азербайджанской Республики " Об обеспечении гендерного (мужского и женского) равенства " от 10 октября 2006 года состоит в обеспечении гендерного равенства путем устранения всех форм дискриминации по половой принадлежности, создания мужчинам и женщинам равных возможностей в политической, эконо... | 66. The Gender (Male and Female) Equality Act of the Republic of Azerbaijan, dated 10 October 2006, has as its aim the attainment of sexual equality through the elimination of all forms of discrimination based on sex and measures to ensure that men and women enjoy equal opportunities in political, economic, social, cul... | 1 |
28. Практикум рекомендовал выявить и осуществить краткосрочные и среднесрочные экспериментальные проекты, призванные продемонстрировать значение космической техники для удовлетворения потребностей руководителей учреждений, занимающихся вопросами борьбы со стихийными бедствиями. | The Workshop recommended that short- and medium-term pilot projects to demonstrate the value of space technology in meeting the needs of managers of disaster agencies should be identified and implemented. | 1 |
Общая площадь складов ВВЛ | Total warehouse area | 1 |
Кроме того, страны мира пообещали провести декарбонизацию энергосистем, чтобы устранить риски рукотворного изменения климата. | The world pledged to end extreme poverty, ensure universal health care, and provide education for all children by 2030; countries would decarbonize the world’s energy system to head off the dire risks of human-induced climate change. | 1 |
6. функция Аварийн-избежания: разбивочный ротор будет установлен свободной автоматически путем отжимать аварийную кнопку которая может быть дистанционного управления ли сила включено-выключено. | 6. Emergency-escape function: the center rotor will be set free automatically by pressing the emergency button which can be remote controlled whether the power is on or off. | 1 |
Субъектам готовили все пищу, и каждый потреблял одинаковое количество белка. | Subjects had all of their meals prepared for them and each consumed the same amount of protein. | 1 |
В-третьих, что касается вопроса вето, то давняя позиция Португалии заключается в том, что положение о совпадающих голосах, предусмотренное пунктом 3 статьи 27 Устава, не должно выходить за рамки нынешних постоянных членов Совета Безопасности. | Thirdly, on the question of the veto, Portugal's long-standing position is that the requirement for concurring votes, established in Article 27, paragraph 3 of the Charter, should not be expanded beyond the current permanent members of the Security Council. | 1 |
Вы готовы пойти против нормы. | I love that you are going against the norm. | 1 |
Путь национальных чемпионов | The path of national champions | 1 |
А свадьба в нашем ресторане – поистине запоминающаяся и неповторима. | Wedding celebration in our restaurant is really memorable and unique event. | 1 |
Эта часть включает более подробное описание предмета УР с точки зрения образования и его воздействия на систему просвещения, в том числе преследуемые цели. | This part contains a more detailed description of the subject SD with regard to education and its impact on the education system including objectives. | 1 |
Для формирования инфографики используются неполные технические данные по требованиям игры Genesis Noir. Данные рассчитаны на основании только минимальных требований. Мы работаем над сбором данных. | The infographics are based on incomplete technical data on the requirements of Trine 2. The data is calculated based on the minimum requirements only. We are working on collecting data. | 1 |
Они жестоко эксплуатируются Западом и выступающим в роли посредника Китаем, который перевел в эти страны многие свои фабрики. | They are brutally exploited by the West and are acting as an intermediary to China, which has transferred many of its factories to these countries. | 1 |
Хотя вы можете вложить ресурсы так же глубоко, как вам нужно, не рекомендуется вставлять более двух ресурсов вместе. | While you can nest resources as deeply as you require, it is not recommended to nest more than 2 resources together. | 1 |
Одесский центр поддержки бизнеса является частью Сети центров поддержки бизнеса, финансируемой ЕС и реализуемой в Украине ЕБРР с целью повышения конкурентоспособности и банковской способности украинских МСП посредством предоставления бизнес-консультаций и создания потенциала. | The Rivne Business Support Centre is part of the EU-funded Network of Business Support Centres, implemented in Ukraine by the EBRD, with the aim of improving improve the competitiveness and bankability of Ukrainian SMEs through the provision of business advice and capacity building. | 1 |
Сайт для обмена фотографиями SmugMug, которому теперь принадлежит Flickr, ранее объявил о своих планах уничтожить уровень бесплатного хранения в 1 ТБ. | Photo-sharing website SmugMug, which currently owns Flickr, had earlier announced its plans to kill the free 1TB storage grade. | 1 |
А теперь, ты можешь тоже самое о сексуальном насилии, которое в среднем происходит каждые пять минут? | Now, can you say the same when there's a sexual assault every five minutes? | 1 |
Помимо инструментальной музыки, в альбоме будут представлены и песни, одну из которых исполнил один из солистов рок-группы "Чикаго" Бил Чаплин. | In addition to instrumental music, songs will be presented in the album, one of which was performed by one of the soloists of the rock band "Chicago" Bil Chaplin. | 1 |
Давай, вернемся назад. Что тут, черт возьми, произошло? | What the hell happened? | 1 |
Проведенная верификация дат экстремальных событий за период с 1600 по 1850 г. выявила, что они согласуются с ..." | "... of extreme events in the period from 1600 to 1850 has revealed that they are consistent with the data ..." | 1 |
Будь это создание развлекательной литературы, издательства или нового способа написания книги – меня всегда мотивировало желание создавать что-то из ничего, чтобы это решало реальную проблему и имело реальную ценность. | Whether it was creating entertaining books or a new publishing service or a new way to write a book, the desire to turn nothing into something in a way that solves a real problem and creates real value has always motivated me. | 1 |
Особенности патентования изобретений : Полезные статьи:: Патентная фирма "Крылова и партнеры" | Features of patenting of inventions: Useful Articles:: Krylova and partners Co | 1 |
Девятилетний мальчик по имени Алан отпускает в небо воздушного змея возле монумента Сан-Хасинто в городе Ла Порт, штат Техас, 17 февраля. | Nine year old boy named Alan let go into the sky kite near San Jacinto Monument in La Porte, Texas, on 17 February. | 1 |
Дублин, который был основан викингами в начале IX века, на данный момент является одним из самых старинных городов современной Европы. | Dublin was founded by Vikings in the early ninth century, is currently one of the most ancient cities of modern Europe. | 1 |
Премьеру Израиля Эхуду Бараку. | Ehud Barak, Prime Minister of Israel. | 1 |
В 1917 году 1 Мая впервые отпраздновали открыто. | In 1917, May Day was for the first time celebrated openly. | 1 |
Кто же эта женщина в Правительстве? | Who is That Woman in the Chair? | 1 |
То же самое с гонкой вооружений. | The same goes for the international arms race. | 1 |
Цитирую: «Начиная работать в правительстве, уже получив официальный аккаунт, но ещё не получив от Белого дома тех же инструкций, что и люди, начавшие работать раньше неё, госпожа Трамп иногда пользовалась личным аккаунтом, почти исключительно для логистики и составления графиков, касающихся членов её семьи». | “While transitioning into government, after she was given an official account but until the White House provided her the same guidance they had given others who started before she did, Ms. Trump sometimes used her personal account, almost always for logistics and scheduling concerning her family.” | 1 |
В последние годы различия между модерном и скандинавским стилем несколько смягчились, причем термины иногда используются взаимозаменяемо. | The line between modern and Scandinavian design has blurred in recent years, with the terms being used interchangeably. | 1 |
Им следует в один голос высказываться в поддержку мира, развития и решения других вопросов, волнующих людей по всему земному шару, а также демонстрировать свою позицию в аспекте защиты общих интересов развивающихся стран. | They should articulate their common voices on world peace, development and other major issues, as well as show their stances on and safeguard the common interests of developing countries. | 1 |
Поэтому вандалов идентифицировать пока не удалось. | The vandals have yet to be identified. | 1 |
Тому, кто творил добро, воздается наилучшим образом. Если же кто-либо вершил зло, то ему воздадут в меру содеянного. | Whoever brings good, he shall have better than it, and whoever brings evil, those who do evil shall not be rewarded (for) aught except what they did. | 1 |
Измерение дальности цели типа танк, не менее, м 160 ... 5000 | Target of tank type rangefinding 160... 5 000 m min | 1 |
Инструментальное сопровождение: в соответствии с правилами категории | Accompaniment: according to category rules | 1 |
Но он не сказал, что спрогнозировать, когда это произойдет, невозможно. | He said it’s not possible to estimate when that would happen. | 1 |
Всё это конституционный кризис, а премьер-министр его создатель. | This speaker is a constitutional crisis and the prime minister is the architect of it. | 1 |
- Она вам ничего не скажет. | - She wouldn't tell you anything. | 1 |
Мир всем тем людям, в ком добро преобладает! | Peace to all people in whom goodness predominates! | 1 |
Мне нужно время на восстановление и переоценку... | I need some time to heal and re-evaluate-- | 1 |
Забота о животных и приручение их в высшей степени содействуют развитию сострадания. | Caring for animals and respecting them greatly helps the development of character. | 1 |
ЦЕТМ Центр " Европа третий мир " XXIII(I) | [XIII; XVII(I)] WTCA World Trade Centers Association | 1 |
Нам удалось пообщаться с музыкантами перед концертом и выяснить, что пресловутый манчестерский рок-саунд для них, конечно, является некоей путеводной звездой, но все обстоит не так, как на самом деле. | We were able to chat with musicians before the concert and find out that the notorious Manchstersky rock-saund for them, of course, is a memorable star, but everything is not as it actually is. | 1 |
На шампуни разные от вшей можно и больше потратить! | You can spend more on shampoos different from lice! | 1 |
Согласно тексту пояснительной записки, необходимость в выводе на рынок нового вида эмиссионных ценных бумаг вызвана существенным спросом на структурные продукты с частичной защитой капитала, которые предоставляют возможность получения более высокой доходности по сравнению с традиционными облигациями. | According to the text of the Explanatory Note, the need to enter into the market of a new type of issue securities is caused by the substantial demand for partial capital protection products, which provide the possibility of obtaining a higher yield compared to traditional bonds. | 1 |
Но когда у российской операции стали видны реальные результаты и когда стало ясно, что Россия по этому вопросу даже может войти в коалицию с Францией, турки реально занервничали и решили пойти на провокацию. | But when the Russian operation showed real results and when it became clear that Russia could even enter a coalition with France on this issue, the Turks were really surprised and decided to make a provocation. | 1 |
Как глава государства последней подопечной территории, я выражаю искреннюю благодарность всем государствам - членам Организации Объединенных Наций, в особенности членам Совета по Опеке. | As the Head of State of the last Trust Territory, I offer sincere thanks to all the Members of the United Nations, particularly the members of the Trusteeship Council. | 1 |
В какой-то степени, все они чувствуют неуверенность в своем финансовом положении, и подобные покупки могут компенсировать их чувство неполноценности. | To the extent these individuals are insecure about their relative financial standing, acquiring these purchases may compensate for feelings of inferiority. | 1 |
Получив бумажный билет, садитесь в любой речной трамвай, а затем сходите и заходите обратно на любой из 17 остановок до 23:00. | After you have redeemed the ticket, board any boat and hop-on and hop-off between all 17 piers until the last boat (after 23:00) | 1 |
По словам вице-канцлера Зигмара Габриэля, страна может принимать полмиллиона беженцев в год в течение нескольких лет. | Vice Chancellor Sigmar Gabriel said his country could accommodate a half-million refugees annually for several years. | 1 |
в каждом номере этого отеля типа «постель и завтрак» есть кондиционер и установлен плоскоэкранный телевизор с кабельными каналами. в числе удобств всех номеров собственная ванная комната. Дополнительно предоставляются бесплатные туалетно-косметические принадлежности и фен. | Each room at this bed and breakfast is air conditioned and features a flat-screen TV with cable channels. All rooms are fitted with a private bathroom. Extras include free toiletries and a hair dryer. | 1 |
Итак, после прохождения вышеупомянутых 3 лучших CMS, теперь проблема в том, какой выбрать. | So after going through the above mentioned 3 best CMS, now the problem is which one to select. | 1 |
"Это хорошая система. | “This is a good system. | 1 |
Локальный источник питания не всегда доступен для беспроводных точек доступа, IP-телефонов и других сетевых устройств, которые могут быть установлены на потолках, в коридорах, на лестничной клетке и в других удаленных зонах. Монтаж розеток рядом с такими устройствами может быть очень сложным и затратным процессом. Поче... | Local power is not always accessible for wireless access points, IP phones, and other network devices that may be deployed in ceilings, lobbies, stairwells, and other remote areas. Adding power outlets near these devices may be extremely difficult and costly. Why not give these devices network connection and power in t... | 1 |
Предположим теперь, что 80 млн. долларов в золоте размещено на хранение в депозитных банках, а складские квитанции в настоящее время используются в качестве уполномоченных, в качестве заменителей золота. | Suppose now that $80 million in gold is deposited in deposit banks, and the warehouse receipts are no used as proxies, as substitutes, for gold. | 1 |
- Стороны приступят к прекращению боевых действий через одну неделю, после получения подтверждения от сирийского правительства и оппозиции по результатам соответствующих внутрисирийских консультаций. | The cessation of hostilities will commence in one week, after confirmation by the Syrian government and opposition, following appropriate consultations in Syria. | 1 |
Восемь отреставрированных CD The Smiths были недавно выпущены лейблом Rhino Records, причем в коллекцию вошла английская компиляция 1987 года «The World Won't Listen». | All eight remastered Smiths CDs have just been released by Rhino Records, including the first U.S. CD release of the band's 1987 U.K. compilation, The World Won't Listen. | 1 |
Коммерчески шкаф спортзала и штанга Суда/4 пары кладут индивидуальное обслуживание на полку доступное | Commercial Gym Rack And Bench / 4 Pairs Barbell Rack Custom Service Available | 1 |
«Российская сторона осуждает уничтожение неустановленными лицами малайзийского борта МН17 и еще раз выражает самые глубокие соболезнования родственникам всех пассажиров и членов экипажа, ставших жертвами этой чудовищной трагедии. | "Russia condemns the destruction of Malaysian Airlines Flight 17 by unidentified individuals and once again expresses its deepest condolences to the relatives of all passengers and crewmembers who fell victim to this monstrous tragedy. | 1 |
Каждые полчаса сюда приезжает маршрутка, автобусная остановка находится совсем близко, в пяти минутах ходьбы. | Every half an hour a bus comes here, the bus stop is very close, in five minutes walk. | 1 |
Время работы Šiaulių bankas 23-26 и 31 декабря, 1 января | Business hours of Šiaulių bankas on December 23-26 and 31 and on January 1 | 1 |
С наступлением Нового года вы привлечете новую энергию, которая сделает вас сильнее, когда дело доходит до финансов. | With the coming of the New Year, you will attract new energy that makes you stronger when it comes to finances. | 1 |
Но эти благонамеренные шаги иногда подогревали напряженность. | But these well-intended steps sometimes stoked tensions. | 1 |
Системная биология – это молодая и быстро развивающаяся отрасль науки, возникшая на рубеже тысячелетия на стыке молекулярной биологии, вычислительной математики, биоинформатики и теории сложных систем. Отличительной чертой системной биологии является использование гибридных моделей, включающих подмодели, построенные на... | As a part of the Conference we organize the International Symposium “Biophysics of complex systems. Molecular modeling. Systems biology”. With advances in experimental sciences it becomes obvious that new comprehensive approach is required for deep understanding of biological phenomena at different spatial and temporal... | 1 |
Что значат эти семь лет? | What do they mean with these 7 years? | 1 |
Горно-шахтное оборудование Новотитаровской - это вас заинтересовало? | Does the new Newsfeed interest you? | 1 |
- Эквитерапия - это метод работы с человеческой психикой при помощи лошадей. | Equitherapy – is a method of work with the human psychology with the help of horses. | 1 |
Бакалавр Государственного | Bachelor of State Government | 1 |
Когда активируем их, постоянно улыбайся. | When we activate them, instant smile. | 1 |
Идеологической приемлемости, даже для правительства, которое провозглашает себя свободным от идеологий и ориентированным на формирование политики, основанной на научных доказательствах | Ideological acceptability even to a government that proclaims it is ideology-free and motivated by what works | 1 |
Соединенные Штаты также одобряют деятельность Комиссии по разъяснению того факта, что дипломатическая защита - это суверенная прерогатива государств и важный компонент двусторонней дипломатии. | It also welcomed the Commission's efforts to clarify that diplomatic protection was a sovereign prerogative of States and an important component of bilateral diplomacy. | 1 |
Бетховен начал терять слух в возрасте 26 лет. | Beethoven began to lose his hearing at the age of 26. | 1 |
Иногда, если за что-то заплатить, оно становится лучше. | So sometimes when you pay for stuff, things get better. | 1 |
Монголы, напротив, не сильно хотят, чтобы она была найдена. | The people of Mongolia don’t want it found. | 1 |
Также отмечалось, что новым главой Следственного комитета может стать нынешний заместитель Бастрыкина Игорь Краснов, работавший над "делом Борна" и начавший расследование убийства Бориса Немцова. | It was also noted that the new head of the Investigative Committee could become the current deputy Bastrykin Igor Krasnov, who worked on "the case of Borna" and started the investigation of the murder of Boris Nemtsov. | 1 |
Это принципиальная позиция компании, которая даже нашла отражение в наименовании. | The Honest Company, where it is even reflected in the name. | 1 |
Мы не принадлежим не к Западу, не к Востоку и у нас нет традиций ни того, ни другого. | We are neither of the West nor of the East, and we do not have the traditions of either. | 1 |
Комментарий: УВКБ принял меры в ответ на три конкретных замечания, высказанные Комиссией ревизоров в ее докладе за год, закончившийся 31 декабря 2007 года: | Comment: UNHCR has taken action to address the three matters of emphasis raised in the Board of Auditors' report for the year ended 31 December 2007: | 1 |
Она говорила всю дорогу | She talked the whole way. | 1 |
Но с понедельника в Райкерсе начал действовать новый распорядок дня. | But from Monday to Rykercé, a new day-of-the-day rule began to operate. | 1 |
Фулл корица ласер Маркинг Мацхине | Desktop UV Laser Marking Machine | 1 |
Материалы этих исследований оказались настолько всеобъемлющи, что итоговый отчет этой комиссии состоял из 23 увесистых томов. | Materials of these studies were so comprehensive, that the final report of this commission consisted of 23 heavy volumes. | 1 |
Пространство имеет три измерения: длину, ширину и высоту, а время лишь одно – направление от прошлого через настоящее к будущему. | Space has three dimensions: length, width and height, and time only one direction from past through present to future. | 1 |
Мы были измучены и вдобавку как одинок из всей пятерки я был дважды ранен. | We were tired and additionally, I, as the only one out of our five, was wounded twice. | 1 |