ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Да будь же ты мужиком! | Hey! You've got to be a man about it. | 1 |
Сериал очень простой, я бы даже сказала примитивный. | The solution is simple; I would even say primitive. | 1 |
Выборы были столь же прозрачные, как ящики на избирательных участках. | I thought that the entire process was as transparent as the ballot boxes. | 1 |
"Террористический акт 26 ноября (2008 года) в Мумбаи, совершенный террористической группой, базирующейся в Пакистане, был классическим трансграничным терактом", — заявил Дуррани, выступая в Нью-Дели на конференции по борьбе с терроризмом в Институте оборонных исследований и анализа. | "26/11 Mumbai strikes, carried out by a terror group based in Pakistan, was a classic trans-border terrorist event," Durrani said at a conference on combating terrorism at the Institute of Defence Studies and Analyses here. | 1 |
Скажу лишь, что футболисты должны продолжить работать. | I will say only that the players should continue to work. | 1 |
Как минимум 15 человек считаются пропавшими без вести после кораблекрушения на северо-западе Малайзии, сообщает газета The Star. | At least 15 people are considered missing after shipwreck in the north-west of Malaysia, the newspaper The Star reports. | 1 |
Он отметил, что российская сторона рассчитывает на то, что при принятии решения исполком МОК будет руководствоваться здравым смыслом. | He noted that the Russian side expects that the IOC will be guided by common sense in the decision of the executive committee. | 1 |
Инструмент программирования диагностики МикроПод 2 виТеч В17.04 для Крайслера | V17.04 wiTech MicroPod 2 Diagnostic Programming Tool for Chrysler | 1 |
4) дата составления и номер записи акта; | 4) date of drawing up and number of act register; | 1 |
12. Секретариат Конференции организует технические рабочие совещания по следующим темам: i) показатели, мониторинг и процесс обзора для Рамочной основы относительно уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года; ii) интеграция рисков бедствий в финансовое регулирование. | 12. The Conference secretariat will organize technical workshops on: (i) indicators, monitoring and the review process for the post-2015 framework for disaster risk reduction; and (ii) on the integration of disaster risks in financial regulation. | 1 |
Лупита Нионго получила "Оскара" как лучшая актриса второго плана. | Lupita Niongo received Oskara as the best actress of the second plan. | 1 |
Такое очень редко можно встретить где-либо еще. | Very rarely will this be found anywhere else. | 1 |
Мы советуем всем проверить баланс жирных кислот Омега-6/Омега-3 в организме, используя наш Zinzino Balance Test. | Everyone is advised to examine the Omega-6/Omega-3 fatty acid balance in their body by taking the home test. | 1 |
Программное обеспечение лицензий основанна на "user licenses" схеме, по количеству пользователей и администраторов, которые будут использовать программу. | Software licensing based on "user licenses" scheme, by number of administrators or users who will use the program. | 1 |
Люди с атипичного Паркинсонизма, как правило, не реагируют на традиционные методы лечения болезни Паркинсона. | People with atypical Parkinsonism do not tend to respond to traditional Parkinson's disease treatments. | 1 |
Следующей революцией в производстве носков было введение нейлона в 1938 году. | The next revolution in sock production was the introduction of nylon in 1939. | 1 |
Суд поэтому постановил, что покупатель не имел права расторгать договор или освобождать себя от договорных обязательств. | Therefore, it held that the buyer could not terminate the contract or discharge itself from the obligations under the contract. | 1 |
APK Editor является мощным инструментом, который может редактировать / взломать APK-файлы, чтобы сделать много вещей для удовольствия. | APK Editor is a powerful tool that can edit/hack apk files to do lots of things for fun. | 1 |
отдельно стоящая, съемная крышка для встраивания; фронтальная; Стиральная Машина Indesit IWSC 5105 SL | freestanding, removable cover for embedding; front; Washing Machine Indesit IWSC 5105 SL | 1 |
Учитель предсказал нашу встречу. | My master said I would meet you. | 1 |
Во время битвы при Ватерлоо под командованием герцога Веллингтона было 49 608 пехотинцев, 12 402 кавалериста и 5645 артиллеристов при 156 орудиях. | The strength of the army under the Duke of Wellington at Waterloo was 49,608 infantry, 12,402 cavalry, and 5645 artillerymen with 156 guns. | 1 |
i) " ИКТ " означает Исполнительный комитет по технологиям. | (i) "TEC" means the Technology Executive Committee. | 1 |
Питание в Севилье приближается с той же непринужденной простотой, которая характеризует подход города к жизни в целом. | Eating out in Seville is approached with the same laid-back simplicity that characterises the city's approach to life in general. | 1 |
Кроме того, в докладе вниманию Генеральной Ассамблеи предлагаются рекомендации по решению проблемы непогашенной задолженности перед государствами-членами в отношении завершенных миротворческих миссий в соответствии с просьбой Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 65/293, и представлена информация о потребностях действ... | The report also presents proposals for the consideration of the General Assembly to address the issue of outstanding amounts due to Member States in respect of closed peacekeeping missions, as requested by the Assembly in its resolution 65/293, as well as the cash requirements of active peacekeeping operations. MINUGUA | 1 |
Mass Effect: Andromeda будет работать в 30 FPS на PS4 и PS4 Pro | Mass Effect: Andromeda Will Reach 30fps on Both PS4 and PS4 Pro | 1 |
Затем Канарис ещё несколько раз был морским министром в разных кабинетах. | Reddy has been a minister in the cabinets of various governments. | 1 |
Но в глазах моей собственной мамы я никогда не могла ничего сделать правильно. | In my Mother’s eyes, I could never do right for doing wrong. | 1 |
Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 6, касающейся сокращения масштабов эпидемии, требует внимания и твердой и устойчивой политической приверженности и руководства. | Achieving the Millennium Development Goals, and in particular Goal 6, on reducing the burden of the epidemic, requires attention and strong sustained political commitment and leadership. | 1 |
С этого момента множество людей начали ею пользоваться. | Soon many people started using it. | 1 |
Европейский ежедневный круглосуточный информационный телеканал Euronews был создан в 1993 году. | The daily 24-hour TV channel Euronews has broadcasted since 1993. | 1 |
Спросите выдают ли гарантию. | DO ask if they have a guarantee. | 1 |
На прилавках магазинов он встречается в самой широкой гамме - массой от 1,5 до 12 кг с увеличением массы на 0,5 кг, цена - от 300 до 1200 рублей. | On store shelves, he meets the widest range - weighing from 1,5 to 12 kg with the mass of 0,5 kg, the price - from 300 to 1200 rubles. | 1 |
В любом случае, стороны будут по-прежнему нести ответственность за безопасность всего персонала и сохранность всего имущества Организации Объединенных Наций и других международных организаций, действующих в Анголе. | In any event, the parties would continue to be responsible for the safety and security of all personnel and property of the United Nations and other international organizations operating in Angola. | 1 |
Ответ: С того, что это должна быть всенародная общегосударственная линия воспитания народа в том духе, в котором он был создан Авраамом три с половиной тысячи лет назад в Древнем Вавилоне и существовал до разбиения Второго Храма, упав после этого с любви в ненависть, в которой и находимся до сих пор. | Answer: With the establishment of a general guideline of nationwide public education in that same spirit in which it was established by Abraham 3,500 years ago in ancient Babylon and existed with until the destruction of the second Beit HaMikdash (Temple), when it fell from love to hatred, in which it has been in until... | 1 |
Несмотря на то, что во многих странах криптовалюты считаются угрозой для традиционной финансовой системы и принимаются ограничительные законы, правительство Чехии внедряет только мягкие оправданные меры регулирования, которые не создают препятствий криптовалютному сообществу. | Despite the fact that in many countries cryptocurrencies are considered as a threat to the traditional financial system and restrictive laws are enacted, the Czech government implements only soft, justified regulatory measures that do not create obstacles to the cryptocurrency community. | 1 |
- Будет мёртв до того, как рухнет на землю. | - He'll be dead before he hits the ground. | 1 |
подчеркивая также важность признания и устранения множественных, особо тяжких и комбинированных форм дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и совокупных негативных последствий для осуществления их прав, | Emphasizing also the importance of recognizing and addressing multiple, aggravated and intersecting forms of discrimination against persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and the compounded negative impact on the enjoyment of their rights, | 1 |
2.4 Расчет суммы средств, направляемых в резервный фонд | (a) Amount transferred to Reserve Fund | 1 |
Аналогичным образом, если мы обнаруживаем, что не можем или не хотим проявлять эмпатию, несмотря на все попытки, это обычно признак того, что мы сами слишком по ней изголодались, чтобы быть в силах поделиться ею с другими. | If we find ourselves unable or unwilling to empathise despite our efforts, its usually a sign that we are also starving for empathy to be able to give it to others. | 1 |
Отец уже месяц пьет таблетки, а дела все хуже. | But he's been takin' this medicine for a month, and he keeps gettin' worse. | 1 |
Аспирантура НИТУ «МИСиС» для иностранцев: возможность учиться и работать — новости в сфере российского образования | MISIS Postgraduate Studies for Foreign Nationals: Study and Work — latest news on russian education | 1 |
Сортировать по популярности Сортировать по последним Сортировать по цене: от низкой к высокой Сортировать по цене: от высокой к низкой | Sort by popularity Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low | 1 |
Эти части претензии были выделены в отдельное производство и в соответствии со статьей 32(3) Регламента отнесены к подкатегории "Е2". | These parts of the claim have been severed and, pursuant to article 32(3) of the Rules, transferred to subcategory “E2”. | 1 |
Вы спрашивали о нём у всех пациентов, босс. | You asked every one of those patients back there about him. Who is he? | 1 |
Ромашковый чай широко используется в Европе, Южной Америке и Мексике при бессоннице и тревоге в сочетании с раздражительностью, особенно у детей. | Chamomile tea is commonly used in Europe, South America, and Mexico for insomnia and restlessness combined with irritability, particularly in children. | 1 |
с изображением любой тематической символикой городов Республики Болгарии и любых других государств. | With the image of any thematic symbolism of the cities of the Republic of Bulgaria and any other states. | 1 |
5) мы можем получить ткань / материал в лучшую цену и высокое качество. | 5) we can get the fabric/material in best price and high quality. | 1 |
«Население г. Маньчжурии, как пришлое из разных мест России, в религиозном отношении не было воспитано надлежащим образом. Новый обширный и благолепный храм Миссии был посещаем богомольцами в малом количестве, церковная проповедь была в очень слабом виде. Ревностный служитель Церкви Божией и выдающийся проповедник, мол... | "The population of the city of Manzhouli that came from different places of Russia has not been brought up properly regarding religious attitudes. The new extensive and magnificent temple of the Mission was poorly attended by small number of worshippers; the church sermons were very weak. Zealous servant of God’s Churc... | 1 |
Каждая жертва войны была матерью или дочерью, отцом или сыном, братом или сестрой. | For each of the war's victims was a mother or daughter, a father or son, a brother or sister. | 1 |
Типовое одноэтажное здание будет включать в себя несколько корпусов, к концу текущего года строители планируют завершить все работы, и детсад также примет первых малышей. | The model one-storey building will include several buildings, by the end of the current year the builders plan to complete all the work, and the kindergarten will also receive the first kids. | 1 |
«Свет, который мы потеряли» Джилл Сантополо | The Light We Lost by Jill Santopolo | 1 |
Знаменитые пляжи с различными личностями, как Кathisma, Egremni, Порто Катсики, Pefkoulia, Milos и Gialos, записанных высоко на пляжах любимый список Средиземного моря, ждет вас, чтобы испытать незабываемые моменты. | Famous beaches with distinct personalities as Kathisma, Egremni, Porto Katsiki, Pefkoulia, Millos and Gialos, recorded high on the list of favorite beaches at the Mediterranean, waiting for you to live unforgettable moments. | 1 |
Пожалуйста, используйте задний вход! | Please enter through the back doors. | 1 |
А они непременно вернутся к ним, когда на них ослабнет давление. | They will get it back when they raise their grades. | 1 |
Во время церемонии зарождения бодхичитты Его Святейшество разъяснил разницу между общей структурой буддийского учения и особыми наставлениями, такими как тантра. А в заключение он попросил всех присутствующих побуждать своих друзей тоже проявлять добросердечие. | In the course of conducting the bodhichitta ceremony, His Holiness discussed the difference between the general structure of the Buddha’s teachings and the specialized instructions like tantra. At the end, he urged the members of the audience to encourage their friends to be warm-hearted too. | 1 |
В связи с этим он упоминал о технологиях, совершенно невообразимых в 1860 году, как то: высвобождение энергии, стерилизация посредством излучения и психологические войны. | And, to make it all the more intriguing, he refers in the this connection to certain techniques, unimaginable in 1860, such as, for example, the liberation of energy, sterilization by radiation and psychological warfare … | 1 |
Все квартиры с четвертого этажа должны быть оборудованы лифтами, если не указано иное на нашем сайте. | All apartments starting from the fourth floor must be equipped with elevators unless indicated otherwise on our website. | 1 |
Министр нефти Саудовской Аравии Халид аль-Фалих рассчитывает, что странам-нефтепроизводителям удастся достигнуть общего решения на встрече ОПЕК 30 ноября. | Saudi Arabia's oil minister, Khalid al-Falih, expects that oil-producing countries will be able to reach a common decision at the OPEC meeting on November 30. | 1 |
Предложение летнего депозита | Summer deposit offer | 1 |
Увы, это не единственная проблема города. | However this is not the only problem with the city. | 1 |
Как любая исследовательская работа, создание вещества началось с изучения специальной научно-технической литературы задолго до реального результата. | As any other research work, the creation of this substance began with study of special scientific and technical publications well in advance to attaining the real results. | 1 |
Кроме того, недалеко располагается международный аэропорт Атланты, что немаловажно в ближайшее время, поскольку американская штаб-квартира Mercedes-Benz скоро начнет контролировать операции компании не только в США, но также в Канаде и Мексике. | In addition, there is near-located international airport of Atlanta, which is important in the near future, as the American headquarters Mercedes-Benz will soon begin to control the company's operations not only in the United States, but also in Canada and Mexico. | 1 |
Он признавал конституционное право собственников на компенсацию и определил стоимость компенсации в том, что владельцы заявили в налоговых отчётах. | It recognized the constitutional right of the proprietors to compensation, and it put the value of the compensation at what owners had declared in tax reports. | 1 |
Спаренный дом в Торревьехе. Предложение месяца! HAMMAM | Semi-detached house in Torrevieja. Very well renovated. HAMMAM | 1 |
Еще одна идея, которая была у американских планировщиков, заключалась в организации диверсий в отношении кубинских лодок, автомобилей и самолетов, чтобы люди потеряли веру в своих производителей. | Another idea that American planners had was to sabotage Cuban boats, cars, and planes so people would lose faith in them. | 1 |
Ньютон предположил, что между всеми | Newton had suggested that since all | 1 |
Это интересный подарок. | This is an interesting gift. [chuckles] | 1 |
Ну, вы сможете найти его у Евы. | Well, you can find him shacked up over at Ava's. | 1 |
Двигатель, не смей ломаться! | The engine can't give out now! | 1 |
Вы можете узнать больше о диэлектриках на странице wiki здесь. | You can find more on the wiki page here. | 1 |
Каждый персонаж имеет собственное оружие! | Each character has their own weapon! | 1 |
в " Инициативы трех морей | the "Three Seas Initiative" | 1 |
Примечательна игра тем, что в нее можно играть в любом возрасте. | A good reminder that we can play at whatever age! | 1 |
b) общая сумма, подлежащая возмещению, исчисляется исходя из стоимости груза в том месте и в тот день, где и когда он был или должен был быть выгружен с судна в соответствии с договором. | (1) The total amount of loss in relation to loss or damage of cargo shall be calculated on the basis of the value of the cargo at the location where and time when it was unloaded or it should have been unloaded from the ship in conformity with the contract. | 1 |
Авторы книги анализируют особенности организации и оказания первичной медико-санитарной помощи в странах Европейского региона с точки зрения руководства, финансирования, кадрового обеспечения и спектра услуг. | This publication analyses the way how primary care is organised and delivered across European countries, looking at governance, financing and workforce aspects and the breadth of the service profiles. | 1 |
Подавай им многоэтажки! | Give them lots of space! | 1 |
Это будет битва, о которой люди будут говорить на протяжении еще многих лет. | It’s going to be a fight that people will be talking about for a long time. | 1 |
Английские переводы этого и большинства других ситуационистских текстов можно найти на WEB | Translations of this and most other Situationist texts can be found online at. | 1 |
В природе комнатный цветок зефирантес произрастает в тропических и субтропических районах Америки, местами встречается в Аргентине, Чили и Вест-Индии. Несмотря на разнообразную географию, все виды имеют общие черты – способность буквально выпрыгивать из земли, через пару дней выбрасывать бутоны, отмечают также неприхот... | In nature, indoor flower zephyranthes grows in tropical and subtropical regions of America, and is found in places in Argentina, Chile and the West Indies. Despite the diverse geography, all species have common features - the ability to literally jump out of the ground, throw out buds in a couple of days, they also not... | 1 |
Распространено в природе повсеместно, часто как сорное растение. | It is grown all over the world, most often as a pot plant. | 1 |
Министр спорта РФ Виталий Мутко рассказал журналистам RT, что все решения по поводу интеграции команд Крыма в российский футбол приняты. > | The Minister of Sports of the Russian Federation Vitaly Mutko told journalists RT that all decisions regarding the integration of Crimea's teams into Russian football were taken. > | 1 |
Вы были там, и поэтому семена того прошлого разрушения находятся у вас внутри, и многие всё еще продолжают ожидать «ужасного конца». | You were there, so the seeds of this past destruction are inside you, and many still expect a horrible end. | 1 |
И ты потревожил ее, когда притащил меня сюда | And you disturbed it when you dragged me in here. | 1 |
Построение лучше будущего требует от нас комплексного реагирования на взаимосвязанные вызовы. | Delivering a better tomorrow will require integrated responses to interconnected challenges. | 1 |
Бывший политзаключенный вышел на свободу месяц назад, 21 июня, когда книга уже была готова. | The former political prisoner was released a month ago, on June 21, when the book was already printed. | 1 |
Как 5G сможет изменить производственные и строительные машины? | How will 5G influence changes in the way devices are made and work? | 1 |
Обычно они кажутся мягкими, со случайными наречиями здесь и там (обычно жалуются на что-то). | They generally seem soft-spoken, with the occasional rant here and there (usually complaining about something). | 1 |
Могу сказать, что мы получили весть, от которой все в шоке. | I can say that we have received the message from which everything is shocked. | 1 |
Бог, который установил для вас землю постоянным жилищем, а небо сводом, дает вам различные образы, и образы дает вам красивые; наделяет вас благами в насыщение. | It is God who has given you the earth for a resting place and the heavens for a canopy. He shaped you, formed you well, and provided you with good things. | 1 |
И поэтому в этот момент вы защищены. | At that moment, you are absolutely immune. | 1 |
Доклад Генерального секретаря, содержащий предварительный вариант обновленного " Мирового обзора по вопросу о роли женщин в развитии " (E/1994/ ) | Report of the Secretary-General containing a preliminary version of the updated World Survey on the Role of Women in Development (E/1994/) | 1 |
10. В заключение источник заявляет, что были нарушены права Хосе Гарсеса Лоора на личную свободу, на судебные гарантии и на справедливое разбирательство, а сам он подвергся произвольному задержанию, которое ставит под угрозу его здоровье, семейную жизнь и репутацию. | 10. In conclusion, the source considers that José Garcés Loor 's right to personal liberty, judicial guarantees and the due process of law have been violated. He has been subjected to arbitrary detention, which has seriously jeopardized his health, his family life and his reputation. | 1 |
Пока существует возможность соединиться с... | As long as we have the potential to connect... | 1 |
Доходы были невообразимыми, чужих в эту сферу не пускали, ее крышевал преступный мир, при конфликтах дело доходило до стрельбы. | The proceeds were unimaginable, they were not allowed to do so, they were covered by the criminal world, and during the conflicts the case went to fire. | 1 |
Так что нынешней весной земледельцев ждет заметно возросший объем работы. | So the current spring of farmers will have a noticeably increased volume of work. | 1 |
- Конрадо с тобой? | - Are you with Conrado? | 1 |
Банки - это как кровеносная система для экономики. | Banks are like a circulatory system for the economy. | 1 |
Каждый день она молилась богу о его безопасности. | She prayed every night to God for his safety. | 1 |
Генри Киссинджер (Henry Kissinger) однажды сказал, что со времен Петра Великого Россия расширялась со скоростью в одну Бельгию в год. | Henry Kissinger once pointed out that since Peter the Great, Russia had been expanding at the rate of one Belgium per... | 1 |
Привычка к пунктуальности смотрится в личности человека. | The habit of punctuality looks in the personality of a person. | 1 |