ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Теперь рассмотрим способ выбора цвета из диалога. | Choose a color from a dialog. | 1 |
Подробности Упаковки: машина с водонепроницаемой тканью и картона в контейнере | Packaging: machine with waterproof cloth and card board in container | 1 |
Вы можете искать эффекты по названию (например, реверберация, задержка, фильтры, компрессоры, эквалайзер, искажение) и активировать их, перетаскивая их в специальное окно. | You can search for effects by name (e.g. reverb, delay, filters, compressors, EQ, distortion), and activate them by dragging and dropping them into the dedicated window. | 1 |
15.07.2014 г. Определение приоритетов в вопросах медицинской профилактики неинфекционных заболеваний на региональном уровне (по материалам опроса в системе первичной медико – санитарной помощи) В.И. Серёгин 6515 | Tuesday, 15 July 2014 Setting priorities for noncommunicable disease prevention at the regional level (based on survey conducted at primary health care facilities) V.I. Seryogin 10759 | 1 |
ВОДОСНАБЖЕНИЕ И КАНАЛИЗАЦИЯ | WATER AND SEWERAGE | 1 |
«Вы не приняли свои лекарства?» | “Have you taken your medications?” | 1 |
Доклад Экономического и Социального Совета (правило13(b); резолюция56/213 от 21декабря 2001года и решение1982/112 Экономического и Социального Совета от 26апреля 1982года)1. | Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b); resolution 56/213 of 21 December 2001 and Economic and Social Council decision 1982/112 of 26 April 1982).1 | 1 |
офтальмологической клиники микрохирургии | the Ophthalmology Clinic for Microsurgery | 1 |
В поздравлении Президенту Федеративной Республики Бразилии Мишелу Темеру Президент Российской Федерации с теплотой вспомнил двустороннюю встречу в ходе саммита БРИКС в Гоа и подтвердил готовность к продолжению содержательного диалога, конструктивной совместной работы по укреплению российско-бразильского стратегического... | In his message to President of the Federative Republic of Brazil Michel Temer, the Russian President warmly recounted a bilateral meeting during the BRICS Summit in Goa and confirmed his commitment to continue meaningful dialogue and constructive collaboration to strengthen the Russian-Brazilian strategic partnership. | 1 |
Тем не менее, теоретическая физика не была забыта. | But classical physics has not been abandoned. | 1 |
Судя по всему, чемпион рассматривает Сухотского в качестве проходного соперника и уже объявил о намерении потом встретиться с победителем поединка двух других чемпионов в этом весе - россиянина Сергея Ковалева и американца Бернарда Хопкинса. | It seems that the champion considers Sukhotsky as a passing rival and already announced the intention later to meet with the winner of a duel of two other champions in this weight - the Russian Sergey Kovalev and the American Bernard Hopkins. | 1 |
— Нужно ли бизнесу делать какие-то инвестиции для достижения этих целей? | Does the business need to make any capital expenditures to reach its goals? | 1 |
Весна (апрель - июнь) и осень (сентябрь - октябрь) – самые благоприятные времена года для путешествия по Узбекистану. | Spring (April - June) and Fall (September - October) are generally the most pleasant seasons to travel. | 1 |
Бесценную находку окрестили «Казахским Тутанхамоном» и признали открытием века. | The priceless find was dubbed the "Kazakh Tutankhamen" and was recognized as the discovery of the century. | 1 |
В 1877 году и в годы Второй мировой войны здесь располагался военный госпиталь. | Back in 1803 and during second world war it was a war hospital building. | 1 |
«Возможно» - это не ответ. | “Maybe” is not an answer. | 1 |
Священный Синод болгарской православной церкви (митрополит Иннокентий) и другие против Болгарии; | Case of the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church, Metropolitan Inokentiy and others vs Bulgaria | 1 |
Обычно такое не случается с 16-летними подростками. | Usually, that doesn't happen to 16 year-olds. | 1 |
Поиграй со мной. | Play a game with me. | 1 |
В г. Новомосковске перед судом предстанет мужчина, пытавшийся дать взятку сотруднику полиции | In Novomoskovsk, a man tried to pay a bribe to a police officer in Novomoskovsk | 1 |
Координатор (Ангола) по пункту 57(a) повестки дня (Проведение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты (1997–2006 годы)) | Facilitator, (Angola), under agenda item 57 (a) (Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)) | 1 |
Часть программного обеспечения, отвечающая за готовность компьютерной системы к работе, образует в общей вычислительной системе операционную систему. | Part of the software, responsible for the readiness of the computer system to work, forms an operating system in the general computer system. | 1 |
Исследователи из Московского института биологии научились восстанавливать нервную ткань, в настоящее время методика уникальная и не имеет аналогов в мире. | Researchers from the Moscow Institute of Biology have learned to restore the nervous fabric, currently the technique is unique and has no analogues in the world. | 1 |
Совет Безопасности приветствует последние события, происходящие на международном, региональном и субрегиональном уровнях, и выдвигаемые на этих уровнях инициативы по пресечению и подавлению такого явления, как иностранные боевики-террористы, отмечает работу Глобального контртеррористического форума (ГКФ), в частности н... | "The Security Council welcomes recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels to prevent and suppress the foreign terrorist fighter phenomenon, notes the work of the Global Counterterrorism Forum (GCTF), in particular its recent adoption of a comprehensive set of good practice... | 1 |
Так мы не спасли капитана и пропустили единственный шанс в жизни увидеть настоящий Бозман. | So, we didn't save the captain and missed a once-in-a-lifetime trip to historical Bozeman? | 1 |
В произведении искусства, Stoff (обозначается как «Inhalt», или «содержание», исходя из контекста) надлежит быть «равнодушным» («gleichgültig»), то есть, это не должно вызывать чрезмерного интереса, отвлекать внимание от эстетической формы. | In a work of art, "Stoff" (designated as “"Inhalt"”, or “content”, when observed in this context) is to be “indifferent” (“"gleichgültig"”), that is, it should not arouse undue interest, deflecting attention from the aesthetic form. | 1 |
В Швейцарии и так хорошо | In Switzerland it did well. | 1 |
Некоторые правители этой области чеканили бронзовые монеты с квадратным отверстием по типу китайских монет (видимо, здесь отразились определенные экономические, а возможно и династийные связи) и согдийской легендой. | Turkic rulers of this region minted bronze coins with a square hole and a Sogdian legend, which consisted of only the title (probably, certain economic, or possibly, dynastic ties were reflected here) and a Sogdian legend. | 1 |
Тогда, вероятность что будет выбраны 1-го мужчины и 2-х женщин есть | Thus the probability that 1 man and 2 women are selected is | 1 |
Никогда еще женщина не занимала самый влиятельный пост в мире. | No woman has ever held the UN’s top job. | 1 |
Если бы наши предки не имели этого пламенного стремления к собственной значимости, то не было бы цивилизации. | If our ancestors hadn’t had this flaming urge for a feeling of importance, civilization would have been impossible. | 1 |
На данный момент "Зенит" занимает второе место в таблице РФПЛ, имея в активе 15 очков. | At the moment, "Zenith" takes the second place in the table of RFID, having in an asset 15 points. | 1 |
— Основным результатом можно назвать то, что в 2007 году Лига создала сеть, состоящую из 8 общественных организаций в странах Большой Восьмерки для совместной подготовки и проведения ежегодного «Молодежного саммита Большой Восьмерки в стране-председателе с целью внести научно-практический вклад со стороны молодых специ... | — The most important result that can be called is that in 2007 our League established the network consisting of 8 public organizations in the G8 Member States for joint training and carrying out annual G8 Youth Summit in a presiding country to make a scientific and practical contribution from young professionals. In Fa... | 1 |
Нами была создана уникальная система для постановки задач сотрудникам метро - реализован функционал постановки индивидуальных и коллективных задач. В системе можно адресовать задачу конкретному сотруднику или его руководителю, проследить сроки выполнения и сформировать отчет. | We designed a unique system for setting the goals for staff members of the Metro. The functional of setting individual and collective goals was developed. In the system it is possible to target the goals to a particular staff member and their director, to monitor the target date and to make a report. | 1 |
На рифе Ашмор обитают разнообразные виды птиц и богатая морская жизнь; в 1983 году он стал национальным заповедником. | Ashmore Reef supports a rich and diverse avian and marine habitat; in 1983 it became a National Nature Reserve. | 1 |
Я не успеваю усваивать учебный материл, и это вызывает чувство неуверенности в себе. | I do not have qualifications and that gives me an insecure feeling. | 1 |
Он проводится в немецком городе Петерсберге, расположенном поблизости от Бонна, под лозунгом «Сотрудничество как лейтмотив мира в Европе: вклад гражданских обществ России и Германии». | It is held in the German city of Petersberg, located near Bonn, under the slogan "Cooperation as a keynote of peace in Europe: the contribution of civil societies in Russia and Germany." | 1 |
Они выстрелили моему мужу в спину. | They shot my husband in the back. | 1 |
- Типично для них послать e-mail. | -Typical of them to send an email. | 1 |
Миссия банка должна рассматриваться с точки зрения выявления основных потребностей потребителей и их эффективного удовлетворения; Руководство фактически создает клиентов для поддержки организации в будущем. | Organization’s Mission By seeing its mission in terms of defining fundamental customer needs and meeting them effectively, management in effect creates customers to support the organization in the future. | 1 |
Здание находится в Лос Монтесинос- типичном испанском городке, очень спокойном и с приятными людьми, находящемся в самом центре Вега Баха, в 10 минутах от Торревьехи, в 30 минутах от международного аэропорта Аликанте , с удобными дорожными соедиенениями с N-332 и AP7. | It is located in Los Montesinos, a typical Spanish village, very peicefull and very friendly people, very well located in the heart of the Vega Baja, 10 minutes to Torrevieja and 30 minutes to the International Airport of Alicante, 30 minutes to san javier airport, with easy access to the N- 332 coast road and AP7 moto... | 1 |
К примеру, вегетарианцы обычно потребляют больше растительных пигментов, таких как бета-каротин и ликопин. | For example, vegetarians usually consume more of the plant pigments beta- carotene and lycopene. | 1 |
Данная тематика была очень популярна среди художников проживающих и творящих в Испании. | This topic was very popular among artists living and creating in Spain. | 1 |
Я бы хотела рассказать ей о настоящих героях. | I wish I could tell her about the real heroes -- | 1 |
Я же сказал, я больше в этом не участвую. | Like I said, I'm not into that stuff no more. | 1 |
Международный олимпийский комитет и корпорация Intel объявили о запуске долгосрочного технологического партнерства. | The International Olympic Committee and Intel has announced a long-term technology partnership. | 1 |
После Первой мировой войны прусские районы Эйпена и Мальмеди были захвачены Бельгией в 1925, таким образом вызвав присутствие немецкоговорящего меньшинства. | 1925: In the aftermath of the First World War, the Prussian districts of Eupen and Malmedy were annexed by Belgium in 1925, thereby causing the presence of a German-speaking minority. - Belgium, Wikipedia. | 1 |
Убедитесь, что глаза ваших детей защищены от солнца с помощью качественных солнцезащитных очков или фотохромные линзы когда они выходят на улицу. | Therefore, make sure your kids' eyes are protected from the sun with good quality sunglasses or photochromic lenses when they go outdoors. | 1 |
Они уверены, что знают друг друга очень хорошо и могут предугадывать поступки. | They know each other very well and they can anticipate. | 1 |
гарантия 18 месяцев, специально для этого широкополосного маршрутизатора cnc | Guarantee 18 months, special for this large type cnc router | 1 |
Расположено в 30 км. от Варны (36 км. от аэропорта Варны), 28 км. от моря, 30 км. до Курортного комплекса «Камчия». | Located 30 km. From Varna (36 km from the airport of Varna), 28 km. From the sea, 30 km. from the resort complex “Kamchia”. | 1 |
Золотой середины никогда не бывает. | There’s never a middle ground. | 1 |
Аннотация: Жизнь и здоровье человека – базовые критерии справедливости общества. | Resume: Human’s life and heath are the basic criteria for the society’s justice. | 1 |
Можем рассказать только, что у нас таких объектов на территории Новокузнецкого алюминиевого завода имеется пять. | We can tell only that we have five such objects on the territory of Novokuznetsk aluminium plant. | 1 |
Такого тепла в 21 веке еще не было. | So far there has been no warming in the 21st Century. | 1 |
6. Административная жалоба — жалоба на принятое административное решение, подаваемая в административном (внесудебном) порядке. | 6. Administrative complaint – a complaint against an administrative decision taken in an administrative (extrajudicial) manner. | 1 |
Иначе называется мебель. | And this is called furniture. | 1 |
Приобретение полной версии > Как с нами связаться? | How to purchase full version > How to contact us? | 1 |
При нестабильной стенокардии требуется экстренное лечение, поскольку высок риск развития инфаркта миокарда. | With unstable angina, emergency treatment is required, since the risk of myocardial infarction is high. | 1 |
С помощью S-Pay Coin вы сможете оплачивать всюду, где используется платежная система S-Pay. | With S-PAY Coins everybody will be able to pay anytime at every place, the S-PAY Payment Systems are in use. | 1 |
Следите за количеством поклонников, которые взаимодействуют с вашим бизнесом - независимо от того, комментируют ли они ваши посты в Facebook, просматривают вашу страницу в Facebook, ретвитят ваши твиты или иным образом обсуждают или рассказывают о вашем бизнесе. | Keep track of the number of fans who interact with your business — whether they comment on your Facebook posts, review your Facebook page, retweet your tweets, or otherwise talk to or about your business. | 1 |
А если не учесть технические особенности (использование несовместимых аккумуляторов, превышение допустимой нагрузки), то можно заработать и тяжелые увечья. | If technical characteristics (the use of incompatible batteries, overload) are not kept in mind, you can even receive severe injuries. | 1 |
Мы будем стараться больше держать мяч и создавать больше моментов, чем в предыдущих играх с "Атлетико". | We will try more to keep the ball and create more moments than in previous games with "Atletiko." | 1 |
МАСТЕР обращается внутрь и стремится к повышенному качеству Жизни, тогда как "непробудившиеся" ДУШИ ищут вовне стимулов и удовлетворения через удовольствие, физические сенсации и материальное обладание. | The master turns inward and strives for an enhanced quality of life, while the unawakened Souls seek outwardly for stimulus and gratification via pleasurable, physical sensation and material possessions. | 1 |
Преемственность учебных мероприятий (дальнейшее повышение квалификации, переподготовка) | Continuity (follow-up, refreshment) of training activities | 1 |
«Поиск препаратов, замедляющих прогрессирование нейродегенеративных заболеваний, постепенно сместился от агентов, смягчающих симптомы, к препаратам, замедляющим прогрессирование заболевания», - прокомментировал работу стэнфордских ученых Гэри Линч (Gary Lynch), PhD, изучающий нейродегенерацию в Калифорнийском университ... | "The search for treatments that slow the progression of neurodegenerative diseases has gradually shifted from ameliorating symptoms to finding agents that reduce the progression of the disease," said Gary Lynch, PhD, who studies neurodegeneration at the University of California, Irvine, and was not involved with this s... | 1 |
Кто-то пытался убить меня на дороге. | Someone tried to drive me off the road. | 1 |
Они не должны применяться в качестве долгосрочной бюджетной альтернативы. | They should not be utilized as a long-term financial alternative. | 1 |
Глава украинской Госпогранслужбы также отметил, что в 2017 году был запрещен въезд на Украину 616 российским гражданам. | The Head of the Ukrainian State Border Guard also noted that in 2017 it was forbidden to enter Ukraine 616 Russian citizens. | 1 |
Должен ли фильтр-насос работать 24 часа в сутки? | Does my pool’s filtration system need to run 24 hours a day? | 1 |
Придерживайтесь на той же стадии вашего цикла продаж. | belong in the same stage of your sales cycle | 1 |
Миф №2: здоровое питание – это раздельное питание. | Myth №2: healthy food - is a separate food. | 1 |
Литтл бросил школу в возрасте 14 лет и начал работать. | Trevino left school at age 14 to go to work. | 1 |
И сказал он: "Мы укрепим твою мышцу твоим братом и дадим вам власть; они не дойдут до вас по Нашим знамениям. | He said: "We will certainly strengthen you through your brother and will invest both of you with such power that they shall not be able to hurt you. | 1 |
Единственным отрицательным свойством отваренных в солёной воде клубней является некоторая горечь, остающаяся во рту после их употребления. | The biggest drawback to using a wet suit is the chilling effect on the diver caused by the water evaporating from the suit after a dive. | 1 |
Обе страны претендуют на полный суверенитет над Кашмиром, но обе могут лишь частично контролировать регион. | Both countries lay claim to the Kashmir region in full but control only parts of it. | 1 |
В случае новых туннелей следует планировать альтернативные маршруты, например таким образом, чтобы конструкция двухтрубных туннелей допускала временную эксплуатацию каждой из галерей для двустороннего движения. | For new tunnels, alternative itineraries should be planned e.g. by designing twin-tube tunnels to permit temporary bi-directional use in each tube. | 1 |
Моделей на мировых подиумах уже заменяют дроны | Models on global catwalks are about to be replaced drones | 1 |
Это строки из статьи о Джанни Моранди, опубликованной в 1983 году в журнале "Смена". | This is a line from the article about Jannie Morandi, published in 1983 in the "Smena" magazine. | 1 |
Что скажу я им тогда?» // И сказал Бог Моше: «Я — Тот, Кто есть и будет [Кто пребудет, Кто существует вечно]». | God replies, “God said to Moses, ‘I AM WHO I AM.’ | 1 |
Аш выяснил, что испытуемые часто готовы давать неправильные ответы в простых тестах на восприятие, поддаваясь давлению группы. | Asch had discovered that test subjects were often willing to make incorrect judgments on simple perception tests to conform with group pressure. | 1 |
В этот день люди идут с утра… | All you morning people out there... | 1 |
Жюри не любит говняные народные песни. | The jury doesn't like crappy folk songs. | 1 |
→ входить Golden Goose магазин | → enter Golden Goose Shop | 1 |
С 1775 года был избран во Второй континентальный конгресс, заседавший в Филадельфии. | In 1776 he was appointed to the Second Continental Congress which was meeting in Philadelphia. | 1 |
Вино (в коробе с деревом). | wine with the wood). | 1 |
Он будет там находиться 45 дней. | He will be there for 45 days. | 1 |
Из них 26 медалей российской команде принесли армейские спортсмены: 9 золотых, 8 серебряных и 9 бронзовых. | Of them 26 medals of the Russian team brought army athletes: 9 gold, 8 silver and 9 bronze. | 1 |
Это не обязательно должна быть куртка или пальто. | No need of a jacket or coat. | 1 |
Сначала было тяжеловато соблюдать диету. | It was initially hard to do this diet. | 1 |
Правда, очень часто около 90% стартапов проваливаются на рынке. | Which is why about 90 percent startups fail in the market. | 1 |
Бегемот склонил свою голову. | Hippo bowed his head. | 1 |
Граф выбрал последнее. | The county chose the latter. | 1 |
В 2010 году они предпочли остаться дома. | They tended to stay home in 2010. | 1 |
На сегодняшний день школой предлагается обучение для детей от 0 до 12 лет, которое отвечает международным стандартам Монтессори школ во всем мире. | To date, the school offers training for children from 0 to 12 years, which meets the international standards of Montessori schools around the world. | 1 |
Некоторые санкции вступают в силу после 90-дневного периода "сворачивания", заканчивающегося 6 августа, а остальные, особенно в нефтяном секторе, после 180-дневного периода "сворачивания", заканчивающегося 4 ноября. | Some of the U.S. sanctions against Iran take effect after a 90-day “wind-down” period ending on Aug. 6, and the rest, most notably on the petroleum sector, after a 180-day “wind-down” period ending on Nov. 4. | 1 |
Хорошо подходит для привязывания груза к крыше или багажнику автомобиля. | Well suited for tying cargo to the roof or trunk of a car. | 1 |
Российские синхронистки в 10-й раз завоевали золото в соревнованиях команд 16 августа на чемпионате Европы по водным видам спорта, который проходит в Берлине, сообщает "РИА Новости". | Russian synchronists in the 10th time won gold in competitions of August 16 at the European Water Sports Championships, which takes place in Berlin, "RIA Novosti reported. | 1 |
Заказать поисковое продвижение сайта в google и яндекс (ТОП 10) по низкой цене | Order a search engine promotion in Google and Yandex (TOP 10) at an affordable price | 1 |
Как Вы будете использовать кредит ? | How will you use the Loan? | 1 |