ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Венесуэла следовала примеру и отменила смертную казнь в 1854, и Сан-Марино сделал так в 1865. | Venezuela followed suit and abolished the death penalty in 1854[57] and San Marino did so in 1865. | 1 |
Что касается государственности (т. е. отношений между обществом и той группой лиц, которая формирует законы и применяет силу, если эти законы нарушаются), да, есть элементы, которые были заложены еще тогда, и в современной Украине, и в Беларуси, и в России. | As for statehood (i.e. relations between society and the group of persons who form the laws and apply force, if these laws are violated), yes, there are elements that were laid even then, in modern Ukraine, and in Belarus, and in Russia. | 1 |
Кенсингтонский дворец опубликвоал официальные фотографии с крестин принца Луи, сообщает SkyNews. | Kensington Palace published official photos of the princesses of Louis Prince, reports SkyNews. | 1 |
h) предоставить защиту преподавателям, включив их в схему защиты министерства внутренних дел, и провести расследования и наказать виновных в случаях убийства преподавателей; | (h) Provide protection for teachers by including them in the protection scheme of the Ministry of Interior and to investigate and punish cases of teachers who have been murdered; | 1 |
Один из нападавших был местным жителем. | One of the attackers was a local resident. | 1 |
Факт, что германский народ - побежденная нация, должен быть внушен им коллективно и индивидуально так, чтобы побоялись когда-либо еще начать новую войну. | The fact that the German people, a defeated nation, must be inspired collectively and individually so that a new war can ever begin. | 1 |
петровское время | Peter I the Great of Russia | 1 |
Кроме того, согласно законопроекту, женщина старше 40 лет не сможет купить сигареты, если рядом с ней находится не достигший 14 лет ребенок. | In addition, according to the bill, a woman over the age of 40 will not be able to buy cigarettes if the child is next to her for less than 14 years. | 1 |
Когда-нибудь, я вижу себя постаревшей и сидящей с моими внуками на крыльце, просто наблюдая за закатом. | Someday, I see myself growing' old and... Sittin' on the porch with my grandbabies on my lap, just watchin' the sunset. | 1 |
Отмечается, что нападавшего уже арестовали. | It is noted that the assailant has already been arrested. | 1 |
Была представлена смета расходов на работу по этим четырем направлениям в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (пункт 13.15), и была выражена надежда, что две трети от общего объема расходов возьмут на себя сами страны, а одна треть будет покрыта из внешних источников. | Estimates were provided for the cost of implementing these four components in developing countries and countries with economies in transition (para. 13.15) and it was expected that two thirds of the costs would be borne domestically and one third from external sources. | 1 |
Переезд в Киев на скоростном поезде Intercity. | Moving to Kiev by high-speed train Intercity. | 1 |
Вторая проблема касается возможного получения этими агентствами доступа к секретной информации, учебным пособиям или снаряжению вооруженных сил. | The other problem was that such companies might gain access to classified information or armed forces training manuals or equipment. | 1 |
С 2017 года преподаёт в МАРХИ, в группе Андрея Некрасова и Александра Цыбайкина. | Since 2017 he has been teaching at MArchI, in the group of Andrey Nekrasov and Alexander Tsybaikin. | 1 |
В данный момент президент принимает условия послания генсека Хрущева. | At this moment, the President is accepting the terms of Secretary Khrushchev's letter of Friday night. | 1 |
В корпоративном офисе LC Waikiki работают около 3000 человек, более 42 000 человек в Турции и за рубежом. | There are nearly 3000 people working at LC Waikiki's corporate office, more than 24,000 people in Turkey and abroad, with more than 500 job positions throughout the company. | 1 |
В третьем городе России! | The third capital of Russia! | 1 |
Физкультура направлена на укрепление здоровья, а спорт - на получение максимального результата и спортивных наград. | Physical education is aimed at strengthening health, and sports - to get the maximum result and sporting awards. | 1 |
По его мнению, бизнесы нужно отделять друг от друга. | For this reason, he considers both businesses to be separate from each other. | 1 |
90% клеток в вашем теле имеют собственную ДНК и по сути не являются «вами». | – 90% of the cells in your body carry their own microbial DNA and are not “you.” | 1 |
Предвыборная программа IRL еще не готова, но партия обещает обнародовать ее в ближайшие недели. | The election program IRL is not yet ready, but the party promises to publish it in the coming weeks. | 1 |
Примерно к 1982 годовые прибыли «Apple» составляли миллиарды долларов США. | Juul had annual revenue of about $2 billion. | 1 |
Нужно разнообразить методики, чтобы учителя использовали более современные подходы, которые отвечают особенностям современных детей. | There is a need to diversify the methodologies for teachers to use more modern approaches that meet the characteristics of modern children. | 1 |
Революция в вашей системе отопления | See the revolution in heating system | 1 |
“По всем расчетам австралийская экономика является сильной, основы хорошие, положительная динамика сохраняется, и это обнадеживающий набор цифр.” | So by any calculation, the Australian economy is strong, the fundamentals are good, the momentum has continued and these are an encouraging set of numbers. | 1 |
Перечень террористов и экстремистов; | The list of terrorists and extremists | 1 |
Нет, эти люди не имеют средств, чтобы сопротивляться. | No, these people don't have the means to fight back. | 1 |
Хотя работа никогда не становится особенно важной для женщины, похожей на Кору, ситуация совершенно меняется, если она перерастает в “Повелительницу подземного царства”. | Although work cannot be important to a woman who has “Kore” traits, the situation changes when she turns into the Queen of the Underworld. | 1 |
Abadía Retuerta LeDomaine — настоящая жемчужина среди эксклюзивных винодельческих хозяйств, расположенных вдоль реки Дуэро. | The Estate Abadia Retuerta LeDomaine is set like a jewel among the string of exclusive wine estates found along the Duero River. | 1 |
...и нежных уверений в материнской любви. | And the soft assurances of a mother's love. | 1 |
Вместо того, чтобы нам перечислять все изменения, вы можете прочитать о них прямо здесь, на официальном сайте. | Rather than list all of the changes though, you can read about them right here on the official site. | 1 |
То, что вы увидите, когда посмотрите вверх, удивит вас таким образом, что вы удивитесь, почему они никогда не делали этого раньше. | What you’ll see when you look upwards will surprise you in way that you’ll wonder why they haven’t ever done it this way before. | 1 |
Как уточняет "Интерфакс", российский гуманитарный конвой, предназначенный для жителей юго-востока Украины, стоит без движения возле населенного пункта Каменск-Шахтинский (Ростовская область) недалеко от границы с Украиной. | As specified by Interfax, the Russian humanitarian convoy, intended for the residents of the south-east of Ukraine, stands without movement near the village of Kamensk-Shakhtinsky (Rostov region) near the border with Ukraine. | 1 |
Численность войск США в Афганистане больше, чем признает Пентагон | U.S. Has More Troops in Afghanistan Than Pentagon Publicly Acknowledges | 1 |
Пит Мондриан (1872-1944) - Композиция в синем, красном, желтом и черном, 1922. | Piet Mondrian [1872-1944], Composition with Large Red Plane, Yellow, Black, Gray and Blue, 1921 | 1 |
• Весь процесс займет максимум 2-3 недели. | • Entire process will take 2-3 weeks maximum. | 1 |
Куда может исчезнуть грузинское или молдавское вино? | Where will Moldovan wine go? | 1 |
Уровень стресса работников снизился с 45 до 38%, в то время как баланс между работой и жизнью улучшилось с 54 до 78 %. | Employees’ stress levels reduced from 45 per cent to 38 per cent, while work-life balance scores increased from 54 per cent to 78 per cent. | 1 |
Для поддержания результата выполняйте массаж 1-2 раза в день. | For maintenance of result carry out massage 1-2 times a day. | 1 |
Это идеальное место для удовлетворения всех ваших потребностей | we are the perfect place to meet all your needs. | 1 |
Протяженность стриктуры может варьироваться от менее одного сантиметра до полной длины уретры. | The length of strictures varies from less than 1 cm to the full length of the urethra. | 1 |
Неплохо иметь друзей в крутых местах. | It's nice to have friends in high places. | 1 |
Был представлена информация об оценках воздействия на человека, здоровье работников, о загрязнении грудного и коровьего молока, а также о рисках, связанных с окружающей средой, и вытекающей из них опасности вторичного заражения, в частности через дождевых червей (UNEP/FAO/RC/CRC.7/10 ). | Information on evaluations regarding human exposure, worker health, breast and cow milk contamination, in addition to risks related to the environment and the resulting danger of secondary poisoning, particularly through earthworms, was provided (UNEP/FAO/RC/CRC.7/10). | 1 |
Исторический саммит двух Корей в июне этого года, в котором приняли участие руководители этих стран, заложил основу для отношений доверия, которые столь важны для любого диалога. | The historic inter-Korean Summit, which took place between the leaders of these countries last June, has laid the foundation for trusting relationships that are so central for any dialogue. | 1 |
Главная2017Внеконкурсные показы документального киноМузыкаДокЛа Чана | Home2017Out of competition documentary filmsMusicDocLa Chana | 1 |
В 90-ю годовщину установления Сигрейвом первого рекорда в марте 2016 года его Sunbeam 1000 hp был привезён на пляж Эйнсдейл, где этот рекорд был установлен. | On the 90th anniversary of Segrave setting his first historic record, his original Sunbeam racing car returned to Southport where it was driven down Ainsdale beach in March 2016. | 1 |
Было бы интересно увидеть, что HTC и Google могут придумать, работая вместе над более современным устройством. | It’d be interesting to see what HTC and Google can come up with by working together on a more modern device. | 1 |
Описание: Мальчик Феус и его собака Мор, гуляя по длинным улицам, вдруг заблудились. | Description: Boy Feus and his dog Mor, walking along the long streets, suddenly lost their way. | 1 |
Под настоящими осложненными международными политическими и экономическими установками, премьер-министр сказал что Китай хо... Подробнее | Under the current complicated international political and economic settings, the premier said that China would like to strengthen... Read More | 1 |
Настоящий алмаз вашей комнаты. | A true diamond of the industry. | 1 |
Семейное право | Family and Inheritance | 1 |
В перспективе будет давать еще меньше. | In the future it will give even less. | 1 |
В начале века злой демон по имени Аку нападает на столицу Японии, уничтожая всё на своём пути. | At the beginning of the century the evil demon named Aku attacks on the capital of Japan, destroying everything in its path. | 1 |
Возьмем для примера одного из моих клиентов (назовем его Марком). | Take one of my clients, whom I’ll call Mark, as an example. | 1 |
Мы считаем, что такой шаг имел бы многочисленные положительные последствия в обеих странах. | We believe that such a step would have many favourable consequences in both countries. | 1 |
Я соглашаюсь сохранять свои данные и использовать их для контакта. | I agree to save my data and use it for contact. | 1 |
«Хотя модель концессий имела смысл в начале 2010-х годов, когда она впервые стала широко использоваться, рынок и нормативная база изменились, и стало ясно, что соглашения об эксклюзивности действуют как барьер для дальнейших инвестиций 4G и 5G». сказал Пол Сили, директор сетевой стратегии на BT. | “While the concessions model made sense in the early 2010’s when it first came into common use, the market and regulatory landscape have changed, and it’s become clear that exclusivity agreements act as a barrier to further 4G and 5G investments,” said Paul Ceely, Director of Network Strategy for BT. | 1 |
3). Какой максимальный размер камня (мм / дюйм)? | 3).what is the max size of the stone (mm/inch)? | 1 |
d) Правительство Финляндии предоставит гражданам Объединенных Наций такой же режим при распределении материалов для ремонта или восстановления их собственности в Финляндии, а также при распределении иностранных девиз для импорта таких материалов, который применяется в отношении финляндских граждан. | (d) The Finnish Government shall accord to United Nations nationals the same treatment in the allocation of materials for the repair or rehabilitation of their property in Finland and in the allocation of foreign exchange for the importation of such materials as applies to Finnish nationals. | 1 |
В случае смерти, отставки или отзыва члена Совета Фундации, для того, чтобы принимаемые им решения, в том числе решения об изменениях в Уставе, были действительными, Совет Фундации должен насчитывать не менее трех членов. | In the event of death, resignation or recall of a member of the Foundation Board, the decisions of the Board, including those introducing changes to the Statute, shall continue to be in force only if the Board comprises at least 3 members. | 1 |
Ведущая вебинаров по дерматологии для коллег и для владельцев животных. | A speaker of dermatology webinars for veterinary professionals and pet owners | 1 |
Кроме того, г-н Харрис также представляет человека инвесторов EB-5 стремясь инвестировать через одобренный USCIS региональный центр, в прямые инвестиционные инвестиции EB-5 или через прямые автономные инвестиции в свой собственный бизнес в США. | Additionally, Mr. Harris also represents individual EB-5 επενδυτές seeking to invest through a USCIS-approved Regional Center, in EB-5 Direct Pooled Investments, or through direct standalone investments in their own U.S. business. | 1 |
Согласно изменениям за неиспользование земель сельскохозяйственного назначения в соответствии с целевым назначением размер административного штрафа устанавливается в процентах от кадастровой стоимости соответствующего земельного участка, но не может превышать 500 тыс. руб. Исключение составят земельные участки, использ... | According to the changes in the non-use of agricultural land according to the purpose of purpose, the amount of the administrative fine is set as a percentage of the cadastral value of the respective land area, but may not exceed 500 thousand rubles. | 1 |
Следующий поворот налево. | It's the next on the left. | 1 |
праздничный ужин | festive free dinner | 1 |
Это убийство словом. | This is murder in a word. | 1 |
Конкретные примеры включают просмотре видео или играя в игру на ноутбуке (отвлекает соседних студентов), текстовых сообщений, используя Facebook, а не работать упражнения в группе и т. д. | Concrete examples include watching a video or playing a game on a laptop (distracting neighboring students), texting, using Facebook rather than working an exercise in group, etc. | 1 |
Но, как я уже сказал, конкретных шагов пока нет. | But as I said, nothing concrete yet. | 1 |
Посмотреть Комбинезоны опубликованно 5 месяцев увидели 19x | view Fitness Equipment published 3 months ago viewed 85x | 1 |
VELVET REVOLVER воссоединятся с вокалистом Скоттом Вейландом (Scott Weiland) для короткого разового выступления на концерте “Love You Madly: A Concert For John O’Brien”, который состоится 12 января в зале “House Of Blues” в Западном Голливуде, штат Калифорния. | ...VELVET REVOLVER will reunite with singer Scott Weiland for a short one-off performance at "Love You Madly: A Concert For John O'Brien" on Thursday, January 12 at the House Of Blues in West Hollywood, California. | 1 |
Лицо к дороге. | Face to the road. | 1 |
Не возражаете, если я подожду. | Would you mind if I waited? | 1 |
Давай, говори Джейк я чувствую! | Come on, tell Jake how you feel, baby! | 1 |
Национальный атлас Соединенных Штатов Официальных карт от Министерства внутренних дел США | National Atlas of the United States: Official Maps of the U.S. Department of the Interior | 1 |
c) Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в феврале 2010 года. | (c) United Nations Convention against Transnational Organized Crime in February 2010. | 1 |
Статья была опубликована в The McKinsey Quarterly, 2007, специальный выпуск: Shaping a New Agenda for Latin America | McKinsey Quarterly, 2007 special edition: Shaping a new agenda for Latin America | 1 |
На данный момент наиболее популярным MP3-проигрывателем для X11 является XMMS (X Multimedia System). Скины приложения WinAMP могут быть использованы для XMMS так как графический интерфейс пользователя практически идентичен интерфейсу программы WinAMP от Nullsoft. XMMS поддерживает также собственные расширения. | By far, the most popular X11 MP3 player is XMMS (X Multimedia System). Winamp skins can be used with XMMS since the GUI is almost identical to that of Nullsoft's Winamp. XMMS also has native plug-in support. | 1 |
...вызвав появление нового сексуального аппарата, который привел к... | Forcing the development of new sexual apparatus... | 1 |
Каждый из них реализовал технологии в той или иной форме, однако до сих пор это были лишь избранные города и локации. | Each of them implemented technologists in one form or another, but so far these have been only selected cities and locations. | 1 |
Многие экономисты сходятся во мнении, что юань, возможно, недооценен. | Most economists agree that the renminbi is probably undervalued. | 1 |
Примечание для редакторов онлайн-изданий: Пожертвования в Фонд помощи жертвам землетрясения и цунами на северо-востоке Японии можно сделать в режиме онлайн по адресу | Donations to the Northeastern Japan Earthquake and Tsunami Relief Fund can be made online at WEB | 1 |
Он не стал вдаваться в подробности - например, был ли Huawei, анонсирующий Mate X, как-то связан с тем, что Fold бросился на рынок, но мы, конечно, можем сделать свои выводы. | He didn’t go into more detail – like whether Huawei announcing the Mate X had anything to do with the rushing of the Fold to the market, but we can of course infer that. | 1 |
Переходя к отдельным докладам, он говорит, что ПРООН, ЮНФПА и ЮНДКП, видимо, фактически не учитывают ранее принятые рекомендации Комиссии ревизоров и до сих пор не привели в порядок свои счета, хотя всего четыре года назад по ним принимались заключения ревизоров с оговорками и всего два года назад их деятельности была ... | Turning to the individual reports, he said that UNDP, UNFPA and UNDCP seemed to have taken little heed of the Board's earlier recommendations and still did not have their accounts in order, even though they had been the subject of qualified audit opinions only four years previously and had received negative mentions tw... | 1 |
Россияне могут посещать Соединенные Штаты только с визой. | Russians to visit the United States only with a visa. | 1 |
Общее количество оферт: 25102 | Total number of offers: 25150 | 1 |
При включении тормозов ЦВРСС четко и недвусмысленно показывает водителям задних транспортных средств, что они должны снизить свою скорость. | When brakes are applied, the CHMSL sends a conspicuous, unambiguous message to drivers of following vehicles that they must slow down. | 1 |
Он пошел к Хадидже и сказал ей: «Закутайте меня! | Then she came to the cow, and it said: “O, milk me! | 1 |
Тогда простой смертный может Творить, и тем приблизится к Творцу! | Life is God-given and only the creator can take it away. | 1 |
ТНТ развивает направление тематического ТВ на фоне снижения доли крупнейших эфирных каналов: Так, в январе был запущен канал ТНТ4, сетка которого базируется на старой библиотеке флагманского канала. | The TNT is developing a thematic TV in the face of a decline in the share of the largest essential channels: For example, in January, TNT4 was launched, the net of which is based on the old library of the flagship channel. | 1 |
Когда так происходит, интернет может принести служению три мощных преимущества. | When that happens, the internet can bring ministries three powerful benefits. | 1 |
ООН: 90 процентов женщин в Мехико боятся сексуальных домогательств в общественном транспорте | UNFPA survey: 90% of women have experienced sexual harassment on public transport in Sri Lanka | 1 |
Итоги подведут 20 июля. | The results will be confirmed on July 20. | 1 |
Указания, запрошенные Председателем неофициальной группы по шинам, относительно включения в текст гтп положений, касающихся сопротивления качению, и относительно включения положений, касающихся сцепления на мокрых поверхностях, либо в обязательный, либо в факультативный модуль гтп (пункт 15.1 повестки дня) | Guidance requested by the Chair of the informal group on tyres regarding the inclusion of provisions for rolling resistance into the text of the gtr and to include the provisions for wet grip adhesion either into the mandatory or optional module of the gtr (agenda item 15.1) | 1 |
Гиалуроновая кислота представляет собой 50% от основного вещества, называемого внеклеточным матриксом кожи. Это вещество способствует морфогенезу дермы, выступает в качестве поддержки для кровеносных сосудов, нервных волокон и желез, играет важную роль в метаболиизме кожи, влияет на распределение воды и электролитов в ... | Hyaluronic acid represents 50% of the basic substance called extracellular matrix in the skin. This substance contributes to the dermis’ morphogenesis, acts as a support for the blood vessels, nerve fibres and glands, plays a role in the skin’s metabolic exchanges, influences the distribution of water and electrolytes ... | 1 |
Комплекс находится в 10 метрах от моря (2 минуты хотьбы), в зоне парка. Отдых в "Зеленом мысе" - это уют и комфорт, это место где Вы отдыхаете от повседневных проблем и окунаетесь в мир солнца, моря и живописной природы. Здесь вы сможете насладиться чистым воздухом, целебным климатом и шумом морского прибоя. | The Complex is located in 10 meters from the sea (2-minute walk), in a park area. Rest in "Green Cape" means coziness and comfort, this is the place where you can relax from your daily cares and plunge yourself into the world of the sun, the sea and picturesque nature. Here you can enjoy clean air, healing climate and ... | 1 |
В случае положительного решения страну возглавит новый вице-президент. | In case of a positive decision, the country will be headed by a new vice-president. | 1 |
Мир несправедлив. | The world is not fair. | 1 |
Укрепление международного влияния Ватикана сопровождалось расширением внешней открытости католицизма и активной интеграцией его в экуменическое движение, совершаемое с помощью «очищения исторической памяти», работавшей на «дело примирения» с другими религиями. | Strengthening the international influence of the Vatican accompanied by widening external openness of Catholicism and active part in the Ecumenical movement, committed with “purification of the historical memory” working on “reconciling” with other religions. | 1 |
Именно так называет меня мой коллега Милтон Дэвидсон. | That is what my colleague, Milton Davidson, calls me. | 1 |
Он подтвердил все мои страхи. | He confirmed nearly all my fears. | 1 |