ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Место смерти: Южная Африка | Place of death: South Africa | 1 |
Ушам не верю, я же сказал руководителю МУП "Дорожник" П.Г. Кондратову не косить газоны, дать людям порадоваться! | Ears do not believe, I told the head of the MUP "Dorozhnik" P.G. Kondratovu not to mop the lawns, to give people a chance! | 1 |
Но большевики проиграли выборы, свергли легитимную власть и толкнули страну на путь гражданской войны. | But the Bolsheviks lost the elections, overthrew the legitimate authority and pushed the country to the path of civil war. | 1 |
=== Windows 98 и 98SE ===Существует множество различных вариаций изображения "Windows 98", однако в большинстве случаев — это пара молодых девушек. | ===Windows 98 and 98SE===While many variations exist the most common depiction of the Windows 98 operating systems is a pair of young girls. | 1 |
Однако, Кент Брокман, намереваясь узнать правду и разрушить всеобщие надежды, находит видео, показывающее, что кто-то пишет слово «Надежда» на дереве кленовым сиропом. | However, reporter Kent Brockman, determined to expose the truth and shatter everyone's hopes, finds a thermal video that shows someone wandering onto the Simpsons' backyard and writing "Hope" onto the tree with maple syrup. | 1 |
Автор считает, что «отождествление» или «отождествлённосгь» - это любопытное состояние, в котором человек проводит более половины своей жизни. | ‘Identifying’ or ‘identification.’ is a curious state in which man passes more than half of his life. | 1 |
«Она сказала, что повстанцы требовали $5 тысяч за его освобождение, но у семьи нет денег, - написала она, не идентифицировав женщину или ее сына. - Недавно он позвонил ей с телефона похитителей, плача и говоря, что его убьют, если выкуп не будет уплачен немедленно». | She said the insurgents demanded US$5,000 for his release but the family had no money, and he called her recently from his captors’ phone crying and saying he’d be killed unless the ransom is paid promptly. | 1 |
Иногда остановка и замедление – лучший план, который может дать энергию, чтобы наслаждаться тем, что есть в нашем распоряжении. | Sometimes stopping and slowing down can give us the energy to take advantage of what we have at our disposal. | 1 |
91. Необходимо уделять повышенное внимание конструктивному участию молодых людей в программах предупреждения и защиты. | 91. The meaningful participation of young people in prevention and protection programmes requires greater attention. | 1 |
Отмечается, что последствия урагана оказались менее значительными, чем ожидалось, так как ураган у берегов США потерял свою силу. | It is noted that the effects of the hurricane were less than expected, as a hurricane off the coast of the United States has lost its force. | 1 |
Жесткая зависимость активов банка от характера его пассивов должна учитываться при определении экономических нормативов деятельности банков и при регулировании их операции. | Strict dependence on the nature of the bank's assets of its liabilities must be considered when determining the economic standards of banks and the regulation of their operations. | 1 |
Ожидания не оправдались: По словам автодилеров, страховщики не заключают с ними договоры и не отправляют на ремонт автомобили на гарантии. | The expectations were not justified: According to the authors, the insurers do not conclude agreements with them and do not send cars to repair the cars for guarantees. | 1 |
На дар и мудрость уповая, | Alike the helpless and the wise, — | 1 |
Каждый из них оказывает влияние на определенную часть человеческой конституции. | Each one of them wields an influence on certain part of the human constitution. | 1 |
Когда он вошел в дом его уже ждали ее родители и родственники. | When they reached the house his parents were waiting. | 1 |
Вирусный конъюнктивит у детей — лечение, фото | Viral conjunctivitis in children - treatment, photo | 1 |
21. ААКПК заявил, что его секретариат будет и далее оказывать помощь государствам - членам Комитета в целях содействия их участию в процессе заключения многосторонних договоров, их присоединению к многосторонним договорам и осуществлению таких договоров в соответствии с требованиями своих национальных правовых систем. | 21. AALCC stated that its secretariat was to continue to furnish assistance to the States members of the Committee to facilitate their participation in the process of multilateral treaty-making, their adherence thereto and the implementation thereof in accordance with their national legal systems. | 1 |
Там Вы можете продегустировать и купить местные вина. | You can do and tasting local wines. | 1 |
«Наша философия,— говорил Нолл,— состояла в том, что исполнители всех ролей должны присутствовать на съёмочной площадке, чтобы режиссёру было кем руководить, оператору было кого снимать, осветителям было кого освещать, а у монтажёра была возможность монтировать. | Playwrights champions the philosophy that every performer should write, every writer should direct, every director should design, every designer should perform and, of course, everyone should be on crew. | 1 |
Разве тебе не понравилось в прошлый раз? | Didn't you have a good time last time? | 1 |
Цели, которые мы преследуем при обработке предоставляемых вами персональных данных, зависят от веб-сайтов, услуг и функций, которые вы используете. | The purposes for processing the personal data that you provide depend on the websites, services and features you use. | 1 |
Все стало именно театром, хотя и пошатнуло уже давно привычную здесь звуковую стройность. | Everything became the theatre, although the sound construction of the long-term accustomed here has long been accustomed. | 1 |
Родился 21 августа 1976 года в селе Шамкине Республики Чувашия. После службы в армии решил продолжить военное дело и поступил в отряд специального назначения «Русь». | Born on August 21, 1976 in the village of Shamkin, Republic of Chuvashia. After serving in the army, he decided to continue his military business and entered the special-purpose detachment "Rus". | 1 |
Она относится к "премиальной" категории. | It refers to the "award" category. | 1 |
Принимая ГАМК с B6… Что такое дополнительное преимущество делать это? | Taking GABA with B6… What is the added benefit of doing so? | 1 |
Я коллекционирую чувства, редактирую их, довожу до идеала. | I collect feelings, edit them, perfect them. | 1 |
В 2014 году общие расходы на рекламу выросли на 4%, до 340,1 млрд руб. без НДС, объявила в четверг, 26 февраля, Ассоциация коммуникационных агентств России (АКАР). | In 2014, total advertising costs grew by 4%, up to RUR 34.1 bln without VAT, announced on Thursday, February 26, Association of Communications Agencies of Russia (ACAR). | 1 |
И потому мы не видим его, а с другой стороны, разочаровываемся и не желаем того, что имеем сейчас. | But we don’t yet see it, and on the other hand we are already disappointed with what we currently have and no longer want it. | 1 |
Официальный комментарий в ЛУКОЙЛе получить не удалось. | An official comment in LUKOIL could not be obtained. | 1 |
J. Утверждение доклада 28 - 29 6 | J. Adoption of the report. 28 - 29 5 | 1 |
Известно, что турецкие истребители были вынуждены покинуть небо над Идлибом, уже преодолев расстояние в 30-40 километров. | It is known that Turkish fighter jets were forced to leave the sky above Idlib, having already covered a distance of 30-40 kilometres. | 1 |
Но старайтесь оценивать факты без предвзятости. | View the facts without prejudice. | 1 |
Проблема была в отсутствии мощного генератора. | The biggest problem was the lack of a generator. | 1 |
В связи с этим Манифест воспринимается чем-то вроде политического завещания великого ученого. | In this regard, the Manifest is perceived by something like the political will of the great scientist. | 1 |
На КС 3 и КС 4 секретариат предложил возможную структуру докладов развитых стран-Сторон. | The secretariat proposed at COP 3 and COP 4 a possible structure for the reports of developed country Parties. | 1 |
Догадываюсь, что Норе ты ничего не рассказал? | I assume you haven't told Nora? | 1 |
В отношении этого последнего аспекта— и, мне кажется, об этом только что упомянул Постоянный представитель Непала— мы начнем на следующем новом этапе более адресно призывать к эффективным действиям по исправлению выявленных нами и нашими экспертами недостатков. | On that last point — and I think the Permanent Representative of Nepal has just referred to this — we will begin, over this next period, to get more pointed in calling for effective action to fill the gaps that our experts and we identify. | 1 |
"Тигру-М" будет под силу в автоматическом режиме находить и сопровождать цели, а не только перемещаться и стрелять. | "Tigru-M" will be in force in automatic mode to find and accompany goals, not only to move and shoot. | 1 |
При этом российские сельхозземли по-прежнему недооценены по сравнению с угодьями в других странах, например в Восточной Европе, добавляет Сизов. | At the same time, Russian farmlands are still undervalued compared to agricultural land in other countries, for example in Eastern Europe, adds Sizov. | 1 |
Отель «Узбой», реконструированный в 2009 году, располагается в Дашогузской области, особенно привлекающей туристов и путешественников. | The Uzboy Hotel renovated in 2009 and located in Dashoguz region is especially attractive for tourists and travelers. | 1 |
В течение дня самочувствие и настроение Скорпионов выровняется, а события порадуют неожиданным исполнением тайных желаний. | During the day the Scorpions' mood and physical condition will even up and the day's events will bring the joy of sudden realization of your secret wishes. | 1 |
Он лишь сообщил, что перед тем, как его откопал уборщик, он ехал из гостей. | He only reported that before he was beaten by a cleaner, he was driving out of the guest. | 1 |
Большинство людей выбирают кемпинг рядом с водой. | Most people choose campgrounds near water.... | 1 |
В этой группе мы достаточно рано поняли, что снобизму в музыке не место. | "We learned pretty early on in this band that you can't have snobbery in music." | 1 |
«Тем не менее, мы отчаянно просим президента Трампа вернуться за стол переговоров — это можно и нужно решать путем диалога и сотрудничества». | "Nevertheless, we implore President Trump to return to the negotiating table – this can and should be resolved through dialogue and cooperation." | 1 |
США в одиночку не примут предельные уровни, которые значительно сокращают их выбросы парниковых газов, если это будет означать более высокие затраты и налоги, которые будут угрожать замедлению экономического восстановления. | The US, for one, will not accept ceilings that reduce its greenhouse-gas emissions significantly if it means accepting higher costs and taxes that risk slowing economic recovery. | 1 |
Тайри всегда будет с тобой. | Tyree gonna always be with you. | 1 |
Я голосую, потому что хочу что-то сказать о нем не потому, что я думаю, что он переоценен. | I vote because I want to say something about him not because I think he is overrated. | 1 |
Многие продавцы уверяют своих покупателей, что ... | Many investment professionals tell their clients that they... | 1 |
Регулятор обязанности МППТ солнечный (1-6) | MPPT Solar Charge Controller (1-6) | 1 |
«Необходимы дальнейшие испытания для подтверждения результатов нашего исследования и изучения механизмов, посредством которых алкоголь влияет на восприимчивость людей к РА и тяжесть его симптомов. | "Further research is needed to confirm the results of our study and to investigate the mechanisms by which alcohol influences people's susceptibility to RA and the severity of symptoms. | 1 |
Табакалера переложила культивирование этих сигар на Кубу, поскольку Филиппины были слишком далеки от управления Мексикой между ними. | The Tabacalera shifted the cultivation of these cigars to Cuba since the Philippines was too far to govern without Mexico in between. | 1 |
Их полный список опубликован на сайте Кремля. | Their complete list is published on the Kremlin website. | 1 |
Угрозы в адрес брата относились также и к заявительнице. | The threats directed at him also included the complainant. | 1 |
Даже если я всего три дня побуду в горах, у меня такое чувство, что я месяц отдыхала. | Even if I stay in the mountains for just three days, I have a feeling that I had a four-week vacation. | 1 |
Ламар удостоился победы в области музыки за свой альбом “DAMN”. | Among them was Lamar, winning in the music category for his album “DAMN”. | 1 |
Я знаю, что любовь -- это слово, которое нечасто используется в политическом лексиконе, но нет другого способа воссоздать мир, столь обезображенный ненавистью. | I know that love is a word not frequently used in political discourse, but there is no other way to rebuild a world so disfigured by hate. | 1 |
1993 - 2000 Учеба на медицинском факультете при университетской клинике Ахен. | 1993 - 2000 Study at the Medical Faculty at the University Hospital Aachen. | 1 |
Это не вводить "патрули" или стегать нагайкой за то, что ты говоришь и пишешь не на украинском. | It is not to introduce "patrols" or to stew a gaike for what you speak and write not on Ukrainian. | 1 |
Годы независимости стали периодом духовного возрождения нашей Родины. | The independence years have become a period of spiritual revival for our Motherland. | 1 |
Так и есть, я тороплюсь к старой жизни, когда чтение президентских твитов было самым волнительным событием за день. | I do have somewhere to be, my old life, where reading a presidential tweet was about the most excitement I'd have in a day. | 1 |
И продолжаем есть свой бутерброд. | Then, I continue eating my sandwich. | 1 |
По оценкам Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), глобальный экономический кризис положил конец четырехлетнему циклу увеличения объема международных инвестиционных потоков: последние данные свидетельствуют о том, что приток прямых иностранных инвестиций сократился в первом квартале ... | The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) estimates that the global economic turmoil has put an end to a four-year growth cycle in international investment flows: recent data show that foreign direct investment inflows fell by 54 per cent in the first quarter of 2009. | 1 |
Я не рассудительный человек. | I'm not a reasonable person. | 1 |
Ладно, я сказал кое-что... тебе надо сказать что-то... | So, I said something, so you gotta say something, so... | 1 |
Возможно Вы ошиблись в дате. | You might have put the date wrong. | 1 |
Даже если я, Брюс Ли, когда-нибудь умру, не осуществив всех своих стремлений, то не буду об этом сожалеть. | Even though, I, Bruce Lee, may die some day without fulfilling all of my ambitions, I will have no regrets. | 1 |
Самое важное - это знать свою цель. | The most important thing is to know your mark. | 1 |
Сотрудники 6-й роты 4-го батальона патрульной службы Львова после ночной смены в полном составе отправились не домой, а на улицу Пекарскую для добровольной сдачи крови бойцам АТО. | Staff of the 6th company of the 4th battalion of the Lvov patrol service after a night shift in full composition went not to the home, and on the Beijing Street for voluntary blood donation to ATO fighters. | 1 |
Прошлым декабрем программа Dateline компании NBC пыталась повторить исследование HBO. | Then in December 2002 NBC's Dateline tried to duplicate the HBO study. | 1 |
Уже в ближайшие 5 лет компания планирует вывести голографический телефон на рынок», сообщил исполнительный директор компании Марчин Панек. | We hope to sell hologram telephone devices within the next five years,” Chief executive Marcin Panek said. | 1 |
100 миллионов динаровСербия »» | Instead of 100 million dinars. “ | 1 |
Артем Лобов: Никаких проблем между мной и Нурмагомедовым нет | Artem Lobov: No problems between me and Nurmagomedov no | 1 |
Мы с тобой должны так ужасно ладить? | You and I should get along so awfully? | 1 |
Статус Генерального партнера Всемирной летней Универсиады 2013 года в Казани подтверждает, что «АК БАРС» Банк является одним из самых эффективных кредитных учреждений России, обладает огромным потенциалом для развития и вносит свой вклад в спортивные победы России. | The status of the General Partner of the Kazan 2013 Summer Universiade proves that AK BARS Bank is one the most efficient financial institutions in the country, it has huge potential for development and makes its contribution to Russia’s sport victories. | 1 |
Затем он выиграл два следующих турнира подряд, проходивших на Фиджи и в Новой Зеландии соответственно. | He then won his next two tournaments in a row held in Fiji and New Zealand respectively. | 1 |
Не паникуй и по возможности помогай другим справиться с бедой. | Don't panic and help others if possible. | 1 |
«Наши союзники обязаны взять на себя справедливую долю финансовых, политических и социальных издержек, которых требует наша гигантская система безопасности… | "Our allies must contribute toward the financial, political and human costs of our tremendous security burden. | 1 |
Я уже живу на вершине. | I already live on a mountaintop. | 1 |
Инновационный проект WebFocus был создан в январе 2010 года с целью разработки и оптимизации веб-проектов и электронных словарей. | WebFocus is an innovation business launched in January 2010 to develop and optimize web projects and e-dictionaries. | 1 |
Крупные центральные банки называют себя независимыми, но все они, в конечном счете, находятся под контролем политиков. | Major centrals banks claim to be independent, but they are all ultimately under the control of politicians. | 1 |
Испанская сторона не представила ни одного достоверного доказательства причастности Резника и его супруги к предмету расследования, указал адвокат. | The Spanish side did not provide any credible evidence of the involvement of Reznik and his wife in the subject matter of the investigation, the lawyer pointed out. | 1 |
В основном, для не-еврейских клиентов, в том числе 1700 по всей стране, 600 в Италии, и неизвестное количество в США, заплатили целых $ 20 000 за просмотр фильма, в котором маленькие дети были изнасилованы и убиты. | "Mostly non-Jewish customers, including 1,700 nationwide, 600 in Italy, and an unknown number in the United States, paid as much as $20,000 per film to watch little children being raped and murdered." | 1 |
Например, унаследованное богатство может поставить семьи в лучшие районы и школьные округа, чем они могли бы себе позволить, если бы им пришлось полагаться только на свои доходы. | As an instance, inherited wealth can place households in greater neighborhoods and college districts than they could afford if they had to rely just on their incomes. | 1 |
Читайте также: Нестандартные фотографии викторианской эпохи. | See also: Incredible photos from the Victorian era. | 1 |
Пробей местные и общие сводки по продаже розовой Sony Cybershot и прикинь, сколько их может быть в регионе. | Hey, get the local and national sales figures on pink Sony Cyber-shot cameras, then suss out from that how many there might be in circulation around here. | 1 |
Награды European Property Awards оцениваются независимой группой из 80 экспертов отрасли. | The UK Property Awards are judged by an independent panel of 80 industry experts. | 1 |
Подобные утилиты 20-летней давности еще бывают популярны среди энтузиастов Windows. | This 20-year-old format is still popular among some Windows fans. | 1 |
Мы тут друга ожидаем. | We're just waiting for a friend. | 1 |
По словам директора ГТГ Зельфиры Трегуловой, это связано с тем, что нью-йоркский Museum of Modern Art, владеющий главными картинами этих лет, не участвует в музейном обмене. | According to the director of the GTG Zelfira Tregulova, this is due to the fact that the New York Museum of Modern Art, owning the main pictures of these years, does not participate in museum exchange. | 1 |
Главная Часы работы Центральная библиотека | Working Hours of the Central Library | 1 |
Первый афроамериканец в истории Америки, ставший ее президентом. | First African American In U.S. History To Become President! | 1 |
Предусмотрено ли изучение ключевых тем УР непосредственно в учебных планах/программах обучения на различных уровнях формального образования? | Are key themes of SD addressed explicitly in the curriculum/programme of study at various levels of formal education? | 1 |
Кости обеспечивают поддержку и защиту органов тела; | The bones give support and protection to the body’s organs. | 1 |
(должность и подпись сотрудника территориального органа Пенсионного фонда Российской Федерации, зарегистрировавшего | (position and the signature of the employee of territorial authority of the Pension Fund of the Russian Federation which registered the statement) | 1 |
Вы когда-нибудь посещали мероприятие с отличными спикерами, воркшопами или музыкантами, но ужасались горе пластикового мусора, переполняющего мусорные баки в конце дня? | Have you ever attended an event with great speakers, workshops or musicians, but felt dismayed at the mountain of plastic waste overflowing the trash cans at the end of the day? | 1 |
Принимая скорость звука за постоянную величину, с помощью ультразвукового датчика определяется и расстояние до объекта, соответствующее интервалу времени между отправкой сигнала и возвращением его эхо. | Taking the speed of sound for a constant value by using an ultrasonic sensor is determined by the distance to the object corresponding to the time interval between sending the signal and the return of its echo. | 1 |
Этот вопрос будет вынесен на обсуждение Совета Государственной думы, который и примет решение, - отметила она. | This issue will be discussed by the Council of the State Duma, which will take a decision, - she noted. | 1 |
XIII. Есть еще один отчет, который получил доверие как у греков, так и у варваров. | There is still another account, which has obtained credit both with the Greeks and barbarians. | 1 |
64. Авторы СП8 указали, что Йемен в силу своего местоположения вынужден управлять большими потоками беженцев и просителей убежища, направляющихся из Африки в страны Залива, а в последнее время − прибывающих из ряда соседних стран. | 64. JS8 noted that Yemen, due to its location, has to manage a large number of refugees and passageway seekers from Africa to the Gulf and, more recently from several neighbouring countries. | 1 |