ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Отличительной особенностью предлагаемого подхода является решение задачи параметрической идентификации без каких-либо преобразований математической модели объекта, т.е. расчет критериев идентификации, невязок, параметров и характеристик установки ведется по тем же алгоритмам, что и при реальном проектировании, с сохран... | A distinctive feature of the proposed approach is a solution to the problem of parametric identification without any transformation of the mathematical model of the object, i.e., calculation of criteria for the identification, residuals, parameters and characteristics of the unit is carried out according to the same al... | 1 |
Ручной душ из латуни Квадратный латунный латунный ручной душ Модный латунный ручной душ | Brass Hand Shower Square Brass Brass Hand Shower Fashionable Brass Hand Shower Brass Bathroom Hand Shower Brass Hand Shower Set Brass hand shower Brass Flat Hand Shower Brass Black Hand Shower | 1 |
Врач хочет понять и помочь пациенту. | The doctor needs to know and understand the patient. | 1 |
Спекулянты оказывают давление на царя путем отказа в займе. | The speculators are putting pressure on the tsar by refusing to grant loans. | 1 |
На эту программу выделен бюджет от $2,75 до $3,3 млн, что должно обеспечить 140 хозяйств бесплатными теплицами. | A budget of $2.75 million to $3.3 million has been allocated to a program that aims to provide up to 140 farms with free greenhouses. | 1 |
20 сентября 2015 года стороны подписали протокол о намерениях, 4 декабря 2015 года и 3 марта 2016 года были подписаны дополнительные меморандумы о взаимопонимании. | On 20 September 2015, the parties signed the Protocol of Intent, and on 4 December 2015 and on 3 March 2016 extra Memoranda of Understanding were signed. | 1 |
День рождения Mick Jagger The Rolling Stones | Mick Jagger's early years with the Rolling Stones | 1 |
Зеб Уэллс и Джо Мадурейра говорят о комиксе «Месть Человека-паука» | Zeb Wells and Joe Mad Talk "Avenging Spider-Man" | 1 |
"ЕС однозначно выступает против применения смертной казни всегда и без исключения. | The European Union is unequivocally opposed to the use of capital punishment always and without exception. | 1 |
Алюминиевые 3003, 5052 толщина 0.08мм етк.видтх 6.0мм прокладки 1050, 1100, Мы специализированы в ал... | Aluminum Strip 1050, 1100, 3003, 5052 etc.width 6.0mm thickness 0.08mm We are specialized in... | 1 |
Как торговать новозеландским долларом | How to order New Zealand dollars | 1 |
Кто как нельзя лучше отобразит чаяния народа по поводу очередной, шестой победы Бразилии на первенствах планеты?! | Who can best reflect the people's expectations about the next, sixth victory of Brazil on the superiority of the planet?! | 1 |
но это всего лишь здание. | but it's just a building. | 1 |
Ваша статья меня разочаровала. | Your article disappointed me. | 1 |
Не забываем – мы одна шестая часть мира. | We had forgotten that we are a sixth world country. | 1 |
А иногда речь идёт о миллионах. | Sometimes it is millions. | 1 |
Вице-премьер Аркадий Дворкович, курирующий транспорт, 19 июля дал поручение главам Минприроды, Минтранса и ФАС срочно урегулировать ситуацию с обеспечением гражданской авиации метеоинформацией. | On July 19, the Deputy Prime Minister Arkady Dvorkovich instructed the heads of the Ministry of Nature, Mintrans and FAS to urgently resolve the situation with the provision of civil aviation information. | 1 |
И это всегда будет оказывать свое влияние. | That's Always going to influence. | 1 |
Если мы не можем связаться с нашими клиентами, значит - кто-то другой сможет. | If we can't contact our clients, it means someone else can. | 1 |
Правильное питание важно и для нормального развития зубов вашего ребенка. Для формирования крепких костей и здоровых зубов особенно важно наличие в рационе кальция. Кальций содержится в молоке, сыре и других молочных продуктах. | You need to have a good diet so that your baby's teeth can develop. Calcium in particular is important, to produce strong bones and healthy teeth. Calcium is in milk, cheese and other dairy products. | 1 |
Борцам за социальную справедливость, что ноют о шок-контенте и безопасных территориях. | You, the social justice warrior who whines for trigger warnings and safe spaces. | 1 |
Иностранные дьяволы на Великом шелковом пути: поиск потерянных городов и сокровищ китайской Средней Азии. | Peter Hopkirk, Foreign devils on the Silk Road: the search for the lost cities and treasures of Chinese Central Asia. | 1 |
Первые соревнования по высокоточной стрельбе пройдут в Иркутске 19 декабря. | The first high-precision shooting competitions will take place in Irkutsk on December 19. | 1 |
Меня тошнит от твоей лжи. | I am sick of you lying to me. | 1 |
По словам председателя, что касается частных средств, был перенят опыт у европейских стран. | According to the Chairman, as for the private funds, the experience of the European countries was taken. | 1 |
Редактор австралийского сайта о стартапах StartupSmart.com.au Оливер Мэйлман вторит Эндрюсу: "Извини, Брижит Бардо, но орды австралийских диких кошек должны исчезнуть". | Editor of the Australian website on StartupSmart.com.au Oliver Meilman Tuesday: "Apologies, Brigitte Bardo, but the hordes of Australian wild cats must disappear." | 1 |
Знаете ли вы, что делать при теракте? | Do you know what to do during a terrorist attack? | 1 |
Вечером есть вероятность, что вы погрузитесь в старые воспоминания, но это может только испортить ваше настроение. | In the evening there is a chance that you will immerse yourself in old memories, but it can only spoil your mood. | 1 |
Фестиваль "Цветочный ковёр" (Flower Carpet) проводится раз в два года, начиная с 1971 года. | The colorful festival of “Flower Carpet” (“Carpet of flowers”) is held every two years, starting from 1971. | 1 |
Имя это указывает на имя грядущего Мессии - Иехошуа или Иешуа. | This new name that Moshe rabenu gave Hoshea bin Nun by the prophetic spirit shows us what the name of the Messiah to come will be. His name is Yehoshua and Yeshua. | 1 |
• план реагирования на чрезвычайные ситуации или инструкцию по действиям персонала предприятия в случае угрозы или возникновения чрезвычайных ситуаций. | • Emergency response plan or instruction on the actions of the personnel in case of threat or emergencies. | 1 |
Здесь же находился 803-й Специальный Склад ВВС, на котором хранилось много редких или экспериментальных самолётов, включая захваченный самолёт противника. | that stored many rare or experimental planes, including captured enemy aircraft. | 1 |
Председатель правления Сибирской ассоциации автоперевозчиков Алексей Лядусов ранее заявил, что новосибирские дальнобойщики не могли подключиться к системе. | The Chairman of the Board of the Siberian Association of Road Carriers, Alexei Lyadusov, previously stated that the Novosibirsk long-sighted men could not join the system. | 1 |
Спортсменка планировала лететь в Солт-Лейк-Сити из канадского Кэнмора через Сиэтл, но рейс был отменен. | Finnish biathlete had planned to get to salt lake city via Seattle, but her flight was cancelled. | 1 |
В качестве примера, но не в качестве ограничения, фиг.3 иллюстрирует удаленные прикладные программы 385 как постоянно хранящиеся в запоминающем устройстве 381. | As an example, but not limitation, in Fig.1 illustrates remote application programs 185 permanently stored on a remote computer 180. | 1 |
Светло-серый в "миксе" с другими цветами деловая обстановка. | Light in the "mix" with other colors-business environment. | 1 |
Когда большинство людей используют термин «социальные медиа», они имеют в виду такие социальные сети, как Twitter, Facebook, LinkedIn и Google+. | When most people use the term “social media,” they are referring to social networks like Twitter, Facebook, LinkedIn and Google+. | 1 |
7. Давление срабатывания быстродействующих дыхательных клапанов/ предохранительных клапанов кПа1, 2 | 7. Opening pressure of high-velocity vent valves/safety valves. k/Pa1 2 | 1 |
Центральное побережье Нового Южного Уэльса — район между рекой Хоксбери на юге и озером Маккуори на севере — был популярным местом отдыха, поскольку строительство железной дороги сделало его доступным уже в конце 1890-х годов. | The Central Coast of New South Wales – the area between the Hawkesbury River in the south and Lake Macquarie in the north – has been a popular holiday destination since the railway made it accessible in the late 1890s. | 1 |
Как они так быстро выяснили его имя и нашли фотографию? | They have his name and personnel photo already? How did she get it so fast? | 1 |
Переодевать камуфляж смысла нет. | There is no sense to wear a camouflage. | 1 |
При этом есть как новые, так и исторические фотографии. | Is there both new and historic photos? | 1 |
Rabitabank является членом Фонда Страхования Депозитов | Rabitabank is a member of the Azerbaijan Deposit İnsurance Fund | 1 |
Ничего захватывающего не происходит в этой сцене, у нас просто разговор, и все такое", — сказал он. | Nothing exciting happens in this scene, we just have a conversation and that’s kind of it.’’ | 1 |
Теперь - о водке. | Now to get the vodka. | 1 |
Убедитесь, что он содержит следующие пункты: | Make sure it has the following items: | 1 |
Apple добавила функцию электронных SIM-карт в новые iPhone | Apple added the function of e-SIM in the new iPhone | 1 |
В результате было перераспределено 75 процентов от объема ассигнований на двухгодичный период, высвободившихся по 14 первоначальным разделам после их исключения из бюджета 30 июня 1992 года. | The related redeployment of resources involved 75 per cent of the biennial appropriations released under 14 of the initial sections following their discontinuation as of 30 June 1992. | 1 |
Она приветствует предпринятые Генеральным секретарем шаги по повышению осведомленности всего персонала Организации Объединенных Наций о серьезности случаев сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств и необходимости искоренения этой практики и благодарит Секретариат за принятые им меры в ответ на просьбы Гене... | She welcomed the steps taken by the Secretary-General to sensitize all United Nations personnel to the seriousness of sexual exploitation and sexual abuse and the need to eradicate those practices and commended the Secretariat on the action it had taken in response to the requests of the General Assembly. | 1 |
Повторная игра состоялась на следующее утро. | The game picked up again the following morning. | 1 |
Этот комфортабельный отель расположен в 3.3 км от National Botanical Conservatory of Brest. Расстояние от центра Бреста до отеля всего 6 км. | A strategic location close to a tram stop provides a quick access to National Botanical Conservatory of Brest, which is 3.3 km away. Nestled in the business district and 6 km from the city center. | 1 |
Магистр искусств международного гостиничного и туристического менеджмента в Cesar Ritz Colleges Switzerland | Bachelor of International Business in Hotel and Tourism Management granted by Cesar Ritz Colleges Switzerland | 1 |
Главы государств и правительств приветствовали усилия стран района Великих озер Африки по созданию рамок для обеспечения устойчивого развития, прочного мира и стабильности в регионе. | The Heads of State or Government welcomed efforts by the countries of the Great Lakes region of Africa to establish a framework for sustainable development, durable peace and stability in the region. | 1 |
Мы создаем эффективную систему партнерства между брендами и вещами, которые доставляют людям удовольствие, которые для них важны и которым они посвящают свое время — от музыки до спорта, от кино до общественной деятельности, от компьютерных игр до развлечений. | We create effective partnerships between brands and the things people enjoy, care about and spend time with — from music to sports, film to community, gaming to entertainment. | 1 |
В их состав вошли представители министерства земледелия и развития провинций, региональных управлений и различных департаментов ЦСУВ, в том числе Департамента сельского хозяйства. | The participants have been delegated by the MARD, regional directorates and the different departments of HCSO, including the department of Agriculture. | 1 |
1,2 миллиона жителей Западного Берлина используют возможность посещения родственников в восточной части города. | More than 1.2 million West Berliners take advantage of this opportunity to visit family. | 1 |
F5 Networks - крупнейший мировой игрок на рынке решений для интеллектуальной балансировки загрузки сетей. | F5 Networks - the largest world player in the market of solutions for intellectual balancing of loading of networks. | 1 |
Партия набрала 5,3% голосов и получила всего один из 56 мандатов. | The party gained 5.3% of the votes and received only one of the 56 mandates. | 1 |
После того, как вы признаете истинность этого пути, вы можете начать продвигаться по нему быстрее, чем когда-либо до этого. | After you recognize the validity of that path, you can begin to move along that path much more quickly than ever before. | 1 |
Ведь именно с этой гонки начинает отсчет новая программа участия Toyota в чемпионате мира по ралли. | After all, it is from this race that Toyota starts the new program of participation in the World Rally Championship. | 1 |
После подключения, the Приборная панель даст информацию о вашем IP-адрес и состояния счета. Журнал также показывают, что intialization является полным и изображение в правом верхнем углу будет показан вам как связаны. Если у вас возникли какие-либо проблемы, идти вперед и сохранить журнал и отправить его на VPNTunnel.S... | Once connected, the Dashboard will give information on your IP address and account status. The log will also indicate that intialization is complete and the image in the upper right hand corner will show you as connected. If you experience any problems, go ahead and save the log and send it to VPNTunnel.SE support via ... | 1 |
Вычеты можно получить за три налоговых периода, предшествующих периоду, в котором был образован переносимый остаток имущественного вычета. | Deductions can be obtained for three tax periods prior to the period in which the transferred balance of the property deduction was formed. | 1 |
жаккардовая эластичная лентадля мужского нижнего белья, женского бюстгальтера, спортивного инвентаря, уличного инвентаря и т. д. | Jacquard elastic webbing band for men underwear, women bra, sporting equipment, outdoor equipment etc. | 1 |
Мы были счастливы встретиться однажды с Фэтсом в его родном городе - Новом Орлеане. | We were excited to meet Fats once in his hometown of New Orleans. | 1 |
Мы используем куки сессии, чтобы помнить вас, когда вы входите, так что, когда вы вернетесь, вам не нужно снова входить в систему. | For your convenience, we save results so that when you come back, you don't have to enter your shops again. | 1 |
Почему же мы верим всей этой лжи? | Why do we Believe the Lies? | 1 |
'Начать' - начать исполнение текущего выбранного действия. | 'Start' - start selected action for computers listed in RSHUT PRO. | 1 |
Я хочу помочь ей уснуть. | I want to help her sleep. | 1 |
И не возвращайся той же дорогой, | Don't take the same route home, do a lap around... | 1 |
фрезерные грубый фуфу в хорошо фуфу | Milling Coarse fufu into Fine fufu | 1 |
Аким города Бакытжан Сагинтаев принял Генерального консула Таджикистана в Алматы Баходура Назира, с которым обсудил перспективы расширения торгово-экономических и научно-технических отношений. | Akim of the city, Bakytzhan Sagintayev, received the Consul General of Tajikistan in Almaty, Bahodur Nazir, with whom he discussed the prospects for expanding trade, economic and scientific-technical relations. | 1 |
Если у вас есть предложение, как улучшить сайт, то мы постараемся сделать то, что вы хотите, но не обещаем, что сможем сделать это в ближайшее время. | If you have any suggestions how to improve the site, we will try to do what you want, but do not promise that we will do so in the near future. | 1 |
Рудольф немедленно взялся за это ... | Rudolf rushed to it immediately… | 1 |
Ракетно-космический комплекс является сложнейшим и совершенным видом современной техники. | The space-rocket complex is the most difficult and perfective aspect of modern equipment. | 1 |
Правда, через некоторое время он попадет в немецкий концлагерь. | However, after a while he will get to the German concentration camp. | 1 |
В ответ Мари Йованович отметила, что США продолжит поддерживать Украину как государство, построенное на принципах демократии и придерживающееся всех международных договоров и конвенций. | In response, Marie Yovanovitch noted that the US would continue to support Ukraine as a state built on the principles of democracy and adheres to all international treaties and conventions. | 1 |
Напротив, Австрия, несмотря на свое положение, граничащее с банкротством, несмотря на возможность восстаний в Италии и Венгрии, будет противником, с которым придется считаться. | Austria, notwithstanding her bankrupt condition, notwithstanding the insurrections that may occur in Italy and Hungary, will be no contemptible opponent. | 1 |
Мы поцеловались, а потом она спросила: "Хочешь встретиться в полночь"? | We kissed and then she was like, "Do you wanna meet tonight at midnight?" | 1 |
4 января 2014 “Bad Dog” – огромная скульптура писающего пса в Orange County Museum of Art в США от скульптора Richard Jackson. | “Bad Dog” is a large-scale sculpture of a dog peeing on the Orange County Museum of Art by artist Richard Jackson. | 1 |
СледующееКак построить новую экосистему украинского бизнеса | NextHow to build a new ecosystem of ukrainian business | 1 |
В резолюции51/240 от 20июня 1997года Генеральная Ассамблея, основываясь на результатах последних конференций Организации Объединенных Наций и других соответствующих соглашениях, приняла Повестку дня для развития, которая предназначалась для установления новых и более прочных отношений партнерства во имя развития. | The Strategy stressed that the major conferences of the United Nations already scheduled for the initial years of the Decade would be important occasions for reaching agreements that would give more specific content to the actions and commitments needed to realize the goals of the Strategy.1 By resolution 51/240 of 20 ... | 1 |
Постоянный совет ОАГ согласился «не признавать легитимность нового президентского срока Николаса Мадуро», передает . | OAS does “not recognize the legitimacy of Nicolas Maduro’s new term”. | 1 |
Разработка и проведение игры «Что? Где? Когда?» | Development and conduction of game “What? Where? When?” | 1 |
Самое важное в коалиционном соглашении - это люди, которые будут его выполнять, люди, которые будут министрами, ведь правительство - это не премьер-министр, это специалисты, которые должны делать свою работу ", - отметил Яценюк. | The most important thing in the coalition agreement is the people who will perform it, the people who will be ministers, because the government is not the prime minister, these are the specialists who should do their work, "- Yatsenyuk noted. | 1 |
До сих пор все стараются изо всех сил, чтобы сделать наш визит приятным и полезным. | So far, everyone has gone out of his way to make our visit pleasant and profitable. | 1 |
Но точный график избирательной кампании пока не утвержден, пояснил он. | But the exact schedule of the election campaign has not yet been approved, he explained. | 1 |
В противном случае на вас могут нахлынуть воспоминания, которые могут стать причиной подавленности и плохого настроения. | Otherwise, you may be flooded with memories that can cause depression and bad mood. | 1 |
иметь существенный и устойчивый интерес и приверженность защите прав женщин и/или судебному представительству и творческому использованию законов, чтобы обеспечить возмещение вреда в случаях нарушения прав женщин; | have a substantial and sustainable interest and a demonstrated commitment to women’s human rights advocacy and to using the law creatively to secure redress for women’s rights violations. | 1 |
Лето, как правило, жаркое. | Summer is usually hot. | 1 |
Форум организован в рамках продвижения уникального объекта культурного наследия «Капова пещера с живописью эпохи палеолита» в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. | The symposium was organized in connection with the promotion of the unique cultural heritage site "Kapova Cave with Paleolithic Painting" in the UNESCO World Heritage List. | 1 |
Для того чтобы начать свой бизнес администрирования программы степени, это лучшее, что ваши исследования и найти программу, которая отвечает всем вашим конкретным потребностям. | In order to start your company administration degree program, it’s best that your research and locate a program that meets all of your unique needs. | 1 |
Альтернативные решения, предложенные группой, включали проверенные временем методы, такие как использование денег для стимулирования инноваций и ускорения развития ИИ. | Alternative solutions the panel suggested involved more time-tested methods, like using money to inspire — or incentivize — innovation and accelerate AI development. | 1 |
Каждый пользователь в системе имеет собственный файл crontab. | Each user can have their own crontab file. | 1 |
По его словам, на сегодня Фонд через свои основные дочерние организации участвует в реализации 100 инвестиционных проектов общей стоимостью более 81 млрд. долларов США. | According to him, today the Fund, through its main subsidiaries, engaged in the implementation of 100 investment projects of more than $81 billion. | 1 |
Самое же серьёзное повышение уровня воды было зафиксировано в 1966 году — 194 сантиметра... | The most serious increase in water level was recorded in 1966 - 194 centimeters. | 1 |
Свободные средства американцы предпочитали пускать в оборот на финансовых рынках, покупая ценные бумаги. | Americans prefer to put free money into circulation in the financial markets, buying securities. | 1 |
Проверить теорию было решено в ходе войны в Ираке. | The theory was tested in the Iraq war. | 1 |
Это действительно обычное, но вполне смехотворное утверждение. | This is a frequent but ridiculous claim. | 1 |
Люди могут быть счастливы лишь при условии, что они не считают счастье целью жизни. – ОРУЭЛЛ Джордж | ❀ Men can only be happy when they do not assume that the object of life is happiness. - George Orwell | 1 |
Когда вы подходите к кому-то, легче начать знакомство с шутки о том, как тяжело быть застенчивым. | When approaching someone, you can make it easier to say hello by making a joke about being shy. | 1 |