ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Графство Hope делится на три региона, каждый из которых контролируется одним из трех братьев. | Hope County is divided into three regions, each of which is overseen by one of the Father’s trusted lieutenants. | 1 |
Когда эти частицы достигают нашей планеты, они сталкиваются с её магнитным полем и большинство из них становится прародителями обычных северных сияний. | When these particles reach Earth, they collide with its magnetic field, and most of them produce the more common polar lights. | 1 |
Например, Лена Никитина пришла из футбола, а до этого она занималась в музыкальной школе. | For example, Lena Nikitina came from football, and before that she was engaged in music school. | 1 |
Второй год подряд тонометры Микролайф получают наивысшую оценку от украинских потребителей! | A second time Microlife blood pressure monitors got the highest award from Ukrainian customers. | 1 |
Вы признаете, что мы не даем вам никаких юридических рекомендаций или гарантий относительно такой законности. | You understand that We do not provide you with any legal recommendation or assurance regarding such legality. | 1 |
Непосредственно в развитии ШОС заинтересована и сама газовая промышленность России, подчеркнул он. | The gas industry of Russia is also interested in the development of the SCO, he stressed. | 1 |
При работе через OpenVPN не нужно заходить на login.planetsky.com. | Using OpenVPN connection you needn't register your IP in PlanetSky system on login.planetsky.com page. | 1 |
В связи с приближающимся китайским Новым Годом Гэн Хэ заявила: «Я — одинокая чужестранка в чужой земле. | With the Chinese New Year near, Geng He said: “I am a lonely stranger in a foreign land. | 1 |
Послушали обе стороны, вице-президентов УЕФА и ФИФА. | Both sides, UEFA's vice-presidents and FIFA have listened. | 1 |
СЕВЕРНАЯ И ЮЖНАЯ АМЕРИКА - заключение об экологической безопасности и воздействии на окружающую среду товаров и услуг UL® | UL® sustainability reporting on the environmental impact of goods and services | 1 |
Рад был познакомиться, мистер Лофрен. | I'm glad to have met you, Mr. Lofgren. | 1 |
Мы делаем вид быть adware реселлеров и получить вирусы прямо из источника его создания. | We pretend to be adware resellers and get the viruses straight from the source of its creation. | 1 |
Я хочу остаться с вами, моими партнерами. | - But why? I want to be with you guys, my partners. | 1 |
Узнав адрес доброй и доверчивой собеседницы, Т. убедил ее передать деньги своему знакомому. | Having learned the address of the good and trusted interlocutor, T. persuaded her to transfer money to his acquaintance. | 1 |
И тогда Господь непременно управит все наши дела. | That everything you do will point others to our Lord. | 1 |
Он находится на Azlect & Madapor& Мотилиум, Он продолжается уже довольно хорошо до тех пор, пока это последние несколько месяцев, | he is on Azlect & Madapor& Motilium, he has been going pretty good until this last few month, | 1 |
Путин также изначально отрицал, что "зеленые человечки", задействованные в аннексии Крыма, были российскими солдатами, но позже признал это". | Putin also initially denied the “little green men” present during the annexation of Crimea were Russian soldiers but afterwards admitted they were. | 1 |
Родные и друзья скорбят о нем. | His family and friends grieved. | 1 |
Если бы штат выплатил долг своему собственному банку — который затем вернулся прибылью штата — Калифорния могла бы быть сегодня на 70 миллиардов долларов богаче. | Continued from page 3 debt to its own bank—which then returned the profits to the state—California could be $70 billion richer today. | 1 |
Платится этот налог в том месте, где вы живёте на 1 января текущего года, даже если вы съезжаете 2 января. | The person who lives in the building on 1 January pays this tax in full, even if he leaves on 2 January. | 1 |
Традиционный маркетинг больше не работает в Китае. | Traditional marketing no longer works in China | 1 |
Из-за удобного расположения отель находится в 20 минутах езды от аэропорта "Francisco Sa Carneiro". | This comfortable hotel is very near to Sao Bento train station. Francisco Sa Carneiro airport can be reached within 20 minutes' drive. | 1 |
Статья 9 о принципах государственной политики содержит 24положения, касающиеся принципа обеспечения социальной защиты, особенно в случаях заболеваний и инвалидности или отсутствия надлежащих средств к существованию по независящим от человека причинам. | Article 9 on Principles of State Policy grants 24 provisions that encompass the principle of social security especially in the event of sickness and disability or lack of adequate means of livelihood for reasons beyond ones control. | 1 |
Несмотря на то, что визуально привлекательный сайт важен, следует отметить, что сегодня клиенты больше интересуются пользовательским интерфейсом, чем чем-либо еще. | While a visually-interesting site is vital, it should be noted that customers at this time are more about user expertise than anything else. | 1 |
Попрощаемся с июлем и приветствуем август. | Well, it’s goodbye to July and hello to August. | 1 |
Здесь много чего может «пойти не так». | A lot of things can "go wrong" here. | 1 |
Рон Чернов: «Одна из очень приятных вещей, связанных с инвестированием в фондовый рынок, заключается в том, что вы узнаете обо всех аспектах экономики. | Ron Chernow: “One of the very nice things about investing in the stock market is that you learn about all different aspects of the economy. | 1 |
Дора, если я чему и научился, будучи пастором, это тому, что когда пытаешься быть тем, кем не являешься, жизнь круто усложняется. | Dora, if there's one thing I have learned in my time as a pastor, it's that once you start trying to be someone you're not, life get's way too complicated. | 1 |
Файлы с расширением P65 создаются с помощью программы PageMaker 6.5 от компании Adobe. Эта программа используется для создания макетов страниц как профессионалами, так и частными лицами. Программа PageMaker была вытеснена приложением InDesign. InDesign может обрабатывать и открывать файлы P65. | Files with the P65 extension are created using the PageMaker 6.5 program by Adobe. This program is used to create page layouts, both in a professional and private context. The PageMaker software has been replaced by Adobe's InDesign. InDesign is also able to handle P65 files and open the saved content of the file. | 1 |
Семен Варламов стал лучшим игроком матча НХЛ против команды Овечкина - Илья Соболев - Российская газета | Semen Varlamov became the best player of the NHL match against the team Ovechkin - Ilya Sobolev - Russian newspaper | 1 |
По словам Иллича «Право на учебу нарушается обязанностью ходить в школу». | “…the right to learn is curtailed by the obligation to attend school.” | 1 |
и стал поистине международным. | It therefore became truly international. | 1 |
IV. Рассмотрение вопроса Организацией Объединенных Наций | IV. Consideration of the question by the United Nations | 1 |
Во времена мамы и дочки, пока я не поумнела. | Little, mother-daughter bonding time before I wised up. | 1 |
Я говорила о широком распространении Дафа по всему миру и о красоте Дафа, и приводила истории кармического возмездия. | I talked about the wide spread and beauty of Dafa and true retribution stories. | 1 |
Модификация датчиков In-situ и Ex-situ: предлагаемый нами широкий ассортимент подложек можно модифицировать практически любым методом осаждения тонких пленок, включая самосборку, методы Лэнгмюра — Блоджетта, химического парофазного осаждения, испарения, осаждения атомных слоев, молекулярного импринтинга, нанесения покр... | In-situ and Ex-situ modification of sensors: Our wide range of substrates can be modified with almost any thin film deposition technique including self-assembly, Langmuir-Blodgett (LB), Chemical Vapour Deposition (CVD), Evaporation, Atomic Layer Deposition (ALD), Molecular imprinting, Spin coating, Dip coating and othe... | 1 |
Пиво может исчезнуть из-за глобальных изменений климата | Global beer supply likely to reduce due to severe climate changes | 1 |
В свой последний коммерческий рейс Big Boy отправился в июле 1959 года. | The last Big Boy made its final run in July 1959. | 1 |
По словам Д.Назарбаевой, это, в первую очередь, проблема информированности населения и неумения пользоваться инструментами, которое предоставляет государство, чтобы найти работу. | According to D.Nazarbayeva, the problem is low level of information awareness of population and inability to use tools offered by the state to find a job. | 1 |
Дело было не только в том, чтобы ты появилась там ради меня, Рейч. | This wasn't just about you showing your face for my sake, Rache. | 1 |
В связи с процессом глобализации любое общественное явление независимо от его характера экономического, политического, юридического нельзя рассматривать изолированно. | Due to the globalization, any social phenomenon, i.e. economic, political, legal, etc., regardless of its nature, cannot be considered in isolation. | 1 |
Воистину, Мы назначили тебя [Своим] наместником на земле. Так суди же среди людей по справедливости и не поддавайся чувствам, ибо они собьют тебя с пути Аллаха. | We have placed you as a successor on earth, so judge you between men in truth (and justice) and follow not your desire for it will mislead you from the Path of Allah. Verily! | 1 |
Щупальца осьминога покрыты сотнями присосок, которые цепляются за все, что угодно, за одним важным исключением. | An octopus's arms are covered in hundreds of suckers that will stick to just about anything, with one important exception. | 1 |
Ваш ребенок начинает мыслить на втором языке и тренировать как свое мышление так и свою память. | Your child begins to think in second language and how to train your thinking and your memory. | 1 |
Предлагают технику, машины, одежду, продукты, куртки, одеяла, чайники, чтобы греть воду, Приходят ветераны. | They offer equipment, machinery, clothing, food, jackets, blankets, teapots to burn water, veterans come. | 1 |
6.1. Возврат товара надлежащего качества. | 6.1. Return of Adequate Quality Product | 1 |
AiO.lv → Товары для здоровья и красоты, духи, украшения → Pro косметика | AiO.lv → Beauty & Health → Pro Cosmetics | 1 |
Я блюю после McDonald’s, но мне все равно нравится McDonald’s. | I know I keep picking on McDonald’s but, whatever, I like Wendy’s more. | 1 |
Бог делает это только ради того, чтобы продемонстрировать свою безграничную власть. | God works in a limited world to demonstrate His unlimited power. | 1 |
Миссис Криппен всегда говорила, что если чистота сходна с благочестием, то я умру архиепископом. | Mrs Crippen always used to say that.. If cleanliness was next to godliness.. I would die an Archbishop. | 1 |
Минздрав обязал магазины, станции техобслуживания и точки общепита разрешать россиянам пользоваться служебными туалетами, если там отсутствует туалет общественный | The Ministry of Health ordered the shops, maintenance stations and general drinking points to allow Russians to use the public toilets if there is no public toilet. | 1 |
— Ни у кого не может быть такой власти. — У тебя будет, ведь у тебя нет выбора. | ~ Nobody can have that power. ~ You will because you don't have a choice. | 1 |
10.01.2005 — настоящее время — Исполнительный директор Некоммерческой организации «Государственный жилищный фонд при Президенте Республики Татарстан». | 10.01.2005 — present — Executive Director of NPO «State Housing Fund under the President of the Republic of Tatarstan». | 1 |
BitMEX запускает торговлю китайским биржевым индексом A50 | BitMEX Launches Leveraged China A50 Stock Index Trading with Bitcoin | 1 |
Механизм разрешения споров ВТО (DSM) также имеет жизненно важное значение для глобальной торговли. | The WTO’s dispute-settlement mechanism (DSM) is also vital for global trade. | 1 |
— Вы убили моего брата. | You got my brother killed. | 1 |
Восточного рифта | Eastern Arc Mountain Range | 1 |
Сын Рагнара и королевы Квентрит. | The son of Ragnar and Queen Kwenthrith. | 1 |
Нужно ли переживать об этом сейчас? | We gotta worry about that now? | 1 |
История новой Ханны начинается. | So begins the story of Hannah. | 1 |
Международные учреждения, такие, как Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и БАПОР, уделяют повышенное внимание водоснабжению и санитарно-гигиеническим мероприятиям, ремонту домов и созданию рабочих мест. | International agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP) and UNRWA have concentrated their efforts on water and sanitation, house repair and job creation. | 1 |
Инопланетянин предупредил Адамского об опасности ядерной войны. | Orthon also warned Adamski about the dangers of nuclear war. | 1 |
А пастыри Церкви уже с апостольских времен единодушно осуждали действия тех, чьи наставления и поступки приводили к разногласиям38 | And ever since Apostolic times the Church’s Pastors have unambiguously condemned the behaviour of those who fostered division by their teaching or by their actions.38 | 1 |
Многие семьи были размещены в эвакуационных пунктах, так как их дома разрушены. | Many people had to go to temporary shelters because of damage to their homes. | 1 |
Вот почему я от него избавился. | that’s why I got rid of him. | 1 |
Дмитрий Глушко: Настраиваться надо прежде всего на работу - честную, ответственную и профессиональную. | Dmitry Glushko: It is necessary to adjust first of all to work - honest, responsible and professional. | 1 |
У нее и до аварии было слабое тело. | Worn down as she was, I doubt she'd had lasted much longer. | 1 |
И если кто‑то будет продолжать посягать на наших граждан, наших миротворцев, то, конечно, мы будем отвечать так же, как отвечали. | "If someone continues to attack our citizens, our peacekeepers, we will, of course, respond just the same way. | 1 |
а) принять эффективные меры по проведению обзора правительственной, национальной и местной политики и изменению, отмене или аннулированию любых законов или постановлений, целью или результатом которых является осуществление или увековечение такой дискриминации, где бы она ни существовала; | (a) To take effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws or regulations which have the effect or purpose of creating or perpetuating such discrimination wherever it exists; | 1 |
Существуют стандарты, основанные на ISO/IEC 7816 для контактных карт , и стандарты ISO/IEC 14443 для бесконтактных карт . | There are standards based on ISO/IEC 7816 for contact cards, and standards based on ISO/IEC 14443 for contactless cards. | 1 |
Заинтересованы в трансляции своего игрового процесса на весь мир? | Are you ready to showcase your game to the world? | 1 |
Это история людей, у которых страсть это - ТАНЕЦ. | It was an exciting event for people who share one passion: dance. | 1 |
Этот фикус является официальным деревом Бангкока. | The ficus is the official tree of Bangkok. | 1 |
«Виза категории EB-5 предназначена для иностранцев, которые сделали или планируют сделать серьезные капиталовложения вo вновь созданное или уже существующее предприятие и посредством этого капиталовложения создать и/или поддерживать определенное количество рабочих мест для американцев. | The EB-5 classification is intended for those foreign nationals who have made or are making a significant commercial investment in a new or existing enterprise and through this investment create and/or maintain a certain number of jobs for Americans. | 1 |
И такие же Иваны способны на героизм сегодня, на этих фронтовиках, да и не только фронтовиках, неприметных, но удивительных людях, держится земля - такая же, как они, израненная, измученная, униженная, невзрачная. | And the same Iwan are capable of heroism today, on these fronts, and not only the front-line, but amazing people, the land - the same as they, the wounded, the humiliated, the humiliated. | 1 |
SuperDrive был повышен до скорости записи 4 × для DVD-дисков, самый быстрый доступный процессор был повышен до 1,5 ГГц, а видеокарты были заменены новыми моделями, предлагая до 128 МБ видеопамяти. | The SuperDrive was upgraded to 4× burning speed for DVDs, the fastest processor available was upgraded to 1.5 GHz, and the graphics cards were replaced with newer models, offering up to 128 MB of video memory. | 1 |
Сотрудники ОВГ подтверждают факт отставки Гии Чантуриа | GPB Staff Confirm Gia Chanturia's Resignation | 1 |
Если Мэй свергнут, ей не удается заключить сделку с ЕС или ее сделка будет отвергнута парламентом, Соединенное Королевство впадет в экономический кризис. | If May is toppled, fails to reach an agreement with the EU or parliament rejects her deal, Britain would plunge into crisis. | 1 |
Лидеры, созывающие на первой Всемирной конференции ВОЗ по климату и здоровью, в том числе члены сети BreatheLife, берут на себя обязательства по продвижению решений на местном уровне чистого воздуха. | Leaders convening at the first WHO Global Conference on Climate & Health, including members of the BreatheLife Network, are making commitments to advance local clean air solutions. | 1 |
Они всегда были на два шага впереди нас. | They've always been two steps ahead. | 1 |
Минздрав предупреждает: курение опасно для вашего здоровья. | "...has warned that cigarettes could be hazardous to your health." | 1 |
Комплекс Alpha Residence с общим лаунджем расположен в 1 районе Будапешта, Будавар, всего в 400 м от Цепного моста. Апартаменты находятся менее чем в 1 км от Рыбацкого бастиона. | Featuring a shared lounge, Alpha Residence is situated in the 01. Budavár district of Budapest, only 400 metres from Chain Bridge. The apartment is 1 km from Fisherman's Bastion. | 1 |
В этом году на сегодняшний день было отозвано всего 45 банковских лицензий. | This year only 45 bank licenses have been withdrawn to date. | 1 |
Вашему ребёнку будет весело и интересно осваивать язык через песни и роли в мюзиклах, поставленных по сюжетам любимых мультфильмов и сказок. | It will be fun and interesting for your child to learn the language by songs and roles in musicals, staged by the stories of your favorite cartoons and fairy tales. | 1 |
Освободившиеся рынки занимают более экономически здоровые и эффективные предприятия; | Free markets occupy more economically healthy and efficient enterprises; | 1 |
Элиза может получать тип лечения, который хочет Диего | Elisa can get the kind of treatment that diego wants. | 1 |
Большинство россиян прибывают в Крым на пароме или самолетами. | Most Russians go to Crimea by ferry or air. | 1 |
V. КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ХОДА РАБОТЫ | V. SUMMARY OF THE PROCEEDINGS | 1 |
В начале июля 2017 года саммит "большой двадцатки" впервые пройдет в Гамбурге. | In early July 2017, the G-20 summit will take place for the first time in Hamburg. | 1 |
В этот день предсказывали погоду на всю предстоящую зиму. | This day predicted weather for all the coming winter. | 1 |
Люди, которые празднуют день рождения 4 января, обычно организованы, и они всегда готовы защитить своих близких. | People who celebrate their birthdays on January 6 are always ready to help other people. | 1 |
Мне нужно кое-кому позвонить. | There's a phone call I need to make. | 1 |
Министерство обороны заявило, что для помощи имеется 44 000 военнослужащих, а официальные лица заявили в воскресенье, что военное вмешательство разрешено в семи штатах. | The Defence Ministry has said that 44,000 troops are available to help in the effort and officials said on Sunday that military intervention has been authorised in seven states. | 1 |
Собственно именно это и помогло валютным резервам Китая вырасти до $4 трлн: политика «количественного смягчения», которую проводил Федеральный резерв США, сделала прибыльными для китайских компаний займы в долларах, и она же отправила инвесторов на глобальные поиски доходности. | That’s what helped reserves grow to $4 trillion in the first place: the US Federal Reserve’s “quantitative easing” made it profitable for Chinese firms to borrow dollars and sent investors on a global quest for yield, so money flowed to China. | 1 |
Он отрицательно ответил на мой вопрос. | He answered my question in the negative. | 1 |
в министерстве иностранных дел ПМР | the Ministry of Foreign Affairs of the PMR | 1 |
Обязательно попробую эти скрабы, выглядят они уж очень симпатично | I’m going to have to try those boots, they look very sharp. | 1 |
«Мы рассматриваем начало Бронзового века в качестве периода массовых миграций по всей Европе. | "We see the beginning of the Bronze Age as a period of great mobility across Europe. | 1 |
В 2003 году на работу в Государственное управление по правовым вопросам были приняты 6 юристов, но ни одного в Управление государственного поверенного или в Государственную прокуратуру, несмотря на то что в течение последних 10 лет руководства этих служб неоднократно обращались с просьбой о выделении дополнительного шт... | 15.9 In 2003 six lawyers were recruited into the State Law Office but none into the Public Solicitor's Office or the Public Prosecutor's Office despite their requesting additional staff for the past 10 years. | 1 |
Все более важное значение для процесса упрочения мира имеет расширение прав и возможностей отдельных женщин и поддержка их инициатив в центральных и низовых организациях в области миростроительства. | The empowerment of individual women and the support to their networks and grass-roots peacebuilding initiatives have increasingly become important elements of peace consolidation processes. | 1 |