ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Наверное они очень плохо играют в баскетбол. | They'd be probably really bad at basketball. | 1 |
Язык часто вводит нас в заблуждение. | Language, though, often can mislead us. | 1 |
заведующего складом, то его обязанности могут быть возложены на любого | chief accounting officer, his or her duties may be performed by any other | 1 |
Необходимо и далее осуществлять национальные программы мониторинга, которые представляют свои данные МСП по водам, и ежегодную взаимную калибровку химических и биологических параметров. | There is a need to continue national monitoring programmes that submit their data to ICP Waters and the yearly chemical and biological intercalibration exercises. | 1 |
Это правда, что я могу получить турецкий паспорт, купив в этой стране жилье? | Is it true that I can procure a Turkish passport by purchasing property in the country? | 1 |
В рамках этой выставки УНИ-СЕРТ провёл семинар на актуальные темы: «Медицинские изделия в номенклатуре фармацевтических производителей. | Within the framework of these exhibitions, UNI-CERT held seminar on topical issues: «Medical devices in the nomenclature of pharmaceutical manufacturers. | 1 |
Получается, что тут дешевеющая иена начинает играть отрицательную роль. | It turns out that here cheap yen begins to play a negative role. | 1 |
Различная динамика денежных и натуральных показателей свидетельствует о том, что массовый рынок чувствовал себя намного хуже, чем инфраструктурный. | The difference in dynamics between financial and unit indicators suggests that the mass market felt much worse than the infrastructure market. | 1 |
Теперь есть «Музей Монмартра», есть и декоративная «Republique de Montmartre» со своим президентом и правительством. | Now there is the Museum of Montmartre. there is decorative Republique de Montmartre with its own President and government. | 1 |
Однако для объективного понимания этой проблемы необходимо, чтобы представитель Алжира разъяснил, каким образом эта газета может публиковать статьи, касающиеся прений Консультативного комитета по таким техническим вопросам, как условия службы Специального представителя, тогда как Генеральная Ассамблея не была об этом п... | However, in the interests of objectivity, the Algerian representative ought to explain how that newspaper had been able to publish articles concerning the deliberations of the Advisory Committee on such a technical matter as the conditions of employment of the Special Representative, even though the General Assembly ha... | 1 |
Создав местный офис или филиал в ОАЭ, иностранная компания может решить сразу несколько различных задач. | By setting up a local office or a branch subsidiary in the UAE, a foreign company can solve several different tasks. | 1 |
Служил на Дальнем Востоке вплоть до 1955 года. | He was based in the Far East until 1955. | 1 |
Мы стали рынком | We have become market. | 1 |
В чем заключается его профессия? | For what is his profession? | 1 |
Утром следующего дня на лодке отправляемся на острова национального парка Тунку Абдул Рахман. Это архипелаг из пяти крошечных необитаемых островов, расположенный в нескольких километрах от побережья. Мы будем загорать на белоснежных пляжах и купаться в невероятно прозрачной морской воде. Поныряем с маской, чтобы увидет... | Next morning we take a boat to the tiny wild islands of Tunku Abdul Rahman National Park. It is an archipelago of five islands located a few kilometers from the coast. We will sunbathe on white sand beaches and swim in crystal clear sea water. We snorkel to watch more than 300 species of local fishes! | 1 |
В твоем мире все рушится. | Your world appears to be rocked. | 1 |
— Вообще-то я уже напугана ею, — откровенничает Меган, — У меня не было возможности встретиться с ней и я стараюсь избежать этого, так как боюсь. | [on Angelina Jolie] I'm actually frightened of her, I haven't had the opportunity to meet her and I try to avoid that because I'm afraid. | 1 |
По ее словам, сегодня известны 734 смеси различного свойства, но только 44 из них включены в официальный перечень запрещенных веществ. | According to her, today 734 mixtures of different properties are known, but only 44 of them are included in the official list of prohibited substances. | 1 |
Однако токены стандарта ERC-721 не могут быть разделены и продаются или покупаются целиком. | On the other hand, non-fungible ERC-721 tokens cannot be divided and must be bought or sold whole. | 1 |
Этот предмет выходит за пределы вопросов культурного релятивизма и традиционной идеологии и перейти к основной эмпирической "жизни земли" атрибутам человеческого и социального выживания, экстраполируя эти неизменные естественные законы в новую парадигму устойчивого социального называется "ресурсо-ориентированной эконом... | “This subject matter will transcend the issues of cultural relativism and traditional ideology and move to relate the core, empirical “life ground” attributes of human and social survival, extrapolating those immutable natural laws into a new sustainable social paradigm called a “Resource-Based Economy”. | 1 |
i) Верховный народный суд и его органы. | (i) The People 's Supreme Court and its apparatus. | 1 |
В то время как акценты, специфический синтаксис и даже различные диалекты технически заставляют персонажей стать уникальными, не стоит их использовать – это костыль. | While accents, specific syntax, and even different dialects technically make characters stand apart, you don’t want to use them as a crutch. | 1 |
Атмосфера Земли теряет кислород, и ученые не знают почему | The Earth's atmosphere has been leaking oxygen and scientists don't know why. | 1 |
Мирное время в бизнесе – это время, когда у компании есть крупное преимущество над конкурентами на ключевом рынке, и рынок этот растет. | Peacetime = a company has a large advantage over its competitors and core market is growing. | 1 |
Красный символизирует огонь и кровь. | Red symbolizes blood and fire. | 1 |
Данный сайт может содержать ссылки на другие права собственности и информацию об авторских правах, которые необходимо учитывать и соблюдать. | This site may contain references to other proprietary rights and copyright information that must be respected and adhered to. | 1 |
Если бы он дал мне то, что платит за мое убийство, я бы перестал его грабить. | If he'd pay me what he's spending' to make me stop robbing' him, I'd stop robbing' him! | 1 |
Принц раз- личил в толпе командира своей стражи и лесника. | Prince made out in a crowd of his commander guard and forester. | 1 |
Сервис — переключение к торговой платформе, стилизация кода и настройка MetaEditor. | Tools – switching to the trading platform, code stylizing and MetaEditor options. | 1 |
- Может, и у него тоже. | Maybe he has power too. | 1 |
И то потому, что он впервые расстрелял женщину. | That was also the year when he shot a man for the first time. | 1 |
Или любое отображаемое имя или имя пользователя, которое вы можете использовать. | any screen name or user name you may use. | 1 |
Национальная художественная галерея будет открытой площадкой для... | The National Gallery of Armenia will be an open platform for the youth | 1 |
Из-за кражи электрооборудования на Павелецком направлении Московской железной дороги (МЖД) задерживаются поезда, сообщается на сайте магистрали в пятницу, 26 августа. | Because of the theft of electrical equipment on Paveletsky direction of the Moscow Railway (MCA) trains are detained, the website is reported on the website on Friday, August 26. | 1 |
Если SibXP®Complex восстанавливает структуру клеток и оптимизирует естественный энергообмен, то FulXP Complex наполняет клетки природным комплексом минералов и аминокислот, улучшает метаболизм и обеспечивает мягкую детоксикацию организма. | While SibXP®Complex restores the cell structure and optimises natural energy exchange, the FulXP Complex fills cells with a complex of natural minerals and amino acids, improves metabolism and softly detoxifies the organism. | 1 |
Налоговые каникулы для индивидуальных предпринимателейПроект телеканала Рен ТВ СмоленскГосударственный индустриальный парк «Феникс»Промышленность - основа экономики регионаРегион обладает богатым природным, культурным и туристическим потенциаломГосударственная поддержка инвестицийСмоленская область - важнейший транспор... | Tax holidaysThe Smolensk region is a major transport and communication hubProximity to sales marketsState support of investmentsApproximately 450 foreign companies work on the territory of Smolensk regionIndustry - the basis of regional economySmolensk region is an energy-excessive region International warehouses for t... | 1 |
Тогда возникает вопрос: несём ли мы ответственность за свои действия? | A main question is: are we responsible for our actions? | 1 |
Сборы за неделю - 16 миллионов 936 тысяч долларов. | Charges for the week - 16 million 936 thousand dollars. | 1 |
Написал две научно-популярные книжки. | He published two popular scientific books. | 1 |
Свобода на многих уровнях. | So, yeah, freedom on a lot of levels. | 1 |
Я бы не хотел ограничивать вас лишь моей точкой зрения касательно этих сообщений. | I would not like to predispose you with what I consider these messages to be. | 1 |
"Группа ЛСР" объявила сразу о трех новых проектах в общей сложности на 155 тыс. м2 с объемом инвестиций около 11 млрд рублей. | "LSR Group" announced three new projects for a total of 155 thousand square meters with an investment of about 11 billion rubles. | 1 |
Первая группа — это те, кто быстро принимает решения. | The first group are those that are in a hurry. | 1 |
к Королевству Саудовская Аравия | the Kingdom of Saudi Arabia | 1 |
Регистрационный взнос, реквизиты, порядок оплаты | Registration fee details, payment procedure | 1 |
Аэропорты Джакарты и Сингапура окажутся под водой. | The airports of Jakarta and Singapore will be under water. | 1 |
Фото с изувеченными животными вызвали острейшую реакцию в России, по городам которой прошла волна во многом стихийных митингов. | The photos of the mutilated animals caused an acute reaction in Russia, where a wave of natural rallies took place in the cities. | 1 |
Это низменность Эритрейского моря, на границе Жемчужной земли и Земли Ноя, что в южном полушарии Марса. | These are the lowlands of the Eritrean sea, on the border of the Pearl Earth and the Earth of Noi, which is in the southern hemisphere of Mars. | 1 |
Компания General Motors представила новый Chevrolet Cruze. | General Motors launched new version of Chevrolet Cruze. | 1 |
У меня встреча в клубе. | I have a meeting down at the club. | 1 |
С тобой хочет поговорить какой-то дядя. | A man wants to see you. | 1 |
Ваша цель - Сдача экзаменов, таких как IELTS, TOEFL, TOEIC или Cambridge First Certificate | Your goal - You plan to take an exam such as IELTS, TOEFL, TOEIC, or the Cambridge First Certificate | 1 |
И говорит им Иисус: верите ли, что Я могу это сделать? | And Jesus says to them, Do ye believe that I am able to do this? | 1 |
Сердце бьется, как во время бега. | The heart hits as during running. | 1 |
У меня тут где-то ваши новые документы. | I got your new Identicards here somewhere. | 1 |
Ее страна приветствует подписание в апреле, впервые за два десятилетия, соглашения о возобновлении обычной страновой программы ПРООН. | Her country welcomed the signing of an agreement in April on the resumption of the UNDP normal country programme for the first time in two decades. | 1 |
Moncler Clairy Dowe рукавов Синий жилет мужчин | Moncler Clairy Dowe Sleeveless Blue Vest Men | 1 |
Препарат испытан многолетним практическим опытом применения в хирургии, где он широко использовался в качестве мягкого шовного материала. обладает высочайшим качеством и безопасностью, о чем свидетельствует сертификат соответствия стандартам качества медицинских товаров Европейского союза (CE Medical), а также одобрени... | The drug has been tested for many years with practical experience in surgery, where it has been widely used as a soft suture material. has the highest quality and safety, as evidenced by the certificate of compliance with the standards of quality of medical products of the European Union (CE Medical), as well as the ap... | 1 |
В понедельник в Нью-Йорке прошла пресс-конференция с участием создателей проекта, на которой присутствовали режиссер Джеймс Ван, актеры Патрик Уилсон, Джейсон Момоа и Эмбер Херд. | On Monday in new York held a press conference with the participation of the creators of the project, which was attended by Director James WAN actors Patrick Wilson, Jason Momoa and amber heard. | 1 |
Очевидно, что каждый может увидеть огромное преимущество мобильного шпионского приложения, такого как Auto Forward. | Clearly, everyone can observe the tremendous advantage of a mobile phone spy app such as Auto Forward. | 1 |
«Это что ещё за х#йня?» - Мэр Хиросимы, 1945. | "What the @#$% was that?" -- Mayor Of Hiroshima, 1945 | 1 |
Не удалось создать каталог для ленты новостей% 1:% 2 | Failed to create directory for feed %1: %2 | 1 |
Комитет с интересом ожидает подробного анализа потенциала системы Организации Объединенных Наций в этой области в докладе Генерального секретаря об осуществлении резолюции 57/337, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии. | The Committee looks forward to the detailed review of the capacity of the United Nations system in that regard, to be included in the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/337 to the General Assembly at its fifty-ninth session. | 1 |
Иногда партнерские программы не являются общедоступными для обеспечения того, чтобы филиалы были людьми, которые действительно любят и следуют продукту или услуге. | Sometimes affiliate programs are not publicly available to ensure affiliates are people who really like and follow the product or service. | 1 |
Вьетнамцы не были приглашены на эти переговоры. | Vietnam was not invited to the negotiations. | 1 |
С 1974 года компьютеры интересны в образовании в школах, колледжах и университетах. | Since 1974, computers are interestingly used in education in schools, colleges, and universities. | 1 |
Это называется техническим сотрудничеством, и его можно использовать для укрепления потенциала отдельных лиц или организаций по осуществлению своих программ. | This is called technical cooperation and it is used to strengthen the capacity of individuals or of institutions to carry out their programs. | 1 |
Обращайтесь в компанию «Бюро независимой оценки». | Meet the Office of Independent Review. | 1 |
Как следствие, некоторые из популярных писателей-атеистов, например, Ричард Докинз, предпочитают различать теистические, агностические и атеистические взгляды по вероятности, приписываемой правдивости утверждения «бог существует». | So, some popular atheist authors such as Richard Dawkins like to show the difference between theist, agnostic and atheist positions by the probability assigned to the statement "God exists". | 1 |
В самом конце статьи даем сылку на прайс-листы с ценами на указанный ассортимент. | We detail it at the end of the article, with price ranges per area. | 1 |
В чём тогда разница между стратегическим партнёрством и союзничеством?» | "What Is the Difference Between a Joint Venture & Strategic Alliance in International Business?" | 1 |
Высота над уровнем моря— 3135 м. Является второй вершиной по высоте Канарских островов после вулкана Тейде. | At 2,329metres above sea level, the Ackerlspitze is the second highest peak in the Kaisergebirge range in the east of the Austrian state of Tyrol. | 1 |
Ее нельзя за это винить. | Can't blame her on that one. | 1 |
Наконец, объект веб-сайта, на котором будет отображаться медийная реклама, должен быть как можно больше связан с продуктом или услугой, которую вы хотите рекламировать. | Finally, the object of the website in which your advertisement will be displayed should be related to the product or the service you want to advertise as much as possible. | 1 |
А глава упомянутой ассоциации Эмилио Сильва заявил журналистам в среду, что соответствующий иск также направлен в саму Испанию, где и погиб поэт ". Target =" _ blank "rel =" nofollow "> РИА Новости. | And the head of the association Emilio Silva told reporters on Wednesday that the action was also sent to Spain itself, where the poet was killed. "Target =" _ blank "rel =" nofollow "> RIA Novosti. | 1 |
А переехав в Ставрополь, окончила здесь совершенно другой факультет - экономический. | And having moved to Stavropol, she graduated from here a completely different faculty - economic. | 1 |
Активен ночью, а иногда и днем. | Active at night, and sometimes during the day. | 1 |
Был также представлен список тем, которые необходимо было осветить на полосах издания, а также фамилии авторов, которые, по желанию заказчика, должны были работать над материалами. | Was also presented a list of topics that needed to be light on bands publications, as well as the names of authors who, on request, should have been working on material. | 1 |
Calgary Tower находится приблизительно в 9 км от отеля. Jdl B&B 6223 - хороший вариант размещения в Калгари. | Calgary Tower is about 9 km from the hotel. Jdl B&B 6223 is a budget place to stay in Calgary. Guests can get to… | 1 |
Есть охотники на альбиносов, которые ловят нас и... | There are Albino hunters who find albinos and... | 1 |
Поскольку даже медикам не хватает знаний о ПРЛ, люди с ПРЛ часто диагностируется с биполярным расстройством, добавляя еще большую путаницу. | Because even healthcare providers lack knowledge about BPD, people with BPD are often misdiagnosed with bipolar disorder, adding to the confusion. | 1 |
Основным условием для получения права на такое пособие является выплата по крайней мере трех месячных взносов за 12-месячный период, предшествующий полугодию, в котором наступила беременность. | The main qualifying condition for eligibility to claim maternity benefits is at least 3monthly contributions during the 12-month period prior to the semester of contingency. | 1 |
Для Великобритании это было порядка 5-7 млрд. евро. | Britain could also be liable for around 5-7 billion euros | 1 |
Странный порок госпожи Уорд | The Strange Vice of Mrs. Wardh | 1 |
А скидки крупному поставщику теперь небольшие, и благодаря логистике современной, они постоянно падают. | And the discounts are now small, and thanks to the logistics of modern, they are constantly falling. | 1 |
Но вместе ими можно наполнить любой шар, и вы увидите изменение объёма. | As a group they do, blow up any balloon and you can see how that volume changes. | 1 |
У нее нет приводов. | - She has no criminal record. | 1 |
Железный купол продемонстрировал успех, сбив более 85 процентов ракет, направленных на израильские города и поселки. | The Israelis claim to have knocked out more than 85% of the missiles headed for their towns and villages. | 1 |
Теперь заказать любую интересующую продукцию интернет-магазина могут жители всех российских регионов. | Now it is possible for all Russian regions to order any of the online store products that are of interest to the Internet store. | 1 |
Вы не знаете, что происходит при дворе. | You don't know what's happening outside. | 1 |
преимущественно на одной стороне. | Mostly, on a single side. | 1 |
163. Когда турецкие власти встречаются с представителями различных религиозных групп, то они обязательно встречаются с представителями ассирийской диаспоры и обсуждают с ними пути и средства решения проблем, с которыми, возможно, сталкивается диаспора. | As Turkish authorities come together with the representatives of different religious groups in Turkey, they also meet with the Assyrian representatives and discuss ways and means to tackle the issues and problems that they might be encountering. | 1 |
Однако она служит также для информирования страновой команды Глобального фонда о возможных препятствиях или проблемах, либо для указания областей, в которых необходимо осуществление технического сотрудничества. | But it also serves to inform the Global Fund’s country team of possible obstacles or issues, or to point out areas where technical cooperation is needed. | 1 |
Советник президента по науке, культуре и образованию Владимир Зантария подчеркнул, что Виолетта Маан внесла значительный вклад в развитие абхазского театра. | Adviser to the President on Science, Culture and Education Vladimir Zantaria stressed that Violetta Maan made a significant contribution to the development of Abkhazian theatre. | 1 |
Как дети, так и взрослые создают литературные и художественные произведения, публикуя их в периодических изданиях или в Сборнике детских работ. | Children as well as adults also created literature and art works and had them published in periodicals or Collection of Children 's Works. | 1 |
* непрерывную разработку стратегической основы для осуществления мероприятий и оперативного удовлетворения потребностей в области здравоохранения этнических групп (EARTH). | Ongoing development of a strategic framework for Ethnic Action and Responsiveness to Health (EARTH). | 1 |
проекты производства строительных работ (ППР) | projects of construction works (PPR) | 1 |
Игра с кинетическим песком даже в одиночку очень полезна и интересна, а в компании с друзьями способствуют общению. | The game with kinetic sand is even very useful and interesting, and in the company of friends it helps to communicate. | 1 |
Пищевые продукты, загрязненные тяжелыми металлами или встречающимися в природе токсинами, могут также приводить к развитию проблем со здоровьем в длительной перспективе, включая рак и неврологические расстройства. | Food contaminated with heavy metals or toxins can cause serious long-term health problems, including cancer and neurological disorders. | 1 |
Это было требование Пола, я должна была выбрать. | It was Paul's demand, I... I had to choose. | 1 |