ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
* Бюро по делам женщин; | Bureau of Women 's Affairs | 1 |
Сложность взаимосвязей между региональными и местными биофизическими условиями и деятельностью человека мешает правильному определению причинно-следственных связей опустынивания и принятию надлежащих и своевременных ответных действий. | The complexity of interactions between regional and local biophysical conditions and human interventions makes it difficult to determine the cause-and-effect of desertification correctly and to determine appropriate and timely responses. | 1 |
Мы также возлагаем большие надежды на то, что те, кто отвечает за самоуправление, будут работать в духе терпимости между общинами. | We also strongly hope that those in charge of self-government will work in a spirit of inter-community tolerance. | 1 |
В экспедиции совершенно не обязательно подвергать себя тяготам и лишениям.Одно из самых важных решений для вашего путешествия — это на каком корабле в него отправиться. | Expedition travel doesn’t mean you have to “rough it.” An important consideration for your expedition is which ship to choose. | 1 |
По его словам, Национальный банк совместно с профессиональными объединениями участников рынка работает над актуализацией нормативно-правовых актов по валютному регулированию для приведения их в соответствие с Законом Украины «О валюту и валютные операции». | According to him, the National Bank, together with professional associations of market participants, is working on updating the regulatory legal acts on currency regulation to bring them into compliance with the Law of Ukraine “On Currency and Currency Transactions”. | 1 |
Дайте нам знать, что вы получаете, и как это работает для вас! | Let me know what you do and how it works for you! | 1 |
Таким образом, даже если используются общепринятые приборы, то протоколы процесса обычно должны быть адаптированы для соответствия необходимым критериям. | Thus, even if you use conventional devices, the protocols of the process usually needs to adapt in order to meet the required criteria. | 1 |
Огромный фаллоимитатор Трахая Кровати James Brossman Nick Lang | Huge dildo Banging Bed James Brossman Nick Lang | 1 |
Китай Стальной оболочкой Поставщики | China Steel Liner Suppliers | 1 |
"Это попытка террористической атаки… Слава богу, преступник не достиг своей конечной цели", – сказал де Блазио. | 'This was an attempted terror attack and thank God the perpetrator did not achieve his ultimate goals,' Mayor Bill de Blasio said. | 1 |
Многие историки считают, что это было строительство пирамиды, который соединял Египет первый в мире нации. | Many historians believe that it was the construction of the pyramid that connected Egypt to the world's first nation. | 1 |
Молодые здоровые клетки поддерживают эпигенетическое состояние, что способствует образованию компактной структуры гистона и регуляции основных биологических процессов. | In summary, young healthy cells maintain an epigenetic state that promotes the formation of a compact chromatin structure and precise regulation of all the basic biological processes. | 1 |
Прорезающ остальные инструмента, след-отжимающ колесо и горизонтальный двигать принимает ручную регулировку соединения механика | Slotting tool rest, trace-pressing wheel and horizontal moving adopts manual mechanic joint adjustment | 1 |
Так что же, к тем, кто следит, приставить еще и тех, кто следил бы за следящими? | Is it surprising, then, that those who followed in his footsteps would have taken his view? | 1 |
Начиная с 1970-х гг. многие страны внедряли политику и программы по повышению энергоэффективности. Сегодня на промышленный сектор приходится почти 40% годового мирового потребления первичных энергоресурсов и примерно такая же доля мировых выбросов углекислого газа. Принят международный стандарт ISO 50001, который регул... | Starting from the 1970s. many countries have implemented policies and programs to improve energy efficiency. Today, for the industrial sector accounts nearly 40% of annual global consumption of primary energy and about the same proportion of global carbon dioxide emissions. International standard ISO 50001 was adopted ... | 1 |
Мы хотим разобраться с этим отдельно. | We want to handle this discretely. | 1 |
RBFU 1.01 ST Полевое устройство | RBFU 1.01 ST Field Unit | 1 |
«Заговори, чтобы я тебя увидел» (Сократ) | „Speak – so that I may see you.“ (Sokrates) | 1 |
Они согласились с тем, что переговорный процесс в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря должен быть возобновлен своевременно и после тщательной подготовки. | They agreed that the resumption of the negotiating process within the framework of the Secretary-General's Good Offices must be timely and based on careful preparation. | 1 |
Учитывая, что по закону россияне обязаны сами предоставлять в ФНС справки о своих привилегиях по оплате налогов, ехать в Подмосковье наверняка будет нужно. | Considering that according to the law, the Russians are obliged to provide certificates of their tax privileges to the FSU, to go to Moscow region will certainly be necessary. | 1 |
Программа для быстрого поиска в различных поисковых системах | Program to perform fast search in different search engines | 1 |
Куда большее беспокойство вызывает положение местного населения, чей образ жизни сейчас под угрозой из-за засухи. | Far more worrying is the plight of the local people, whose way of life is now under threat because of drought. | 1 |
Идея "энергетического вируса", или бесконечно расширяющейся дыры в пространстве-времени, уничтожающей все на своем пути, принадлежит к числу моих собственных. Эта задумка появилась еще в далеком 2001 году. Впрочем, гораздо позже я выяснил, что распад ложного вакуума – вполне реальная гипотеза, которая практически полно... | The notion of an "energy virus", or a hole in spacetime which expands forever, annihilating everything in its path, is my own. I came up with it as long ago as 2001. However, as it turned out much later, vacuum decay is a real hypothesis which fits this description almost exactly. This rather surprised me, to say the l... | 1 |
< Дешевые солнечные лампы для беднейшей части населения Индии | Cheap Solar Power for Poor People in India | 1 |
Доктор биологических наук, член Academia Europaea. Заместитель директора Института проблем передачи информации им. А.А.Харкевича РАН. Профессор, руководитель магистерской программы «Биотехнология» Сколковского института науки и технологий; профессор факультета компьютерных наук Высшей школы экономики и факультета биоин... | Doctor of Biological Sciences, member of the Academia Europaea. Deputy director of the Institute for Information Transmission Problems of the Russian Academy of Sciences (Kharkevich Institute). Professor, head of the "Biotechnology" master program at Skolkovo Institute of Science and Technology (SkolTech); professor of... | 1 |
Струнников начал усиленно тренироваться. | The strings began to train strenuously. | 1 |
Летом следующего года в Атланте, США, состоятся XXVI Олимпийские игры. | Next summer, the XXVI Olympic Games will be held in Atlanta, USA. | 1 |
И все же, для того, чтобы построить свой собственный подземный погреб, вам нужно знать некоторые основные и очень важные детали. | And yet, in order to build your own underground root cellar, you need to know some basic and very important details. | 1 |
Отметим, что в Петербурге уже возбуждена целая серия уголовных дел в отношении сотрудников разорившихся турфирм - по той же статье "Мошенничество в особо крупном размере". | It should be noted that in St. Petersburg, a series of criminal cases have already been initiated against the staff of the warmed travel companies - in the same article "Fraud on a large scale." | 1 |
Аудиторское заключение направляется в Дирекцию Инновационного центра. | Audit opinion shall be forwarded to the Directorate of the Innovation Center. | 1 |
Здесь даются определённые правила для семейных людей. | Here are some rules for families. | 1 |
Электроника справедливое (CEF) Китая самая большая и самая всесторонняя выставка электроники и информации | China Electronics Fair (CEF) is the largest and most comprehensive exhibition of electronics and information | 1 |
"Во время фестиваля поэты читали стихи, которые содержали нецензурные выражения, звучали призывы свержения существующей власти, стихи экстремистского содержания", - говорится в письме. | "During the festival, the poets read poems that contained uncensored expressions, called for the overthrow of the existing power, poetry of extremist content," the letter reads. | 1 |
К окончанию кризиса нужно готовиться. | Everything has to be ready for the end of the crisis. | 1 |
Возможно, произведения искусства достанутся кому-то из больших семейств Кеннеди и Марк (прямых наследников супруги не оставили), но бедный рабочий из итальянской провинции верит, что полотна могут вернуться ему. | Perhaps the works of art will go to someone from the large families of Kennedy and Mark (the spouses did not leave direct heirs), but the poor worker from the Italian province believes that the canvases can return to him. | 1 |
Президент России Владимир Путин выразил соболезнования президенту Непала Рам Баран Ядаву в связи с человеческими жертвами и серьезными разрушениями, вызванными землетрясениями в разных районах Непала. | Russian President Vladimir Putin has expressed condolences to President of Nepal Ram Baran Yadav for the loss of life and serious destruction caused by earthquakes in different parts of Nepal. | 1 |
Субсидирование услуги по планированию семьи улучшить здоровье населения и экономит деньги для правительства и медицинских страховщиков за счет сокращения медицинского обслуживания, образования и других расходов общества. | Subsidized family planning services improve the health of the population and saves money for governments and health insurers by reducing medical, [15] education and other costs to society. | 1 |
Инвестиции в передовое программное обеспечение CAD открывают для RETAL новые возможности, позволяющие создавать точные модели бутылки без затрат на прототипирование. | Co-packers can now reuse existing stacking trays designed for standard 1810 specifications thanks to RETAL's High Grip closure solution – with over 20million units already sold. | 1 |
Часто оно связано с образом жизни и может быть вызвано едой, питьем или лекарствами. | Often, indigestion is related to lifestyle and may be triggered by food, drink or medication. | 1 |
Почти животный гнев поднялся во мне. | An almost animal rage broke in me. | 1 |
Обратите внимание, что эта версия весит столько же, как обычная 13,3-дюймовая модель, но емкость батареи была уменьшена до 39Вт*ч. | Note that this one weighs as much as the other 13.3” model but has a smaller battery – 39Wh. | 1 |
Вернувшись в Москву, Смоленков был помощником Ушакова, который годами работал рядом с Путиным. | Back in Moscow, Smolenkov was an aide to Ushakov, who has been at Putin’s side for years. | 1 |
Все женщины боятся родов. | Every mother was afraid of childbirth. | 1 |
Думаю, эту задачу мы выполнили на "хорошо". | I think that we fulfilled this task on "good." | 1 |
По данным разведки, российские военные самолеты и корабли подходили к границам республики более 250 раз. | According to intelligence, Russian military aircraft and ships were more than 250 times the country's borders. | 1 |
Текст договора: «Настоящим я обещаю отдать мою жену на целую неделю моему брату Тони Шилле, если «Манчестер Сити» не выиграет титул лиги против «Манчестер Юнайтед». | “I hereby promise to give away my wife for an entire week to my brother Tony Shilla if Manchester City doesn’t win the league title against Manchester United. | 1 |
Проверяем, не находится ли человечек в розыске за совершение какого-нибудь преступления. | Check whether a person is wanted for a crime | 1 |
По его словам, это необходимый шаг, ведь речь идет о представителях страны-агрессора. | According to him, it is a necessary step, because we are talking about the representatives of the aggressor country. | 1 |
Члены совета обязаны указывать, кто были их учениками, кто были их учителями. | The members of the council are obliged to indicate who were their disciples who were their teachers. | 1 |
Активность началась в 07:00. | Activity traced at the first blip at 0700. | 1 |
Если раньше, открывая это направление, банки предлагали чуть более выгодные условия по действующим продуктам, персонального менеджера и более комфортные условия обслуживания, то сейчас отношения между банком и клиентом - это целый комплекс финансовых и нефинансовых взаимодействий, основанных на принципах прозрачности и... | If earlier, opening up this direction, banks offered slightly more favorable conditions for the current products, personal manager and more comfortable terms of service, then the relationship between the bank and the customer is a complex of financial and non-financial interactions based on the principles of transparen... | 1 |
Наверное, то же самое. | Probably the same thing. | 1 |
С учетом этого чрезвычайно важно продолжить работу по решению их проблем на региональном уровне, а также заострять на них внимание во всех докладах председателей региональных подготовительных совещаний, предназначенных для представления на глобальных форумах. | It was, therefore, vital to pursue work to tackle their problems at the regional level as well as to clearly single them out in the Chair 's summary of the regional preparatory meetings for presentation at the global forums. | 1 |
Я стал конструировать голову робота, выражающую эмоции. | And I started designing a socially expressive head for the robot. | 1 |
Вот скриншот моего приложения для судейства с командной строкой в нижней части экрана. | Here is a screen shot of my judging application with the command line at the bottom of the screen. | 1 |
Поэтому на наших глазах традиционное деление на жанры исчезает. | Therefore, the traditional division of genres disappears in our eyes. | 1 |
Поэтому я отказываюсь видеть моих настоящих зрителей из страха, что его среди них не будет. | So I refuse to see my real audience -- Because I'm afraid he won't be there. | 1 |
КА: Человечество будет бороздить космос? | CA: Would humanity become a space-faring civilization? | 1 |
21Амону было двадцать два года, когда стал царём, и два года царствовал в Иерусалиме. 22И делал неугодное в глазах Господних так, как делал Манассия, его отец; и Амон приносил жертвы всем истуканам, которые Манассия, его отец, сделал, и служил им. 23И не смирился перед лицом Господним, как смирился Манассия, его отец; ... | 22 He did that which was evil in the Lord's sight, as did Manasseh his father; and Amon sacrificed to all the engraved images which Manasseh his father had made, and served them. 23 He didn't humble himself before the Lord, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more. | 1 |
Предложите своим клиентам то, что они не могут получить в другом месте. | Give your customers something they can’t get elsewhere. | 1 |
которая подразумевает, что процесс принятия решений имеет определенную | It goes on to say that decision making is defining | 1 |
-Чарли, что это? -Выбираю музыкантов для свадьбы. | I'm picking a band for the wedding. | 1 |
Характерный осенний пейзаж. | A typical autumn scene. | 1 |
Вначале нужно убедиться в соответствии использованного зарина тому, который хранится на химических арсеналах САР, а только потом делать выводы о том, кто использовал химическое оружие. | It must first be ascertained whether the sarin used in the attack exists in Syrian army stockpiles, and only then conclusions can be drawn about who used chemical weapons. | 1 |
Уголовный кодекс, принятый 1 марта 1994 года, и Закон о свободе печати, принятый 29 июля 1881 года, предусматривают наказания за распространение расистских и ксенофобских идей. | The Penal Code of 1 March 1994 and the Law on the Freedom of the Press of 29 July 1881 punishes the dissemination of racist and xenophobic messages. | 1 |
В отдаленной лесной деревне Коксон происходят ужасные вещи — люди вдруг покрываются язвами, странно себя ведут и даже нападают… | In the remote forest village of Kokson there are awful things - people suddenly become covered by ulcers, strange behave and even attack the family. | 1 |
Кроме того, черный рынок сократился: В прошлом году он был в пределах 30 тонн янтаря, тогда как раньше - примерно на уровне добычи комбината. | In addition, the black market declined: Last year it was within 30 tons of amber, while earlier it was about the production level of the plant. | 1 |
Вице-премьер напомнил, что российские пограничники не церемонятся с нарушителями и при необходимости сразу откроют огонь на поражение. | The Vice-Prime Minister reminded that Russian border guards do not engage with intruders and, if necessary, immediately open fire to defeat. | 1 |
Думать, что кто-то другой может сделать меня счастливым или несчастливым, — это заблуждение «эго». | Thinking that someone else can make me happy or unhappy is the delusion of an “Ego”. | 1 |
Таким образом, принцип довольно прост, и именно эта простая функциональность сделала его настолько популярным. | As such, the principle is pretty simple and it is this straightforward functionality that has made it so popular. | 1 |
Они исчезнут как водка, которую выпили. | They will disappear as a vodka that has dried up. | 1 |
Стоимость электронного ваучера определяется оператором услуги, но устанавливается не больше стоимости пластиковой карты с кодом пополнения услуги на аналогичную сумму. | The value of an electronic voucher is determined by the service operator, but is no more than the value of an access card for the same amount. | 1 |
Помимо значимости художественного и исторического наследия, парк также дендрологический, с коллекцией местных и экзотических деревьев — около 1600 видов. | Apart from its artistic and historic significance, the park is also valuable from the dendrological point of view with its collection of about 1,600 species of local and exotic plants. | 1 |
Выбранный продукт Пластиковая лопата АЛУ с ручкой | Selected product Plastic showel alu with the handle | 1 |
Программа будет блокировать доступ к указанным веб-адресам. | The program will block access to the specified web addresses. | 1 |
«За последние 5 лет создана система информационно-технических справочников, отдельных ГОСТов. <…> В части наилучших доступных технологий какие-то элементы брались из опыта других стран <…> Если рассмотреть профильный отраслевой документ, 46-й информационно-технический справочник, там есть спектр решений, в которых есть... | The system of information and technical reference books and individual state standards has been created within the past 5 years. <…> As for the best available techniques, some elements have been borrowed from the expertise of other countries. <…> If we take a look at the industry-specific Information and Technical Refe... | 1 |
«Передача меча в колонне» | The Sword in the Column | 1 |
MIHAS состоялась в рамках Малазийской Недели Халяль 2012, которая, помимо этого, включила в себя «World Halal Research Summit» и «World Halal Forum» (WHF). | Besides MIHAS, the annual Halal Malaysia Week also includes the World Halal Research Summit (WHR) and World Halal Forum (WHF). | 1 |
4-5 июня в Сочи состоится саммит G8, Россия будет председательствовать в "большой восьмеке" с января следующего года. | On June 4-5, the G8 summit will be held in Sochi, Russia will chair the G8 since January next year. | 1 |
"МСБ Финанс Лидер отрасли 2012" По результатам Национального бизнес-рейтинга | As a result of the National Business Rating of Ukraine s enterprises and by the data of official statistics, MSB FINANCE LLC was awarded the title "Industry Leader 2012" | 1 |
И утаили они раскаяние, когда увидели наказание. | They will hide their remorse when they see the retribution. | 1 |
Он настаивал на том, чтобы посмотреть на одну комнату, где хранились горы трупов обнаженных мужчин, которых уморили голодом. | He insisted on looking into one particular room that contained piles of skeletal, naked men, killed through starvation. | 1 |
Применимость различных конструкций откормочных свинарников с низким уровнем выбросов (читать только в горизонтальном направлении) | Applicability of the different techniques of low-emission housing systems for fattening pigs. (Read horizontally only) | 1 |
Спровоцировать конфликты было легко, а контролировать невозможно. | It was easy to provoke conflicts, but impossible to keep them under control. | 1 |
Вы также можете щелкнуть заголовок CHANNELS, чтобы просмотреть список всех общедоступных каналов. Это позволяет пользователю самостоятельно присоединяться и покидать общедоступные каналы. | You can also click the CHANNELS heading to browse a list of all public channels. This allows the user to manually join and leave public channels from a single screen. | 1 |
Один из самых впечатляющих выводов заключался в том, что музыкальные мероприятия всех видов привели к значительному снижению тревожности у пациентов. | One of the most important finding was that all kinds of music interventions resulted in a moderate to strong effect in reducing anxiety of patients. | 1 |
Какой она обладает властью, в широком смысле? | Well, what is the breadth of power, authority, she has, in a general sense? | 1 |
Что ты читаешь так... | Just the way you're reading it is... | 1 |
Рей появился в Legends of the DC Universe: Crisis on Infinite Earths в феврале 1999 года. | There was previously another black Superman in Legends of the DC Universe: Crisis on Infinite Earths (Feb. 1999). | 1 |
Согласно подсчетам специалистов, если текущая тенденция преодоления гендерного разрыва в политике, экономике, здравоохранении и образовании сохранится, он будет преодолен лишь через 99,5 года. | According to the current trajectory for closing the gender gap across politics, economics, health and education, the overall global gender gap will close in 99.5 years | 1 |
6. Г-н Сах (Директор Отдела планирования программ и бюджета) подтверждает, что данный конкретный случай, упомянутый в пункте 4 документа А/57/466, имеет место ввиду того, что это лицо сохранило за собой исполнение одних и тех же обязанностей. | 6. Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that the specific situation referred to in paragraph 4 of document A/57/466 had persisted because the individual concerned had continued to perform the same duties. | 1 |
Первая может воспрепятствовать ФБР прослушивать телефонные разговоры, а вторые — помешают ФБР найти отпечатки пальцев. | The former can frustrate FBI wiretapping, and the latter can thwart FBI fingerprint analysis. | 1 |
Приготовься быть ошеломленной. | Prepare to be wowed. | 1 |
В 1992 году я (и по крайней мере один из парней из Emperor) также начал слушать Dead Can Dance, "Within The Realm Of A Dying Sun" и подобную музыку. | In 1992 I (and at least one of the Emperor guys) also began to listen to Dead Can Dance, "Within The Realm Of A Dying Sun" and similar music. | 1 |
Возможно, он надышался газом | Maybe he stopped for gas. | 1 |
Как рассказал агентству источник в правоохранительных органах, машину нашли в одном из переулков Арбата. | As the agency told the agency in law-enforcement agencies, the car was found in one of the Arbat alley. | 1 |
О Беларуси очень мало известно даже ближайшим соседям. | Even the closest neighbors know very little about Belarus. | 1 |
Я создал банк книг в возрасте 11 лет. | I created a book bank at the age of 11. | 1 |
Итак, у одного из кланов или родов сарматов, населявших во II в. н.э. Крым, имеется тамга, принесенная, предположительно, из казахстано-среднеазиатской степной зоны, скорее всего, из Кангюя. | Well, a Sarmatian clan or family, living in the Crimea in the 2nd century A.D, had tamga, brought probably from the Kazakh-Central Asian steppe, most likely, from Qangui. | 1 |
Италия, Ареццо – в сердце Тосканы | Italy, Arezzo – In the Heart of Tuscany | 1 |