ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Это была надежда всей Англии. | And was it all England's glory. | 1 |
А на пьедестале в полный рост стоит епископ Заккария, благословляя город. | On the pedestal, the statue of Bishop Zaccaria is blessing the city. | 1 |
Никакого давления не будет никогда. | There’s never going to be no pressure. | 1 |
Иногда предполагается, что по мере того, как дети достигают подросткового возраста, им требуется меньше поддержки и мониторинга, поскольку они проводят больше времени со своими сверстниками и повышают требования к более независимым. | It is sometimes assumed that as children reach adolescence, they need less support and monitoring as they spend more time with their peers and make increased demands to be more independent. | 1 |
Но я не делаю так потому что я профессионал. | But I don't because i'm a professional. | 1 |
Церковь - это я и ты. | The Church is you and I. | 1 |
Компании, которые осуществляют зарубежные вложения активов. | Companies that practice foreign investment of assets. | 1 |
Юлия - русскоязычная гражданка Германии, программист, Али - гражданин Казахстана, индивидуальный предприниматель. | Yulia - a Russian-speaking German citizen, a programmer, Ali - a citizen of Kazakhstan, an individual entrepreneur. | 1 |
Сегодня Нью-Йорк выбрал своего 109-го мэра. | Today the 109th mayor of New York City will be elected. | 1 |
Ethereum - это распределенная система в области финансовых технологий, которая предлагает создание, управление и выполнение децентрализованных программ или контрактов (Smart Contracts) в своей собственной блочной цепочке. | Ethereum is a distributed system in the field of financial technology, which offers the creation, management and execution of decentralized programs or contracts (Smart Contracts) in its own blockchain. | 1 |
Что мы делаем Права человека, Кибербезопасность/безопасность в области ИКТ | What we do: Human rights, Cyber/ICT Security | 1 |
Косой Андреевский крест, на котором распяли Святого Андрея. | It’s the cross on which Saint Andrew was crucified. | 1 |
Пел он немногим больше часа. | She sang for a little over an hour. | 1 |
- Но ты была нам нужна. | - But all we wanted was you. | 1 |
Самадхи – это не тайное интеллектуальное знание и не секретная техника, а состояние, которое доступно каждому – в результате правильной, упорной практики йоги. | Samadhi is not a secret intellectual knowledge and not a secret technique, but a state that comes as a result of the correct, persistent practice of yoga. | 1 |
По оценке премьера, "положение, когда мирный договор между странами остается неподписанным 70 лет, сложно назвать нормальным". | According to the premiere, "the situation when the peace treaty between the countries remains unsigned 70 years, it is difficult to call normal." | 1 |
Дети любят машины, к чему вы? | Kids like trucks. Wha-What are you getting at? | 1 |
Каннабиноиды из семена нирваны они могут связываться с каннабиноидными рецепторами и поддерживать баланс ума и человеческого тела. | Cannabinoids from Nirvana seeds can bind to cannabinoid receptors and keep the equilibrium of the human mind and body. | 1 |
Проверка различных предприятий в Йыгевамаа проводилась 18 ноября сотрудниками службы пограничного и миграционного надзора Лыунаской префектуры. | The inspection of various enterprises in Jõgevamaa was carried out on 18 November by the border and migration oversight services of the Lynai prefecture. | 1 |
Ожидается, что гора Сент-Хеленс будет периодически действовать месяцами или годами, возможно, даже десятилетиями. | Mount St. Helens is expected to remain intermittently hook for months or years, about about decades. | 1 |
105. Хотя в целом и признается, что иностранцы не обладают неограниченными правами на пребывание на территории другого государства, согласно международному праву для высылки должны иметься достаточно веские основания. | 105. Although it was generally recognized that aliens did not have an unlimited right to stay in another State, under international law there must be adequate grounds for expulsion. | 1 |
Это был радикально новый метод распространения шифрования с открытым ключом, который позволил значительно продвинуться в решении одной из фундаментальных проблем криптографии распределения ключей. | It introduced what was considered a radically new method of distributing cryptographic keys, that went far toward solving one of the fundamental problems of cryptography, key distribution. | 1 |
- значительное уменьшение времени исследования, что сокращает необходимость находиться в одном положении длительное время, надолго задерживать дыхание; | – significant reduction in study time, which reduces the need to stay for a long time in one position or for a long time to hold your breath; | 1 |
Также в нем содержатся алкалоиды, неорганические соли и витамины - А, С и К. Все эти вещества очень ценны для человеческого организма. | It also contains alkaloids, inorganic salts and vitamins - A, C and K. All these substances are very valuable for the human body. | 1 |
Известно, что молодой человек даже отправлял гороскопы лидерам нацисткой партии Германии. | It is known that the young man even sent horoscopes to the leaders of the Nazi party of Germany. | 1 |
Ставки по овердрафтам уменьшены в среднем на 1% (при сумме кредитования от 3 млн руб.). | Overdraft rates are reduced by an average of 1% (with the amount of loans from 3 million rubles). | 1 |
Ключи – важная составная нашей ежедневной жизни: мы носим их с собой, пользуемся ими, теряем их, платим за них. | Keys are a part of everyday life: carrying them, using them, losing them and paying to make new keys. | 1 |
Несмотря на недавней отставки Марка Уэббера из Формулы 1, местные жители до сих пор приветствуют спорта и уже разместили свою веру в молодой, но опытный Даниэль Риккардо, который сейчас сидит в бывшем автомобиле Уэббера Red Bull. | Despite Mark Webber’s recent retirement from Formula 1, the locals still welcome the sport and have already placed their faith in the young but experienced Daniel Ricciardo who now sits in Webber’s former Red Bull car. | 1 |
Тут должна быть причина. | You must have had a reason. | 1 |
Le Royal Monceau ― отель, открытый в 1928 году и полностью обновленный в 2010, воплощает истинно парижский стиль, с его богемной артистической атмосферой и утонченным шиком, созданным всемирно известным дизайнером Филиппом Старком. | The legendary hotel Le Royal Monceau Raffles Paris, opened in 1928 and completely renovated in 2010, embodies the true Parisian style, with its artistic bohemian chic and sophisticated atmosphere, created by the famous designer Philippe Starck. | 1 |
СТО и АЗС: быстрое строительство мобильных зданий | Service stations and gas stations: the rapid construction of mobile buildings | 1 |
Чтобы обеспечить точную и плавную работу, все подвижные части конструкции были установлены на подшипниках. | To ensure accurate and smooth operation, all the moving parts of the construction have been mounted on bearings. | 1 |
Тщетные поиски туалета | A futile search for the toilet | 1 |
Они со своими качествами, как трудолюбие, энергичность, ответственность и старательность, вложили очень большой вклад в проведение на высшем уровне III Всемирных Игр Кочевников». | With their qualities, such as diligence, energy, responsibility and assiduity, they have made a very large contribution to the holding of the Third World Nomad Games at the highest level”. | 1 |
Канавино остается едва ли не единственной городской единицей, о которой говорят столь же часто, как и об историческом центре. | Kanavino remains almost the only urban unit that is spoken as often as the historical centre. | 1 |
Также в четверг комментарии по поводу Бразилии прозвучали со стороны агентства Standard & Poor 's. | Also on Thursday, comments on Brazil were made by the Standard & Poor's agency. | 1 |
Многие распятия, украшенные драгоценностями, выносили из храмов с лихо напяленными на них турецкими тюрбанами. | Many Crucifix, decorated with jewels, were brought out of temples with a leaf covered with Turkish turbans. | 1 |
ОБРАЩЕНИЕ Желая подавить любую идею активной оппозиции, нелигитимный и антинародный режим продолжает преследовать и линчевать посредством СМИ тех, кто формирует общественное мнение, гражданских активистов и лидеров настоящей оппозиции, грубо нарушая основные права и свободы человека. | Wishing to destroy any idea of active opposition, the illegal and anti-popular regime continues the persecutions and media lynching of the opinion leaders, of the civic activists and the leaders of true opposition, violating coarsely the human fundamental rights and freedoms. | 1 |
Зима лишь постучалась в двери. | Winter only knocked on the door. | 1 |
Четыре ближайшие к Солнцу планеты называют внутренними. | The four planets closest to the sun are called Inner Planets. | 1 |
За НИО-101 закреплены следующие технические комитеты (ТК): | The following technical committees (TCs) are assigned for NIO-101: | 1 |
Хайди, у клиента нежелательная реакция, | Heidi, the client is experiencing adverse effects, | 1 |
Его состояние изменится после обеда? | Are we expecting that to change between now and after lunch? | 1 |
изобретение должно быть «новым»; | the invention must be “new”; | 1 |
Если она возвратится к Нему, Он примет её, вернёт её Себе и воссоздаст её. | If he will go for her, she will trust to him, and come back. | 1 |
Книга «High Output Management» («Эффективный менеджмент»), выпущенная Random House (1983 г.) и Vintage (1985 г.), была переведена на 11 языков и недавно вышла новым изданием в издательстве Vintage Books. | His book, High Output Management (Random House, 1983 and Vintage, 1985) has been translated into eleven languages, and has recently been updated and reissued by Vintage Books. | 1 |
«Беден не тот, у кого есть слишком мало, а тот, кто жаждет большего». — Сенека | It is not the man who has too little who is poor, but the one who hankers after more.'- Seneca | 1 |
Было также указано, что оценка допустимости оговорок должна оставаться прерогативой договаривающихся сторон, что наблюдательные договорные органы не должны иметь иных полномочий, кроме тех, которые возложены на них договором, и что споры в отношении допустимости оговорок должны разрешаться только через механизм урегули... | It was also stated that the assessment of the permissibility of reservations should remain the prerogative of contracting parties, that treaty monitoring bodies should have no powers except those assigned to them by the treaty and that disputes concerning the permissibility of reservations should be resolved only throu... | 1 |
Вообще для этого целесообразно посмотреть собственное регулярное меню и посчитать дневные калории. | In general, for this, it is advisable to look at your regular menu and count daily calories. | 1 |
В 1966-1968 годах Джарман возглавлял собственную группу, куда в числе прочих входили басист Чарльз Кларк, барабанщик Тёрман Баркер и пианист Кристофер Гэдди. | Jarman led his own group from 1966–68, which included bassist Charles Clark, drummer Thurman Barker, and pianist Christopher Gaddy. | 1 |
Нож требует регулярной заточки, используя нож точилка для поддержания остроты режущей кромки. | Knife requires regular sharpening using a Knife Sharpener to maintain the sharpness of the cutting edge. | 1 |
За 8 лет в боксе Татьяна около 100 раз оказывалась на чемпионском пьедестале. | In 8 years in boxing Tatiana about 100 times were provided on the champion's pedestal. | 1 |
Если калуса убивали животного, тогда душа переселялась в меньшее животное, и в перспективе могла превратиться в ничто. | If a Calusa killed such an animal, the soul would then migrate to a lesser animal, and eventually be reduced to nothing. | 1 |
Сравнил 2 способа заваривания (5 г против 7,5 г на 100 мл) для 2016 г. Мьянма Е-Шенг Ча: я предпочитаю меньше, чем больше! Даже при том, что более легкое заваривание приводит к более легкому вкусу и меньшей густоте и плотности, я чувствую, что сладость и вкус получаются намного лучше и яснее! И вкус приятно сохраняется... | Comparing the 2 brewing styles (5g vs 7.5g on 100ml) for the 2016 Myanmar Ye Sheng Cha: I rather prefer less than more! Even though the lighter brew is resulting in a more light mouthfeel and less thickness and density I feel that the sweetness and flavors come out much better and clearer! And the tastes nicely lingers... | 1 |
Увидеть как часто и сколько раз добавленный сайт был посещен. | See how often and how many times a bookmarked website have been visited. | 1 |
Так кто же из этих талантов, к которым меня совсем не тянет станет победителем? | Which one of these talented, uh, entertainers, who I am not attracted to at all, will be the winner? | 1 |
С ранних лет Альфред стал фанатом небольших 35 мм пленочных камер, особенно камеры Leica. | He was an enthusiast for the small 35 mm film cameras, especially the Leica. | 1 |
«Я рад сообщить, что Государственный секретарь Майк Помпео уже возвращается из Северной Кореи вместе с тремя замечательными джентльменами, которых все хотят увидеть. | ‘I am pleased to inform you that Secretary of State Mike Pompeo is in the air and on his way back from North Korea with the 3 wonderful gentlemen that everyone is looking so forward to meeting. | 1 |
Сам Пономарев на заседании парламента не присутствовал, так как находится за границей. | Ponomarev himself did not attend the meeting of the Parliament, as it is abroad. | 1 |
На размер инвестиций сильное влияние оказывает выбранный регион и размер заведения. | The size of the investment is heavily influenced by the chosen region and the size of the institution. | 1 |
Если бы с вами что-то случилось, я бы никогда себе этого не простил. | If anything had happened to you, I never could have forgiven myself. | 1 |
Губернатор также сообщил, что правительство штата совместно с Японским агентством международного сотрудничества (JICA) реализовало проект под названием «Повышение потенциала для устойчивого развития сельского хозяйства и ирригации в Мизораме». | He said that the Mizoram government in collaboration with Japan International Cooperation Agency (JICA) has implemented a project called ''Capacity Enhancement for Sustainable Agriculture and Irrigation Development in Mizoram''. | 1 |
Я не знаю его военной карьеры. | I don't think I knew about his military career. | 1 |
Он говорит, что потерял память. | He says that he has lost his memory. | 1 |
Все эти образы действий со стороны получателя, неизменно основанные на информации, которая раньше была смоделирована отправителем для преднамеренной цели. | All these modes of action on the part of the receiver are invariably based on information that has been previously designed by the transmitter for the intended purpose. | 1 |
Допустим, у меня есть треугольник, у которого длина вот этой стороны равна 7. И скажем, длина вот этой стороны... скажем, это 4. | So let's say that I have a triangle, where let's say this length down here is seven, and let's say the length of this side up here, | 1 |
Нарты построил судостроительный завод, а еду заготавливал Институт инженеров общественного питания. | The narration built the shipbuilding plant, and the food was prepared by the Institute of Catering Engineers. | 1 |
Письменное осмысление проблемы. | written overview of the problem. | 1 |
По оценке Гордеева, рост числа банкротств едва ли приведет к увеличению на рынке стресс-активов: Все имущество уходящих с рынка компаний подрядчиков чаще всего представляет собой лишь взятую в лизинг технику. | According to Gordeyev, the increase in the number of bankruptcy is unlikely to increase in the market of stress-assets: All property leaving the market of contractors companies most often represents only the leased equipment. | 1 |
Обрадовался царь Елисей: | King was very glad Elisha: | 1 |
Я приобрел один из первых синтезаторов MIDI для Commodore 64 (C Lab). | I bought one of the first MIDI sequencers for Commodore 64 (C Lab?) | 1 |
Данные, озвученные Организацией по экономическому сотрудничеству и развитию, показывают, что в 2015–2016 годах свыше 3,6 миллиона румын всех возрастов проживали за пределами Румынии. | The data reported by the OECD show that, in the period 2015-2016, over 3.6 million Romanians of all ages lived outside Romania. | 1 |
В 1533 г. староста черкасский и каневский, Евстафий Дашкович, предлагал устроить в низовьях Днепра за порогами постоянную стражу тысячи в две, но этот план также не был выполнен. | In 1533, the elder of Cherkassy and Kanev, Eustace Dashkovich, offered to arrange the permanent custody of two thousand in the rapids of Lower Dnieper, but this plan was not executed as well. | 1 |
Торпедовцы заняли второе место на турнире, а спартаковцы — пятое. | The Bulldogs were seeded 2nd in the tournament and the Spartans were the 5th seed. | 1 |
Нормально ли, что я хочу секс? | Is it bad that I want to have sex? | 1 |
Это твоя эволюция. | It is your evolution. | 1 |
И, надеюсь, другие разработчики могут чему-то научиться и у него. | And hopefully other developers can learn something from it too. | 1 |
Не вводили ли никогда в заблуждение РФ по Ливии, по Косово, по экономическому партнерству с ЕС? | Did it never mislead the Russians about [the war in] Libya, Kosovo, on economic partnership with the EU? | 1 |
Узнать больше Более 70 торговых активов Платформа Opteck привлекательна для клиентов не только передовыми технологиями, но также и разнообразием торговых активов, в том числе и самых ликвидных на рынке. Оптимизированные маркетинговые инструменты | Read More over 70 underlying assets Prospective clients arriving at the Opteck site are drawn not only to its cutting edge technology, but also to our vast array of tradable assets which entails all of the widely liquidized assets. Optimized Marketing Tools | 1 |
Мой муж работает с электроникой и вместе мы придумали идею сделать особый подарок, который будет состоять из моих навыков и его способностей. | My husband works with electronics, technology, and stuffs like that, and together we came up with the idea of making a special gift that would bring my skills and his abilities as well. | 1 |
Почему она стала называться "мессе"? | Why did she become known as "Mass"? | 1 |
Поступим так, как требует физика. | We're going to have to do what physics demands. | 1 |
Правоохранительные органы в курсе возможного скандала. | The magistrates considered the possible scandal. | 1 |
GETT работает в 58 городах мира, включая Москву и Санкт-Петербург. | GETT works in 58 cities of the world, including Moscow and St. Petersburg. | 1 |
В попытке сохранить сокращающееся христианское и езидское население Пенс объявил в 2017 году, что финансирование USAID может пойти непосредственно на религиозные НПО. | In a bid to preserve the dwindling Christian and Yezidi populations, US Vice President Mike Pence announced in 2017 that USAID funding could go directly to faith-based NGOs. | 1 |
Имеют средний уровень и качество. | They are average and better quality. | 1 |
Гостям, помимо прекрасного вечера, были подарены альбомы фотографий Паоло Роверси, на которых Наталья Водянова позирует в каждом из представленных на аукционе уникальных платьев. | Aside from a wonderful evening, guests were given an album of photographs by Paolo Roversi, in which Natalia Vodianova modelled each unique dress presented at the auction. | 1 |
На этот раз вполне достаточно увидеть, какие данные будут извлекаться из поврежденные pst файл. | This time is quite enough to see what information will be retrieved from the corrupted pst file. | 1 |
Диего Луна вернётся к роли разведчика. | Diego Luna will return to the role. | 1 |
Приводятся основные зарубежные и отечественные концепции определения глокализации и их соотношения с понятием глобализации, даются примеры экономического определения глокализации, выводятся параметры изучения глокализации в экономической сфере. | The main foreign and domestic concepts of defining glocalization and their correlation with the notion of globalization are given, examples of the economic definition of glocalization are given, parameters for studying globalization in the economic sphere are derived. | 1 |
• Оригинал сертификата соответствия, если груз подлежит сертификации на территории Украины. | • Original of certificate of conformity, if cargo to be certified in Ukraine. | 1 |
(Мать начинает плакать.) | The mother starts to cry.) | 1 |
В своем письме на имя Председателя Экономического и Социального Совета от 16января 2003 года Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками поднял вопрос о гонорарах, выплачиваемых членам Международного комитета по контролю над наркотиками (см. приложение I). | The President of the International Narcotics Control Board raised the question of honorariums payable to members of the International Narcotics Control Board in a letter dated16 January 2003 addressed to the President of the Economic and Social Council (see annexI). | 1 |
Анализ и оценки указывают на то, что усилия в этой области должны дополняться принятием мер по изменению норм обычного, или традиционного, права, особенно на местном уровне. | Evaluations and assessments have demonstrated that this needs to be linked more closely with customary and traditional laws, particularly at local levels. | 1 |
Вместе с тем появилась надежда — и даже больше, чем просто надежда. | Fortunately, there is hope—and it’s even better than hope. | 1 |
Громовой ужасный голос был услышан; | The tempest's awful voice was heard; | 1 |
Уменьшение затрат на работников и риска травм | Reduces employee cost and risk of injury | 1 |
Из Сенегала Хиллари Клинтон отбывает в Уганду, куда США направили военных советников, помогающих уничтожить Господню армию сопротивления, повстанческую группировку, уже более двух десятков лет дестабилизирующую ситуацию в центре африканского континента. | Secretary Clinton travels next to Uganda - where the U.S. has provided military advisors to assist in wiping out the Lord’s Resistance Army -- which has been a destabilizing force in central Africa for more than two decades. | 1 |
Они питаются различными Рис. | They eat a lot of rice. | 1 |
«Думаю, популярность Heavy Rain доказывает, что игроки готовы к видеоиграм с осмысленным, глубоким сюжетом. | “I guess Heavy Rain’s popularity shows that gamers are ready for meaningful, story-driven video games. | 1 |