ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Министерства юстиции России | Ministry of Justice (Russia) | 1 |
Если заглянуть в словарь на слово «оборжацца», там будет ваша фотография». | “If you look up the word ‘gentleman’ in the dictionary, your picture is there.” | 1 |
У Пентагона есть другие планы на этот случай. | The Pentagon has another plan now. | 1 |
Наше желание заключается в том, чтобы Организация Объединенных Наций была форумом, в котором представлены все народы мира, включая 23миллиона населения Китайской Республики на Тайване. | It is our wish that the United Nations be the forum for the representation of all peoples of the world, including the 23 million people of the Republic of China on Taiwan. | 1 |
Бесплатная доставка по Америке при любой покупке. | Free US Shipping on any purchase. | 1 |
Мультимедийный комплект подходит к следующим моделям Автомобилей | Multimedia Kit is compatible with the following models of Cars | 1 |
После публикации предыдущего рабочего документа (A/AC.109/2003/15) никаких новых изменений не произошло. | There have been no further developments since the issuance of the previous working paper (A/AC.109/2003/15). | 1 |
Своего часа ждет и "Рокот космодрома", про Байконур, сценарий которого признан лучшим. | "Rokot cosmodrome," about Baikonur, the script of which is recognized as the best, is waiting for his hour. | 1 |
Они будут клясться Аллахом, что они намеревались сделать доброе дело и примирить людей. | They thought it made them righteous and pleasing to God. | 1 |
То есть он реально хотел ПКАД построить?)) | Maybe he really wanted to wink;) | 1 |
Он сказал, что Антонио убил Марту, попытался отравить меня и что не позволит | He said Antonio had murdered Marta, tried to poison me and that he wouldn't let | 1 |
Просьба об отзыве консультативного статуса (E/2013/32 (Part I), глава I, проект решения II, и E/2013/SR.37) | Request for withdrawal of consultative status (E/2013/32 (Part I), chap. I, draft decision II, and E/2013/SR.37) | 1 |
Спрос превышает предложение, общее число следок осталось неизменным. | Demand exceeds supply, the total number of deals remains the same. | 1 |
Кто это событие для | Who is this event for | 1 |
Поэтому его собственные модели инфляции, какие бы они ни были бестолковые и бесполезные, вынуждают Федрезерв продолжать повышать ставки. | Therefore, its own inflation models—however irrelevant and useless they may be—are compelling the Fed to keep on raising rates. | 1 |
И в исторической перспективе он имеет все условия для конструктивного внутреннего развития – с учетом грамотности его населения, доступа к хорошему образованию и роли женщины в обществе. | And in the longer historical term, it has all of the preconditions for a constructive internal evolution if you measure it by rates of literacy, access to higher education and the role of women in society.... | 1 |
Экономист Стэнфордского университета Тони Себа и его команда просчитали революционное продвижение электрического транспорта и предсказали, что разрушение рынка автомобилей может наступить раньше, в 2020 годах. | Stanford economist Tony Seba and his team push the vision of an electric vehicle revolutiona step further, and predict that the disruption will come earlier, during the 2020s. | 1 |
Они все пытаются хорошенько убедить себя, что им нечего бояться. | They're all trying so hard to convince themselves that they have nothing to be afraid of. | 1 |
Амеро В 1999 году канадский экономист Герберт Грабел из университета Фрезера опубликовал статью «Аргументы для амеро: экономика и политика Северо-Американского валютного союза». | WEB In 1999, economist and former Canadian Member of Parliament Herbert G. Grubel published his paper, "The Case for the Amero: The Economics and Politics of a North American Monetary Union." | 1 |
Спокойно, Пегги Сью, нет, я не за билетом пришла. | Calm down, Peggy Sue. No, I'm not buying a ticket. | 1 |
Эти аспекты можно рассматривать при изучении большинства вопросов физики. | This view could solve most problems in physics. | 1 |
Соответствующие поправки предлагается внести в статью 299 УК. | It is proposed to amend article 299 of the Criminal Code. | 1 |
Возможно также, что появятся новые партии. | Perhaps new parties would also emerge. | 1 |
Существовали только макеты чего-то, похожего на космический корабль. | There was only one map that was like some sort of space station. | 1 |
Около 60 студентов собрались на акцию возле здания правительства Таиланда в Бангкоке, протестуя против пластиковых отходов. | Elsewhere in Asia, about 60 students protested at government house in the Thai capital of Bangkok, holding cardboard signs to campaign against plastic. | 1 |
Оба эти происшествия оставили глубокий след в его жизни, что проявилось в его работах, опубликованных в последующие годы после их смерти. | Both these incidents left a profound impression on his life, which his works published, in the subsequent years after their death displays. | 1 |
Удивительно, что гнев этой песни смог соединить вместе так много людей. | It's incredible that the anger of this song has connected with so many people. | 1 |
Каждая категория имеет рейтинг безопасности, изучите его. | The program rates the safety of each category, so that you have total control over what the program is doing. | 1 |
Они должны быть вместе. | Together. They must be together. | 1 |
Арбитражный суд прекратил производство по делу о признании несостоятельным ЖСК "Триумф. | The arbitral tribunal dismissed the case of recognition of the insolvent JSK Triumph. | 1 |
«Из окончивших 124 360 человек подали заявления 87 783, из подавших заявления, сегодня мы можем констатировать, что приняли участие 82 865 выпускников школ. | "From 124 360 graduated students 87 783 have applied, today we can say that 82,865 school leavers have participated in the UNT. | 1 |
Европейская комиссия опубликовала официальное постановление, предусматривающее введение с 20 июня 2018 года пошлин в размере 25% на ввоз ряда товаров из США. | The European Commission published an official decree, providing for the introduction of 20 June 2018 tariff of 25% on the import of certain goods from the United States. | 1 |
Вы так же можете скачать перевод текста песни Lloyd Banks I Got A Story To Tell здесь . Мы стараемся сделать так, чтобы слова песни I Got A Story To Tell были наиболее точными, поэтому если у вас есть какие-то корректировки текста, пожалуйста отправляйте их нам. | We tried to make lyrics as correct as possible, however if you have any corrections for I Got A Story To Tell lyrics, please feel free to submit them to us. | 1 |
Он начинается со времени последнего пропущенного платежа. | What happens after the first missed payment? | 1 |
Для меня нет ничего удивительного в том, какие проблемы Райкконен испытывает на старте сезона, - приводит Bild слова Массы. - Для того, чтобы бороться с Алонсо, нужно, чтобы твой болид идеально тебе подходил. | For me there is nothing surprising in what Raikkonen's problems at the start of the season - leads Bild word Massa. - In order to fight against Alonso, it is necessary that your car is perfect for you. | 1 |
Мы являемся профессиональным производителем чистящие средства обеззараживания воды, наши чистящие средства обеззараживания воды могут быть использованы для очистки различных видов воды,кроме того,на заводе прямой цене.Мы имеем сертификаты и отчет по испытаниям от наших клиентов. | We are a professional manufacturer of water cleaning disinfectant, our water cleaning disinfectant can be used to clean different kinds of water,also,at factory direct price.We have certificates and testing report from our customers. | 1 |
Мы огранизовали подсеть в твоём телефоне. | We set up a subnetwork on your phone. | 1 |
Год назад в заключительном туре группового этапа чемпионата Европы именно польки обыграли наших девушек и выбили их из борьбы за медали. | A year ago in the final round of the group stage of the European championship it was the Polish women who beat our girls and beat them out of wrestling for medals. | 1 |
Кроме того, Microsoft FastTrack для Office 365 предоставляет полезные ресурсы и справку для пользователей, переходящих на Office 365. | In addition, the Microsoft FastTrack for Office 365 provides useful resources and help for customers adopting Office 365. | 1 |
На следующий день я, с той же наивностью, с какой Б. | The next day I, with the same naive with which B. | 1 |
Каутский совершает здесь опять-таки нечто весьма похожее на подлог: он цитирует только “тезисы” одного большевика, говорящие о задаче перехода к коллективной обработке земли! | Again Kautsky make something very similar to forgery: he quotes “theses” of one Bolshevik, talking about collective job transition process of land! | 1 |
Несмотря на то, что она была невысокого мнения о браке и о мужчинах вообще, замужество всегда было ее целью. | Without thinking highly either of men or matrimony, marriage had always been her object. | 1 |
но разве ты не хочешь в ад??? | Are you going to hell?.. | 1 |
Декор интерьера с помощью африканских масок. | An orchid by the African mask. | 1 |
Пообещав держателям ADR компании рост в долгосрочной перспективе, CEO седьмого по величине абонентской базы телекоммуникационного холдинга в мире Джо Лундер отправился в турне по основным бизнес-единицам, чтобы на месте изучить их текущее положение. | By promising the company's shareholders to grow in the long term, the CEO of the seventh-largest subscriber base of the telecommunications holding in the world, Joe Lounder, went on tour in the main business units to study their current position on the spot. | 1 |
Однако прививки могут защитить от болезней. | Vaccinations can protect against disease. | 1 |
К сожалению, многообещающий старт Эритреи был сорван в результате вспышки конфликта на границе с Эфиопией в мае 1998 года, который быстро перерос в войну. | Unfortunately, Eritrea 's promising start was to be disrupted by the outbreak of a border conflict with Ethiopia in May 1998, which quickly escalated into war. | 1 |
Совет постановляет созвать чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи, в соответствии с резолюцией 377 А (V) Генеральной Ассамблеи от 3 ноября 1950 года для вынессения соответствующих рекомендаций. | Decides to call an emergency special session of the General Assembly, as provided in General Assembly resolution 377 A (V) of 3 November 1950, in order to make appropriate recommendations. | 1 |
Если верить этой новой концепции первенства в Церкви, ни одно церковное постановление не является теперь твердым и неизменным — в любое мгновение они могут быть отменены в одностороннем порядке, исходя из политической выгоды или иных интересов. | If this new concept of primacy in the Church is to be believed, none of church resolutions is now firm and unchangeable – at any moment it can be unilaterally canceled on the basis of political profit or other interests. | 1 |
Поэтому лучше планировать поездку на собственных «колесах» или посетить культурную памятку с экскурсионной группой. | Therefore, it is better to plan a trip on your own «wheels» or visit the castle with an excursion group. | 1 |
Не стоит недооценивать эту страну из-за ее небольших размеров. | Do not underestimate Montenegro because of its small size. | 1 |
Сейчас я покажу, в чем мое преимущество. | Now I will show what my advantage is. | 1 |
Щит должен встать в положение L1 - в точке Лагранжа на прямой, соединяющей Марс и Солнце. | The panel shall be placed in L1 position at the point of Lagranha on a straight link connecting Mars and the Sun. | 1 |
The Complete review Quarterly выходит 4 раза в год: в Феврале, Мае, Августе и Ноябре. | The complete review Quarterly appears four times annually: in February, May, August, and November. | 1 |
Комиссия ООН по правам человека предполагает, что в Иране за последние несколько дней в ходе акций протеста погибли десятки человек. | The UN Commission on human rights suggests that in Iran over the past few days during the protests killed dozens of people. | 1 |
Появление готовых образцов на рынке ожидается в 2014 году. | The appearance of finished samples on the market is expected in 2014. | 1 |
В июле 2013 года Гагаринский суд Москвы приговорил Батурина к семи годам колонии общего режима, а также к штрафу в размере 700 тысяч рублей. | In July 2013, Gagarin Court of Moscow sentenced Baturina to seven years of the penal colony and also to a fine of 700 thousand rubles. | 1 |
Около 150 польских компаний будут представлены в этом году на HANNOVER MESSE. | Around 150 of these companies will feature at this year's HANNOVER MESSE. | 1 |
Чаринский же утверждает, что вскоре после того, как сотрудник ОМОН завел мужчину в автобус, из него послышались звуки, прямо указывающие на это. | Charinsky said that soon after the staff member was driving a man into a bus, he was heard with the sound that clearly indicated that. | 1 |
Святое семейство с ягнёнком 1507. | The Holy Family with a Lamb, 1507. | 1 |
По словам спикера, Турция отлично понимает опасность терроризма, так как сталкивается с ним на протяжении более 30 лет. | Turkey understands the danger of terrorism, as the country has faced it with for over 30 years, according to the speaker. | 1 |
Более 10 лет вьетнамцы отчаянно и героически сопротивлялись. | Vietnamese people were struggling for about ten years, they were fighting heroically and desperately. | 1 |
То есть вы начнете игру за милого котенка которому дадите свое имя и сделаете его частью своей повседневной жизни, будете кормить его, играть с ним и воспитывать по мере взросления. | Take good care of your virtual pet, name him and make him part of your daily life by feeding him, playing with him and nurturing him as he grows. | 1 |
Он беспокоится, если постигает его беда, а когда ему достается благо, он становится недоступным, кроме молящихся. » | When evil touches him, impatient, and when good touches him, withholding [of it], except the observers of prayer —those who are constant in their prayer.” | 1 |
Эти процентные платежи воруются из других договоров, что обеспечивает продолжение вечной финансовой нехватки. | These interest payments thieve from other contracts which ensures the continuation into eternity of financial shortages. | 1 |
Личные чувства и мнения не имели к этому никакого отношения. | Personal feelings and emotions had nothing to do with anything. | 1 |
Как говорится в сообщении Министерства иностранных дел Австралии, он должен "стать лучшим способом осуществления правосудия". | As the Australian Ministry of Foreign Affairs says, he must "become the best way to achieve justice." | 1 |
Просто посмотрите на ребят, находящихся в запасе против Суонси, и других парней, которые даже не попали на скамейку. | Just look at the lads we had on the bench against Swansea and the other lads who didn’t even make the bench. | 1 |
Появится ли он в будущих треках? | Will he feature in future episodes? | 1 |
Выявлять и устанавливать защиту от мошеннических операций и других злоупотреблений нашем сайте. | Identify and protect against fraudulent transactions and other misuses of our web site | 1 |
Счетчик кассира состоит из полки счетчиков разной высоты, так что комбинация является свободной и товары могут быть отображены. Производства материал кассе оцинкованной стали. Материал для распыления поверхности является экологически чистым, поэтому... | The cashier counter is made up of shelf counters of different heights so the combination is free and the goods can be displayed The production material of the checkout counter is galvanized steel The surface spray material is environmentally... | 1 |
Никто не отрицает, что экономические факторы - открытие сырьевых ресурсов, новые методы работы, научные изобретения - имеют свое значение, но абсурдно допускать, что их достаточно для объяснения человеческой истории без учета других факторов. | Nobody denies that economic transformations—discovery of new raw materials, new methods of work, scientific inventions—have a decided importance, but to maintain that they can explain human history to the exclusion of all other factors is absurd. | 1 |
Земля вращается вокруг Солнца или наоборот? | Does the Earth revolve around the Sun, or vice versa? | 1 |
Об этом сообщает РЕН ТВ со ссылкой на свои источники. | This is reported by REN TV with reference to its sources. | 1 |
Если вы хотите узнать больше о продуктах в Многоступенчатый насос, пожалуйста, нажмите детали продукта, чтобы просмотреть параметры, модели, фотографии, цены и другую информацию о Вертикальный насос,Многоступенчатый насос,Насос из нержавеющей стали,,,. | If you want to know more about the products in Multistage Pump, please click the product details to view parameters, models, pictures, prices and other information about Vertical Pump,Multistage Pump,Stainless Steel Pump. | 1 |
Экструзионные головоки изготавливаются из спеченного материала, состоящего из молибдена и/или W, содержащие 2-60% от объема неметаллических компонентов с высокой температурой плавления, которые не содержат кислород. | It is made from a sintered material consisting of Mo and/or W containing 2-60% by volume of high melting point non-metallic components which are free from oxygen (except possibly in impurity amounts). | 1 |
55. В Законе Китая о водных ресурсах 1988 года предусматриваются комплексные научно-технические исследования, обзоры и оценки по вопросам освоения и использования водных ресурсов. | 55. China, in its Water Law of 1988, promoted comprehensive scientific investigation, survey and assessment in the development and utilization of water resources. | 1 |
Затянутость процедур направления к врачам-специалистам и процедуры безопасности, действующие в Эрезе (единственном месте пересечения границы, где палестинцы могут переехать из сектора Газа в Израиль), не позволили целому ряду пациентов получить высокоспециализированную медицинскую помощь. | The lengthy referral process and security procedures at Erez (the only crossing through which Palestinians can possibly move from Gaza into Israel) on numerous occasions impeded access to specialized tertiary medical care. | 1 |
Встретившись на площади Сиудад Реаль в Испании, двадцатиоднолетняя Эделия Апонте со своим любовником, нашли уединенное местечко и принялись за дело. | Meeting in the square of Ciudad real in Spain, twenty one year Edeliya Aponte with her lover, found a secluded spot and set to work. | 1 |
Конкурс проводился для молодых дизайнеров по разработке интерьерных решений для квартир метражами 58 метров, 82 метра и 108 метров. Теперь Вы можете увидеть работы участников конкурса. | The competition was held for young designers to develop interior solutions for 58 m2, 82 m2 and 108 m2 apartments. Now You can look at the projects of the participants. | 1 |
Исследователи из Чикагского университета пришли к выводу, что зависимость от социальных сетей может быть сильнее зависимости от сигарет и алкоголя после эксперимента, в ходе которого они фиксировали тягу нескольких сотен человек в течение нескольких недель. | Researchers at Chicago University concluded that social media addiction can be stronger than addiction to cigarettes and alcohol following an experiment in which they recorded the cravings of several hundred people for several weeks. | 1 |
операции осуществляются в пользу третьих лиц. | Activities were conducted for the benefit of third parties. | 1 |
Двухэтажный вилла с гостевой квартирой, незаконченной квартирой и гаражом | Two-storey villa with a guest apartment, an unfinished apartment and a garage | 1 |
Ранние годы жизни Теслы-это не хорошо документированы. | As a result of this the Society's early years are not well documented. | 1 |
На нашем сайте зарегистрированы только респектабельные, состоятельные люди, но, к сожалению, у многих девушек был печальный опыт, связанный с мошенниками и спамерами. | Our site has great users, very respectable wealthy men but unfortunately,some girls have had a sad experience with scammers and spammers. | 1 |
Задайте себе вопрос: сильный ли вы человек? | Ask yourself, are you strong enough? | 1 |
Как нужно понимать этот процесс? | How to understand the process? | 1 |
В Европе трансцендентальные алхимики – мистики и философы – стремились преобразовать базовые элементы человеческого характера в более благородные добродетели и освободить внутри индивида мудрость божественного «Я». | In Europe the transcendental alchemists—mystics and philosophers—sought to transmute the base elements of human character into the more noble virtues and to release the wisdom of the divine self within the individual. | 1 |
Обычно процедура задержания сопряжена с так называемым "личным досмотром", как любит это называть полиция. | Typically, the detention procedure involves the so-called "personal search", as the police like to call it. | 1 |
Наблюдать за гонкой баллов так же увлекательно, как и смотреть сами выступления. | Watching the feet is just as much fun for me as watching the competition itself. | 1 |
В результате, начиная с 2014 года, за очистку несуществующих площадок было выплачено около 354 млн. драм РА, и мэрии Еревана был нанесен материальный ущерб в таком же размере. | As a result, from 2014, about 354 million AMD have been paid for cleaning non-existent sites, and Yerevan municipality has suffered material damage in the same amount. | 1 |
Необходимо напомнить, что начиная с 2015 года европейские компании подписали контракты с Ираном на общую сумму более 74 миллиардов долларов. | Since 2015, French companies have concluded bilateral agreements with Iran totalling over 26 billion dollars. | 1 |
Исследование показывает, что экономический рост сдерживался в различной степени как циклическими, так и структурными факторами, и в среднем они одинаково важны для объяснения замедления роста (рис. | Both cyclical and structural factors have been weighing on growth to different degrees, the study reveals, and on average, they are equally important in explaining the slowdown (Chart 2). | 1 |
По словам Лепса, сейчас в США учится его дочь, проблем у нее нет. | According to Leps, now in the United States his daughter, problems it is not. | 1 |
Светочка, а вы получили моё сообщение? | Pastors, did you get the Message? | 1 |
Большая часть города на запад от реки Уилламетт относится в 1-му району, представленному Suzanne Bonamici. | Most of the city west of the Willamette River is part of the 1st District, represented by Suzanne Bonamici. | 1 |
Но он был здесь, и он продолжал идти | But there he was, and in he walked. | 1 |
Глава американского кинематографа поддерживает тех, кто не склонен следовать курсу Барака Обамы, сообщает ТАСС со ссылкой на публикованное в среду интервью журналу Esquire. | The head of American cinema supports those who are not inclined to follow Barack Obama's course, reports Tass with reference to Esquire magazine published on Wednesday. | 1 |
О том, кто и как выживает на замедляющемся рынке - в ежегодном исследовании "Секретов фирмы" крупнейших онлайн-продавцов. | About who and how survival on the slowing market - in the annual study "Secrets of the firm" of the largest online sellers. | 1 |
Новак: стоимость энергомоста в Крым не изменится из-за девальвации рубля | Novak: the cost of the power bridge to the Crimea will not change due to the devaluation of the ruble | 1 |