ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Хотя веб-дизайн и развивался в течении всего лишь нескольких десятилетий, он стал неотъемлемой частью нашей жизни. | Although web design has experienced expansion about a decade ago, it has become a significant part of our lives. | 1 |
ОАО «ОЛИМП-КРУГ» совместно с АОЗТ «Инженерный центр ТрансЗвук» разработана техническая моющая композиция нового поколения «Нафток», предназначенная для отмывки различных резервуаров от тяжелых нефтеостатков. ТМС «Нафток» может использоваться для отмывки автомобильных и ж/д цистерн, топливных баков, стационарных нефтехр... | Open Society PCF «Olimp-Krug» Ltd. together with Joint-Stock Company «Engineering Center Transsound» has been developed the technical washing composition of new generation «Naftok», intended for clearing various tanks from the heavy petrorests is developed. «Naftok» it can be used for clearing automobile and tanks, fue... | 1 |
Вы хотите стать джедаем, но тёмная сторона слишком сильна в Вас. | You want to be strong, but the darkness is too powerful. | 1 |
Несмотря на то что большинство браузеров принимают cookies автоматически, вы можете настроить свой браузер таким образом, чтобы только вы решали, принять ли cookie-файл или же заблокировать его (см. меню «Инструменты» или «Настройки» вашего браузера). Удалить cookie-файлы со своего устройства вы можете в любое время. П... | Despite the fact that most browsers accept cookies automatically, you can configure your browser so that only you can decide whether to accept a cookie or block it (see the Tools menu or the Settings menu of your browser). You can delete cookies from your device at any time. It should be remembered that if you do not a... | 1 |
Когда дело доходит до регулярных сообщений Instagram, очень важно публиковать сообщения, когда ваши последователи наиболее активны. | When it comes to regular Instagram posts, it’s very important to post when your followers are most active. | 1 |
«Мы призываем к любой помощи, потому что наши семьи гибнут. | “We are here to make a demand because our sisters are being killed. | 1 |
Темур помиловал их, а когда их привели к нему, город был уничтожен полностью. | Timur granted them amnesty, and after they were brought before him the citadel was demolished and completely destroyed. | 1 |
В 16 регионах, где проходили выборы губернаторов, было от трех до семи кандидатов. | In 16 regions where elections were held for governors, was from three to seven candidates. | 1 |
Если вы активны в одной из групп выпускников GMC, мы также хотели бы помочь поддержать эти сообщества! | If you’re active in one of the GMC alumni groups, we’d love to help support those communities, too! | 1 |
- Спасибо. Но сейчас, утка может подождать. | But for now, that duck can wait. | 1 |
За последние годы некоторые наблюдатели высказали обеспокоенность в отношении снижения качества патентов по причине снижения законодательных норм и перегрузки работы экспертов в патентных бюро: | In recent years, some observers have raised concerns regarding a decline in patent quality owing notably to lower legal standards of novelty and to the work overload of examiners in patent offices. | 1 |
Нет-нет, я ещё не проверяла почту. | No, I haven't checked my e-mail. | 1 |
У некоторых людей никогда не бывает второго эпизода. | Some people never experience a second episode. | 1 |
В дополнение к научной и практической деятельности мы читаем вместе, и мы обсуждаем тексты о философии, художниках, текущих событиях и новейших тенденциях в области дизайна и архитектуры. | In addition to scientific and practical activities we read together and we discuss texts about philosophy, artists, current affairs and the latest tendencies in design and architecture. | 1 |
У вас может быть сезонная депрессия. | You may suffer from seasonal depression. | 1 |
Некоторые ученые хотят расширить свой набор навыков; выполнение формальной квалификации является одним из способов сделать это. | Some academics want to expand their skill set; doing a formal qualification is one way of doing this. | 1 |
Создание «личностей покупателя» является полезным способом классификации типов запросов. | Creating “buyer personas” is a useful way to categorize types of queries. | 1 |
Как пришлых, так и местных предателей. | Both the visiting and the local traitors. | 1 |
Когда они удаляются, и кровь возвращается в ваши соски, вы получаете потрясающий бюст удовольствия и боли, которые оставляют ваши соски жесткими и невероятно чувствительными для прикосновения или сосания. | When they're removed and the blood rushes back into your nipples you get an amazing bust of pleasure and pain that leaves your nipples hard and incredibly sensitive to touch or sucking fun. | 1 |
Читать Лейла Алиева: верим в то, что территориальная целостность Азербайджана будет восстановлена | Leyla Aliyeva: we believe Azerbaijan's territorial integrity to be restored | 1 |
Иными словами, присутствие правительства США в Ираке в течение первого года проведения экономического эксперимента оказалось миражом – правительства не было, была лишь труба для перекачки денег американских налогоплательщиков и иракских нефтяных долларов иностранным корпорациям, находящимся полностью вне действия закон... | In other words, the U.S. government presence in Iraq during the first year of its economic experiment had been a mirage -- there had been no government, just a funnel to get U.S. taxpayer and Iraqi oil dollars to foreign corporations, completely outside the law. | 1 |
Многие страны ведь уже запустили процедуру его ратификации. | Many countries have already launched a procedure for ratification. | 1 |
Wall Street Journal раскрыла детали возможных новых санкций Евросоюза против России | Wall Street Journal disclosed details of possible new EU sanctions against Russia | 1 |
Он психологически издевался над моей клиенткой, и то же самое делал с Шелби. | He psychologically terrorized my client, and did so to their daughter Shelby. | 1 |
Эта «религия аморализма», если победит «красная» половина мира – а это вполне может случиться, господа, – эта религия ранит глубже и вредит человечеству сильнее, чем любая возможная экономическая или политическая система. | This religion of immoralism, if the Red half of the world triumphsand well it may, gentlementhis religion of immoralism will more deeply wound and damage mankind than any conceivable economic or political system. | 1 |
Британский физик-теоретик Стивен Хокинг после заболевания боковым амиотрофическим склерозом, пользуется одной из самых сложным систем в мире, чтобы говорить. | The British theoretical physicist Stephen Hawking, who has motor neurone disease, uses one of the most sophisticated systems in the world to generate speech. | 1 |
Нетронутый берег южной Мьянмы (Бирма) | The untouched coast of southern Myanmar (Burma) | 1 |
Сцена этих приключений изображена на мозаике xiii века над дверью слева от главного входа в собор. | The adventure is depicted in the 13th-century mosaic above the door farthest on the left of the front entrance of the Basilica. | 1 |
Прогрессирование процесса приводит к возникновению новых злокачественных очагов в лимфатических узлах различных отделов тела больного. | The progression of the process leads to the emergence of new malignant foci in the lymph nodes of various parts of the patient’s body. | 1 |
Это был вообще последний разговор, когда мне довелось слышать его голос. | Sadly, it was my last time I heard his voice. | 1 |
Даже во всех ваших основных религиях присутствует рассказ об этом событии, как божественная "история сотворения", общая для всего человечества. | Even the most basic of religions tell you about this event as the divine “creation story” common to all humanity. | 1 |
Она была замечательным иочень заботливым человеком»[4]. | He was a truly great man.” [4] | 1 |
Ориентировочная стоимость строительства была заложена - 250 000 000 рублей. | The estimated cost of construction was laid down - 250 000 000 rubles. | 1 |
Если тест на пары ртути, описанный позже в этой главе, сделан, он может показать в начале низкий или средний уровень ртути, но он резко возрастает после жевания жвачки. | If a mercury vapor test, described later in this chapter, is done, it may show a low to moderate level of mercury initially, but a sharply increased level after chewing gum. | 1 |
Air Canada устранила вызвавший задержки авиарейсов сбой | Air Canada has eliminated the resulting delay of the flight | 1 |
Монтаж инженерных сетей | Mounting of engineering structures | 1 |
Наиболее распространенный подход, который чаще всего применяется как в развивающихся, так и в развитых странах, заключается в государственном (или негосударственном) вмешательстве после произошедшего бедствия. | The most commonly used approach, and the one most often followed by both developing and developed nations, is post-impact government (or non-government) interventions. | 1 |
Найти нужный документ и кликнуть на него. | Find the desired document and click on it. | 1 |
Его надо научиться слышать, а еще важнее — научиться доверять ему. | I need to listen to it, and above all learn to trust it. | 1 |
Родился 27 ноября 1895 года (Перигё, Périgueux, France). | He was born on March 7, 1886 in Périgueux, France. | 1 |
В то же время HKMA отмечает, что преимущества CBDC и повышение эффективности будут зависеть от фактических условий юрисдикции. | At the same time, the HKMA notes that the benefits of CBDC and its efficiency gains will depend on the actual circumstances of a jurisdiction. | 1 |
Им стоит получать гражданство? | Should they be recognised for citizenship? | 1 |
В Южной Корее это известие приняли с радостью. | The announcement was welcomed by South Korea. | 1 |
При этом, отметил он, несмотря на кризис, все они готовы выполнять ранее заключенные соглашения. | At the same time, he noted that despite the crisis, all of them are ready to implement previously concluded agreements. | 1 |
Апарны больше нет... из-за Каяла. | Because Kajal exists... Aparna does not | 1 |
Г-н Хазаи (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить глубокое соболезнование правительству и народу Алжира в связи с гибелью многих ни в чем не повинных людей, ставших жертвами совершенного в Алжире 11декабря 2007года террористического нападения. | Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): Allow me at the outset to express our profound condolences to the Government and the people of Algeria on the tragic loss of the lives of many innocent people as a result of the act of terrorism committed in Algiers on 11 December 2007. | 1 |
Если в самом докладе говорится о том, что женщины более внимательны к нуждам детей и в большей мере несут за них ответственность, то можно ли ожидать, что общество и потенциальные работодатели будут придерживаться другого мнения. | Indeed, if it sent the messages in the report that women were more attuned and attentive to children's needs, she wondered how it could expect society and prospective employers to think otherwise. | 1 |
Крушение сбитого на Украине малайзийского авиалайнера заставляет задуматься о том, как именно, будучи россиянином или носителем русского языка, определить свою причастность к происходящему конфликту. | The collapse of the Malaysian airliner in Ukraine makes it possible to think about how exactly, being a Russian or a carrier of the Russian language, determine his involvement in the current conflict. | 1 |
Этим термином в косметологии обозначаются так называемые черные точки, которые доставляют столько хлопот представительницам прекрасного пола. | This term in cosmetology is denoted byThey are called black dots, which bring so much trouble to the fair sex. | 1 |
Каждый лагерь получит "Культурный абонемент", по которому ребята смогут посетить: | Each camp will receive a "Cultural subscription" where children will be able to visit: | 1 |
Герб Ту́лы— официальный символ города Тулы, административного центра Тульской области Российской Федерации. | The Governor of Tula Oblast is the head of Tula Oblast, the federal subject of Russia. | 1 |
я готовлю от всего сердца, для людей. | I cook from the heart, for people. | 1 |
Плюсом было то, что моя соседка по комнате в ужасе перевелась в Университет Нью-Йорка И это означало, что я и Лана снова будем жить под одной крышей | My roommate was so freaked out that she transferred to NYU... which means Lana and I are once again under the same roof. | 1 |
До того, как слово “образование” стало связываться с просвещением, оно имело более широкое значение. | However, before the word "education" became associated with education, it had a wider meaning. | 1 |
Во время этого экзамена вам нужно будет продемонстрировать свои знания различных законов и правил, относящихся к технике безопасности в качестве электрика. | Throughout this examination, you will must reveal your data the varied legal guidelines and laws related to safe practices as an electrician. | 1 |
2) изучить проблему | 2) Acknowledge the problem | 1 |
Купить Ethereum с кредитной карты в Литва - Indacoin | Buy Ethereum With a Credit Or Debit Card in Saudi Arabia - Indacoin | 1 |
Райт участвовал в записи первого альбома группы The Piper at the Gates of Dawn, в 1967 году, вместе с Сидом [...] | Wright appeared on the group's first album, The Piper at the Gates of Dawn, in 1967 alongside | 1 |
Сотрудники полиции, вышедшие из автомобиля «Шкода» черного цвета, угрожали Сихарулидзе и отнятием самого мобильного телефона. | Policemen who came out of Skoda black vehicle were threatening to seize Sikharulidze’s mobile phone. | 1 |
Я рассматривал атомную бомбу как военное оружие и никогда не сомневался, что оно должно быть использовано»{370}. | "I regarded the bomb as a military weapon and never had any doubt that it should be used". | 1 |
Окажем помощь в найме жилья. | We will assist in finding housing. | 1 |
Чтобы правильно дифференцировать недуг, характеристики одних симптомов не хватает, требуется комплексный подход к прогрессирующей проблеме. | To correctly differentiate the illness, characteristics of one of the symptoms is not enough, it requires an integrated approach to progressing the issue. | 1 |
Спустя два года, вывела агентство в топ-3 агентств Украины. Event Design неоднократно становилось лауреатом премии Ukrainian event awards, получало многократные публикации в СМИ. | She has begun her business career with foundation of event agency “Event Design” (organization of high-level events). Two years later, the agency was brought in to the top 3 agencies in Ukraine. “Event Design” has repeatedly became the winner of Ukrainian event awards and received multiple media publications. | 1 |
В документе утверждается, что враждебная пропаганда против ЕС и его государств-членов направлена на искажение правды, внесение раскола в отношения между Евросоюзом и его североамериканскими партнерами, затруднение процесса принятия решений, дискредитацию институтов власти, призвана вызвать страх и неуверенность среди г... | The document states that hostile propaganda against the EU and its member States is aimed at the distortion of the truth, the division of relations between the European Union and its North American partners, the difficulty of decision-making, discrediting institutions of power, is intended to cause fear and uncertainty... | 1 |
Недавно нанял второго водителя. | Recently hired a second driver. | 1 |
Мобильная тропосферная станция Р-423-1М | Mobile Troposphere Station R-423-1 M | 1 |
Их совокупность называют Т-системой. | This is called the T-system. | 1 |
Начиная со второго квартала 2014 года весь объем широкой фракции легких углеводородов, которая является сырьем для производства товарного СУГ, поставляется по трубопроводу для дальнейшей переработки на Тобольском нефтехимическом комбинате ПАО «СИБУР Холдинг».[подробнее] | Beginning in the second quarter 2014 all of the light hydrocarbon volumes (feedstock for LPG production) are delivered by pipeline to SIBUR’s Tobolsk Petrochemical Complex for further processing. | 1 |
Только учебный центр закрывают. | Except for the learning center closing. | 1 |
И в ней самой пробуждаются необыкновенные магические способности... | And she discovers in herself extraordinary magical abilities... | 1 |
И, разумеется, Манифест у них есть. | They have a manifesto, even. | 1 |
Или муж есть, но он постоянно занят. | I have a cousin but he’s usually busy. | 1 |
«Сегодня я призываю государства и всех наших партнеров удвоить усилия как в политической, так и в финансовой областях с тем, чтобы грамотность получила полное признание в качестве одного из наиболее мощных факторов устойчивого развития. | We must invest more, and I appeal to all Members States and all our partners to redouble our efforts – political and financial – to ensure that literacy is fully recognized as one of the most powerful accelerators of sustainable development. | 1 |
Ниже, здесь, на видео, Вероника представляет пляж Поэтто. В ноябре бывает + 25°! | In the below video Veronica shows us the Poetto Beach. It's November and it's 25 degrees! | 1 |
Однако, некоторые сумки являются обязательными, и каждая должна узнать эти виды и типы сумок, прежде чем купить следующую сумочку. | Although, some bags are must-haves and each woman should be aware of these bag names and bag types before making her next buy. | 1 |
учитывает успехи стран со средним уровнем дохода и прилагаемые ими усилия в деле искоренения нищеты и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, а также их значительный вклад в мировое развитие и содействие расширению сотрудничества ... | “2. Acknowledges the successes and efforts made by middle-income countries to eradicate poverty and implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as their significant contribution to global development and the promotion of South-South cooperation; | 1 |
(j) Изменения в положениях и условиях. | h) Modifications of the Terms and Conditions. | 1 |
Господин Чемезов в интервью Ъ говорил, что вхождение ОАК в «Ростех» позволит сделать «единую компанию, типа Boeing или Airbus», которая сконцентрирует в себе полный цикл производства в одних руках и в одном месте. | In an interview with “Kommersant”, Mr. Chemezov said that the entry of KLA into “Rostec” will make it possible to make “a single company like Boeing or Airbus”, which will concentrate the full production cycle in one hand and in one place. | 1 |
У нас хорошая школа в хорошем районе, у детей из традиционных семей на нее денег нет. | We have a good school in a good area, children from traditional families have no money for it. | 1 |
2-3 июня 2016 года в Киевском национальном университете строительства и архитектуры состоялась научно-практическая конференция на тему «Здания и сооружения специального назначения: СОВРЕМЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ И КОНСТРУКЦИИ». | On 2-3 of June 2016 in Kyiv National University of Construction and Architecture held a scientific conference on “BUILDING AND CONSTRUCTION FOR SPECIAL APPLICATIONS: MODERN MATERIALS AND CONSTRUCTIONS.” | 1 |
Его талант признан, и он немедленно включен в труппу. | His talent is recognised and he is immediately included in the troupe. | 1 |
Лучшие рекламные кампании | The best advertising campaigns | 1 |
В рамках ЕИД существуют три вида программ трансграничного сотрудничества: | As part of the ENI there are three types of cross-border cooperation: | 1 |
Ты выглядишь неглупым. | You look intelligent | 1 |
● сессии социокультурной адаптации - ознакомление с национальными ценностями и традициями, системой политико-административной организации Республики Молдова. | a) sociocultural adaptation sessions (training on values and national traditions, political and administrative organization system of the Republic of Moldova); | 1 |
Ты прочитал статью, которая могла бы представлять интерес для других? | Have you read an article lately that would be great for someone? | 1 |
2 параметр продукта:Радуга оцинкованной каменных чип покрытием металлические кровельные листы строительные материалы | 2.Product Parameter: Rainbow Galvanized Stone Chip Coated Metal Roofing Sheets Building Materials | 1 |
В скоте для них много пользы, ибо они пользуются его шерстью, пухом, кожей и костями, пьют молоко. | They derive a variety of benefits and drinks from them. | 1 |
Более миллиона китайцев умирают преждевременно каждый год из-за загрязнения воздуха. | Over a million Chinese die prematurely every year because of air pollution. | 1 |
В Центральноафриканской Республике КМС содействовала проведению национального диалога и продолжает содействовать дальнейшему продвижению страны по пути разоружения, демобилизации и реинтеграции. | In the Central African Republic, the PBC has assisted with the national dialogue and is helping to spur progress on disarmament, demobilization and reintegration. | 1 |
Юрист по семейным вопросам должен найти лучшее решение. | Family Law professionals must find a better way. | 1 |
Каждый год ООН объявляет объединяющую тему для официальных мероприятий. | Each year, the UN reveals a uniting theme for official events. | 1 |
В среде таких проектов идет серьезная конкуренция. | There is serious competition among such projects. | 1 |
И ещё раз, постарайтесь сосредоточиться на звуке, войти в эту медитацию. | Again, try to meditate on the sound, enter into this meditation. | 1 |
Мое первое впечатление было таково, что прежний хозяин дома привязывал к ним животных. | My first impression had been that a former owner of the house had tied animals to them. | 1 |
Все 13 целей были уничтожены. | All 13 hostiles were confirmed kills. | 1 |
К числу инструментов управления, разрабатываемых зарегистрированными партнерствами, в частности, относятся сбор информации о передовой практике, тематические исследования и разработка показателей устойчивости. | Management tools being developed by the registered partnerships included compilations of best practices, case studies and development of sustainability indicators. | 1 |
Ну, если, конечно, не учитывать некоторую специфику, я еще не очень хорошо тебя знаю, но с тобой мне безопасно. | Well, not exactly. But not in terms of what counts. I know that I don't know you very well, but I feel safe with you. | 1 |
Есть так много различных типов религий. | There are so many different kinds of churches. | 1 |
Audi решила прекратить выпуск A6 Hybrid после ужасных результатов продаж начиная с введения на рынок модели еще в 2011 году. | Audi has decided to discontinue the A6 Hybrid after abysmal sales since the model's introduction back in 2011. | 1 |