ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Трейдер США могут инвестировать $ 50 в евро и то же значение. | A United States trader can invest into the Euro of the same value. | 1 |
В прошлом году немецкие ученые обнаружили статую Будды, вырезанную из метеоритного железа, между восьмым и десятым веками. | About two years ago, German scientists discovered a Buddha statue that was carved from a meteorite, between the eighth and 10th centuries.]]> | 1 |
Условия выполнения предыдущего параграфа не должны наносить ущерба компетенции государств-членов вести переговоры в международных организациях и заключать международные соглашения. | The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements. | 1 |
9 июня 2017 года правительство Каталонии во главе с Пучдемоном назначило референдум о независимости, который состоялся 1 октября. | On 9 June 2017, Puigdemont announced that the planned independence referendum would be held on 1 October the same year. | 1 |
По сравнению с другими изоляторами, аэрогели на керамической основе превосходят по блокировке экстремальных температур, имеют сверхнизкую плотность и высокую сопротивляемость огню и коррозии - все эти качества хорошо подходят для многоразовых космических аппаратов. | Compared with other insulators, ceramic-based aerogels are superior at blocking extreme temperatures, and they have ultralow density and are highly resistant to fire and corrosion – all qualities that lend themselves well to reusable spacecraft. | 1 |
Я действительно думал, как, полагаю, и многие премьер-министры и министры иностранных дел до меня, что мы можем начать с ней заново. | I really thought, as I think many foreign secretaries and prime ministers have thought before, that we could start again with Russia. | 1 |
Мы же сняли 200 кусков у Лучиано. | We picked up 200K from the Lucciano construction site. | 1 |
Сначала возьмите максимальную скорость, а затем выберите нужный угол, чтобы дать совершенный прыжок. | First take the maximum speed, then select the proper angle to give the perfect jump. | 1 |
Возможно, на следующий день ситуация не будет казаться вам такой ужасной. | Maybe next time I won't seem so foolish. | 1 |
Постарайтесь сегодня пораньше лечь спать. | Try to get to bed earlier today. | 1 |
Все еще думаешь? | And you're thinking about it? | 1 |
Подсчитано, что очень большое число людей (миллионы), которые сейчас страдают от нехватки продовольствия, живут в районах мира, где отмечается дефицит водных ресурсов. | It is estimated that a very large number — measuring millions — of people currently suffering from food shortages live in the water-scarce regions of the world. | 1 |
Через сколько времени нужно обязательно пересекать границу? | How long does take to cross the border? | 1 |
Мы рады нормальным дипломатическим отношениям с Россией. | We are happy with the normal diplomatic relations with Russia. | 1 |
Позже его использовали в телевизорах, часах, радиоприемниках, индикаторах и калькуляторах. | Later it was used in televisions, clocks, radios, calculators and indicators. | 1 |
Сегодня очень популярны различные новомодные диеты. | Today different modern diets are very popular. | 1 |
22 июня санкции были продлены абсолютно предсказуемо, однако начались следующие полгода, в течение которых люди будут размышлять - а стоит ли принимать сейчас решение по инвестпроекту, если через полгода все опять может измениться? ", - объясняет он. | On June 22, the sanctions were extended absolutely predictably, but the next six months began, during which people will think - and whether it is worth taking a decision on the investment project, if, in half a year, all can change? "He explains. | 1 |
На следующий день он отправился в больницу в Нью-Джерси с жалобами на боли в горле, лихорадку и утомляемость. | The next day, he went to a New Jersey hospital complaining of a sore throat, fever and tiredness. | 1 |
Девятнадцать номер разбросаны горный хрусталь дизайн пресс | Nineteen Number scattered design rhinestone press | 1 |
сексом сразу с двумя. | Sex with them after 2. | 1 |
Не следует упускать из виду то, что часто называют крупнейшим в мире базаром выходного дня - рынком выходного дня Чатучак или известным местным жителям просто как рынок "JJ". | Not to be left out is what is often touted as the world’s biggest weekend bazaar – The Chatuchak Weekend Market or known to locals simply as “JJ” Market. | 1 |
Оправдание Добра | The Justification of the Good | 1 |
Оттуда, стоит предпринять очень рекомендуемое путешествие по маленькой реке Aff в прекрасную деревню La Gacilly, с ее заполненными цветами аллеями и великолепным ботаническим садом. | From there, take a highly recommended detour on the little river Aff to the lovely village of La Gacilly, with its flower-filled alleys and magnificent botanical garden. | 1 |
Большой проблемой становится то, что многие мужчины не придают этой проблеме много внимания. Не посещая соответствующего врача, они игнорируют собственное здоровье. Болезнь начинает прогрессировать, вызывая серьезные осложнения. Единственное, что поможет вылечиться — желание самого больного излечиться. | The big problem then becomes, many men do not give this issue much attention. Without visiting the appropriate doctor, they ignore their own health. The disease begins to progress, causing serious complications. The only, that will help to recover – the desire of the patient to be cured. | 1 |
По национальному проекту «Безопасные и качественные автомобильные дороги» в Ижевске идет ремонт 27 участков улично-дорожной сети общей протяженностью 24,9 км. | According to the national project, ‘Safe and high-quality roads’ in Izhevsk, 27 sections of the road network with a total length of 24.9 km are being renovated. | 1 |
В 2006 и 2008 годах «АБ Аргир» занимал второе место в первом дивизионе, получая право выступать в Премьер-лиге, но задерживался в ней ненадолго и возвращался обратно в первый дивизион. | They are back in Effodeildin in 2013, which is the highest division in Faroese football, they came in as runners up in second place of 1. deild in 2012 after playing there for two years. | 1 |
Сейчас Банк несет ответственность за установление своей базовой процентной ставки, чтобы сохранять инфляцию на уровне индекса потребительских цен очень близко к 2%. | The Bank is now responsible for setting its base rate of interest so as to keep inflation very close to 2%. | 1 |
Облачность с прояснениями, дождь, и местами грозу прогнозирует 28 июня в столичном регионе Гидрометцентр. | Clouds with clarity, rain, and places of thwardness are projected on June 28 in the metropolitan region of the Hydromecenter. | 1 |
В процессе испытания температура резервуара может варьироваться в зависимости от температуры окружающей среды; | The container temperature may vary from the environmental temperature during testing; | 1 |
Особенно меня радует, что медаль я получу в Канаде. | Especially I am glad that the medal I will receive in Canada. | 1 |
"Современная роскошь означает социальную и экологическую ответственность. | “Modern luxury means being socially and environmentally responsible. | 1 |
Оригинальное название: 19 Deadly Sins of Software Security: Programming Flaws and How to Fix Rhem | \n\n19 Deadly Sins of Software program Security: Programming Flaws and How to Fix Them (Security 1-off) Ebook | 1 |
Модернистское движение во Франции в 19 веке оказало сильное влияние на писательский стиль и концепции, которые вращались вокруг националистской идеологии. | The modernist movement in France greatly influenced the writing style and concepts of the country during 19th century, revolving around nationalist ideologies. | 1 |
Astrid 2019 Зима новое поступление пуховая куртка женская верхняя одежда высокого качества цвета хаки свободная одежда с капюшоном зимняя куртк... | Astrid 2019 Winter new arrival down jacket women outerwear high quality loose clothing with a hood winter coat women AM 2674 | 1 |
Но Господь наш Иисус Христос сотворил противоположное: Он затворил ад и смерть, и отворил нам вход к вечной жизни и в рай. | Our Lord Jesus came to liberate us from sin, death, and hell. | 1 |
экономика которой зависит от автомобильной промышленности. | Economy depends on auto industry | 1 |
Так что, пожалуйста, пользуйтесь лайвхаком ) | So please spend lavishly. | 1 |
До сих пор НАСА использовало радиоволны для связи со своими космическими аппаратами в солнечной системе. | Till now NASA has used radio waves to communicate with the spacecraft which is somewhere in the solar system. | 1 |
, в частности в плане использования выражения " разумный срок " A/CN.4/496, пункт 137. | in particular with respect to the use of the expression “reasonable time limit”. A/CN.4/496, para. 137. | 1 |
Депутат Вахаев призвал обсудить необходить запрета полетов в Турцию | Deputy Vahayev called to discuss the need to ban flights to Turkey | 1 |
Увидел это стражник, побежал во дворец и рассказал падишаху. | The prison guard saw this, ran to the palace, and told everything to the king. | 1 |
У нас на повестке дня крупные совместные проекты, которые мы поддерживаем, например, «Северный поток.2». | We have large joint projects on the agenda that we support, for example, Nord Stream 2. | 1 |
Европейский союз должен «научиться воспринимать себя как геополитическую силу». | The European Union must “learn to conceive of itself as a geopolitical power.” | 1 |
Автор законопроекта Ярослав Нилов ссылается при этом на исследования психоаналитиков и криминалистов-психологов, в которых говорится о том, что демонстрация новостей о совершенных преступлениях может стать причиной нового всплеска насилия. | The author of the bill, Yaroslav Nilov, refers to the research of psychoanalysts and forensic psychologists, which states that the demonstration of news about the committed crimes may become the cause of a new upsurge of violence. | 1 |
7.1.1.сотрудничества с субъектами, обрабатывающими персональные данные в странах, для которых было принято соответствующее решение Европейской комиссии; | 9.1.1. cooperation with entities processing personal data in countries for which an appropriate decision of the European Commission has been issued; | 1 |
В церемонии бракосочетания приняли участие почти 400 пар, сообщает "Русская служба новостей". | The wedding ceremony was attended by almost 400 couples, the Russian News Service reported. | 1 |
Следующий альбом An End Has a Start достиг наивысшей позиции в британском чарте в июне 2007 года, а группа получила номинацию на Brit Awards в категории «Лучшая британская группа». | Their follow-up album An End Has a Start went to number 1 in the UK Albums Chart in June 2007 and earned the band a Brit Awards nomination for best British Band. | 1 |
Примечание: В ходе избирательной кампании перед вторым туром местных выборов советники от ЛП сообщили, что Анатолие Тофан 23 года назад изнасиловал и убил 12-летнюю девочку, за что был приговорен к 10 годам лишения свободы. | Note: PL councillors said during the electoral campaign for the local runoff vote that Anatolie Tofan raped and killed a 12-year-old girl 23 years ago and was sentenced to a 10-year jail term. Tofan rejected the accusations at the beginning, but some documents and testimonies by relatives of the victims confirmed them ... | 1 |
Две трети указали в качестве источника Китай (67%). | Two thirds indicated China (67 per cent) as the source. | 1 |
чемпионате мира | FIFA World Cup 2006 Man of the Match | 1 |
Выяснилось немецкие и испанские мыши быстро эволюционировали после смешения с алжирскими мышами, видом, с которым они разделились миллионы лет назад. | German and Spanish mice have rapidly evolved the trait by breeding with an Algerian species from which they have been separate for over a million years. | 1 |
Отель имеет расположение в живописной местности, в 15-минутах езды к аэропорту "Son Sant Joan". | Son Sant Joan airport lies within 20 minutes' drive away from Best Delta Hotel. | 1 |
Руководят проектом проректор по медицинским вопросам ДВФУ, директор Школы биомедицины Юрий Хотимченко и заведующий лабораторией Фармакологии природных соединений Владимир Катанаев. | The project is run by the Vice-Rector for Medical Issues of the Department of Health and Social Development, director of Biomedicine School of Biomedicine Yuri Hotimchenko and Head of the Laboratory of Pharmacology of Natural Sciences Vladimir Katanaev. | 1 |
Что касается методологии: во-первых, следует определить это явление; во-вторых, ответить на вопрос о том, существуют ли пробелы на самом деле; в-третьих, установить, необходимо ли разработать нормы; и в-четвертых, следует определить вид таких норм. | Concerning methodology: first, the phenomenon must be identified; second, whether gaps existed or not should be considered; third, whether standards were necessary should be determined; and fourth, what type of standard should be elaborated should be determined. | 1 |
Не зная, что делать с Бейтсом, его преподаватель по компьютерному курсу представил юношу Стэнли, исследователю, получившему широкую известность благодаря своим работам по психометрии – изучению когнитивных функций. | Unsure of what to do with Bates, his computer instructor introduced him to Stanley, a researcher well known for his work in psychometrics—the study of cognitive performance. | 1 |
В свою очередь корреспондент "громадського ТБ" с места событий проинформировал со ссылкой на Луценко, что в автомобиль Парасюка бросили гранату РГД-5. | In turn, the correspondent of "grogant TB" from the scene informed Lutsenko that Parasyuk threw a grenade at the PWG-5. | 1 |
Возможна ли очередная военная кампания? | Could we launch another military campaign? | 1 |
Вопрос не в этом. | - That is not the point. | 1 |
И это продолжает сдерживать меня. | And that's what it keeps coming back to for me. | 1 |
Боровое, на небольшой промежуток времени. | Bearable, for a little while. | 1 |
Можете поинтересоваться у вашего врача. | You can ask your doctor. | 1 |
, то смещение по Х на выходе будет X | opened at time x will be x. | 1 |
«Я знаю, что это может показаться дебатами о каком-то отдаленном будущем или о научной фантастике. | "I know that this might look like a debate about some distant future or about science fiction. | 1 |
Если крепитус возникает с болью, это может быть ранним признаком остеоартроза (ОА) коленного сустава. | If crepitus occurs with pain, this can be an early sign of osteoarthritis (OA) of the knee. | 1 |
Это всего лишь попытка спасти лицо. | It’s just an attempt to save face. | 1 |
Ежегодное исследование восприятия Сбербанка инвесторами Perception study, оценка сильных и слабых сторон инвестиционной истории (корпоративное управление, Стратегия, Дивидендная политика, качество раскрытия информации и коммуникации с инвесторами) в динамике и в сравнении с другими международными компаниями финансового... | Annual study of Sberbank’s perception by investors, assessment of strengths and weaknesses of the investment history (corporate governance, Strategy, Dividend Policy, the quality of information disclosure and communications with investors) in dynamics and in comparison with other international companies of the financia... | 1 |
Project Gutenberg представляет собой замечательный источник бесплатных электронных книг – в особенности, для академической работы. | The Project Gutenberg is a great source of free Ebooks especially for academic work. | 1 |
Я создал и купился на эту систему убеждений, что, если я ел бы мясо, то умер бы. | I had created and bought into this belief system that if I ate meat I would eventually die” | 1 |
Но, тем не менее, они сражались героически. | Nevertheless they fought heroically. | 1 |
Небольшая 20-минутная прогулка доведет до станции метро "Wynyard". Hotel Harry, An Ascend Hotel Collection Member находится в 10 км от аэропорта "Сидней". | A 20-minute walk to Wynyard subway station. Kingsford Smith airport is approximately 15 minutes' drive away. | 1 |
Г-нТо твердо убежден в том, что эти новые структуры управления позволят обеспечить, чтобы в будущем инвестиции в ИКТ осуществлялись лишь после четкого определения вклада проектов в одну из трех определенных в стратегии приоритетных областей: электронное управление, обслуживание руководящих органов и обмен знаниями. | He was firmly convinced that the new governance structures would ensure that, in future, no investment in ICT would be made until the contribution of the projects to one of the three priority areas identified in the strategy — computerization of administrative and management processes, servicing of governing bodies and... | 1 |
22 Mar 11 в Мультимедиа & Графика, Видео плееры | 22 Mar 11 in Multimedia & Graphics, Video Players | 1 |
Энергетические напитки вредны для зубов | Energy drinks are bad for the teeth. | 1 |
Бустер Голд - настоящий супергерой. | Booster Gold is a bona fide superhero. | 1 |
То есть задействовать дополнительных сотрудников для этой работы. | We have to add additional staff for this work. | 1 |
По окончанию института, работал в различных стоматологических клиниках г. Москвы в качестве врача-стоматолога по специальностям ортопедия, хирургия, терапия. За эти годы, получив практические знания и навыки в 1991 году его пригласили войти в Академическую группу академика А.И.Рыбакова. | After university graduation he worked in different clinics of Moscow as a dentist in the spheres of orthopedics, surgery, therapy. During these years he obtained practical knowledge and skills and in 1991 he was offered to join the academic group of Rybakov A.I. | 1 |
Это могут быть недели, | It might have been weeks, | 1 |
В. Статистические инструменты, используемые в настоящее время в Израиле: их возможности для решения вопросов, указанных в разделе А частиIV | Current Israeli Instruments: their Ability to Address the Areas | 1 |
Для чего нужен такой долгий переходный период? | Why such a long transition period? | 1 |
Как и все большие карпы, серебряный карась производит большое количество отбросов и своими фекалиями и через их жабры, выпуская вредные химикалии в воду. | Like most carp, goldfish produce a large amount of waste both in their feces and through their gills, releasing harmful chemicals into the water. | 1 |
Последовательно продолжается обмен делегациями различного уровня, проходят бизнес-форумы. | Delegations at various levels and business forums have regularly been exchanged. | 1 |
Эти характерные для Индии специи способны на большее, чем просто придать вкус традиционному карри. | These are typical of Indian spices can do more than just give a taste of traditional curries. | 1 |
Система Ekoplastik - Как сваривать трубы и фитинги из PPR и PP-RCT | System Ekoplastik - How to weld PPR and PP-RCT pipes and fittings | 1 |
В 1906 году он опубликовал 'Изучение словесных ассоциаций', а затем отправил копию этой книги Зигмунду Фрейду (Sigmund Freud), что привело к возникновению тесной дружбы между ними, продолжавшейся шесть лет. | In 1906, he published Studies in Word Association and later sent a copy of this book to Sigmund Freud, after which a close friendship between these two men followed for some six years. | 1 |
Я закончила первый семестр с максимальным баллом GPA 4.0. | I finished the first year with 3.6/4 GPA. | 1 |
В некоторых случаях, оптимизация бизнес процессов, позволяет существенно сократить себестоимость продукции, а также избавить предприятие от ряда косвенных затрат и существенных рисков, включающих риски связанные с персоналом (или так называемым человеческим фактором). | In some cases, the optimization of business processes can significantly reduce the cost of production, as well as save the company from a number of indirect costs and significant risks, including risks associated with personnel (or the so-called human factor). | 1 |
Очень важно, что мы, независимо от того являемся ли мы отдельными лицами либо сотрудниками этой компании, понимаем как мы должны относиться друг к другу, к нашим заказчикам, клиентам и любому другому лицу, с которым мы контактируем в течение нашего рабочего дня. | It is essential that we understand how we, as individuals and as employees of this company, should act towards one another, our customers, our clients and anyone we deal with during the course of our professional day. | 1 |
Как сообщает телеканал "360", в момент взрыва в городе, в котором в основном проживают шииты, было многолюдно. | According to the channel "360," at the moment of the explosion in the city, where the Shiites mostly live, was crowded. | 1 |
И если мы можем работать с государством, это хорошо». | “If we could get a deal with the government”…well. | 1 |
Китай Керамические уплотнения водяного насоса Производители | Water pump ceramic seals China Manufacturer | 1 |
Иногда они - умеренные болезни или условия, но в других случаях, водное задержание может предложить тяжелые болезни. | Sometimes it’s mild disease but at other times, water retention may suggest serious diseases. | 1 |
Арбитражные заседатели тоже тихо сошли со сцены, и тоже напрасно. | The arbitrators also quietly came down from the stage, and also in vain. | 1 |
Вирус браузер Wolve.pro – Как удалить? Июнь 22, 2018 | Wolve.pro browser virus – How to delete? June 22, 2018 | 1 |
Сшитый аллофикоцианин Как упоминалось выше, чтобы использовать аллофикоцианин в иммунологическом анализе, его необходимо химически сшить, чтобы предотратить диссоциацию его субъединиц, что довольно часто происходит в стандартных физиологических буферах. | Cross-linked APC As mentioned above, in order for APC to be useful in immunoassays it must first be chemically cross-linked to prevent it from dissociating into its component subunits when in common physiological buffers. | 1 |
В 1822 году он поддержал создание Союза энтомологов в Англии. | In 1826 he accepted the offer of a tutorship in England. | 1 |
На самом деле надлежащий уровень защиты делает их более надежными и менее подверженными сбоям. | In fact, proper protection makes them more reliable and less liable to malfunctions. | 1 |
Да и наркомания в запущенной форме лечится гораздо тяжелее, чем на начальной стадии. | And the addiction is treated in the form of running is much harder than in the initial stage. | 1 |
Например, полномочия МВФ пострадали в последние десятилетия ‑ особенно в Азии ‑ от глубокой приверженности Фонда к неолиберальной ортодоксии и так называемому «вашингтонскому консенсусу». | For example, the IMF’s authority has suffered in the recent decade – especially in Asia – from the fund’s deep commitment to neo-liberal orthodoxy and the so-called “Washington Consensus.” | 1 |
11 ноября 2011 года в Киеве состоялся бизнес-практикум «Как согласовать проект в новых условиях». | On November 11, 2011 in Kyiv business-practicum “How to Coordinate a Project under New Conditions” took place. | 1 |
Станция метро "Richard-Strauss-Straße" также находится неподалеку. Дорога от аэропорта "Мюнхен" до отеля займет 35 минут на автомобиле. | Richard-Strauss-Straße underground station is within 5 minutes' walking distance from the property. Franz Josef Strauss airport can be reached by car. | 1 |