ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Компания Thecus® интегрирует механизм отказоустойчивости системы в новую версию программного обеспечения Firmware для ОС ThecusOS™ 5.0 | Thecus® Adds System Failover Feature in Firmware Update For ThecusOS™ 5.0 | 1 |
Это открытие Бантинга спасло миллионы человеческих жизней. | Banting’s discovery has saved millions of lives. | 1 |
63. Г-н ван БОВЕН говорит, что при подготовке текста были учтены его пожелания. | 63. Mr. van BOVEN said that his wishes had been taken into account in the drafting of the text. | 1 |
Итого: 3 пехотных и 3 кавалерийских дивизии. | By now Reserve Army had three infantry and three cavalry divisions. | 1 |
Мария Мелехова пыталась снова поставить Бакса на ноги. | Maria Melekhov tried to put Baksa on his feet again. | 1 |
Это те самые, где нужно нажать кнопку этажа ещё до входа в лифт. Он использует так называемый алгоритм об упаковке в контейнеры. | These are the ones where you have to press what floor you're going to go to before you get in the elevator. | 1 |
«Я знала, что мы собирались снять сцену со скрещиванием ног, и я знала, что мы собирались намекнуть на мысль, что была обнаженной, но я не думала, что ты хотел бы увидеть мою вагину на экране», - сказала она. | "I knew that we were going to do this leg-crossing thing and I knew that we were going to allude to the concept that I was nude, but I did not think that you would see my vagina in the scene. | 1 |
Консультацию финансировало правительство Финляндии. | The consultation was funded by the Government of Finland. | 1 |
Страны Востока представляли ведущие специалисты из Японии, Индии, Сингапура, Малайзии, Пакистана. | Countries of the East were repeatedly represented by leading specialists from Japan, India, Singapore, Malaysia and Pakistan. | 1 |
В текущем году Армения и НАТО согласовали новый План действий индивидуального партнерства на 2015-2016гг.»,- говорил Джеймс Аппатурай в интервью Медиамакс. | And shortly before the summer, NATO and Armenia have agreed a new NATO-Armenia Individual Partnership Action Plan for 2015 and 2016”, James Appathurai said in his interview to Mediamax. | 1 |
Он всегда вас прикроет, споет вам песню посреди ресторана и придет на выручку, когда вы пьете в одиночестве на чужой свадьбе. | All you need is a best friend who has your back, sings you a song in the middle of a restaurant, and comes to your rescue when you’re lonely AF drinking by yourself at a wedding. | 1 |
Для Уоткинса понятие о системе прямых линий, соединяющих точки древнего ландшафта, было чем-то гораздо большим, чем просто игра воображения. | For Watkins, the concept of a system of straight lines connecting the points of the ancient, landscape was something much more than just a game of imagination. | 1 |
Комитет министров: Кипр передает пост председателя Чешской Республике | Committee of Ministers: chairmanship handover from Cyprus to Czech Republic | 1 |
Стоит обратить внимание и на то, как изготовлена тетрадь. | Also pay attention to how the book is set up. | 1 |
Единственный врач, находившийся там – Леонид Иванович Рогозов, почувствовал себя плохо. | The only doctor who was there, Leonid Ivanovich Rogozov, felt ill. | 1 |
Введите имя пользователя, необходимое для доступа к базе данных MySQL. | Enter the username required to access your MySQL database. | 1 |
Почему ты спрашиваешь об этом каждый раз, как мы серьезно разговариваем? | Why do you ask that every time we talk? | 1 |
Теперь давайте разберем введенный код: | Now let’s look at the code you entered: | 1 |
Зарегистрируйтесь, чтобы поддерживать связь с Annalisa Queen!" | Sign up to keep in touch with Annalisa Queen! | 1 |
Извините, полковник, но я не совсем понимаю, как высказывания Карзая могут быть адресованы "внутренней аудитории", если он говорил по защищенной линии с президентом Соединенных Штатов. | I'm sorry, Colonel, I'm not clear how Karzai's remarks could have been intended for a domestic audience when he was speaking on a secure phone to the President of the United States. | 1 |
"Если тесты пройдут успешно, к концу 2016 года подобные комплексы будут введены и здесь", - сказал он. | "If the tests are successful, by the end of 2016 such complexes will be introduced here," he said. | 1 |
СОЮЗ СОВЕТСКИХ ОФИЦЕРОВ и всех, верных СССР! | The Union of Red Groups and all faithful to the USSR! | 1 |
Выпьем за эпичный осенний семестр и коллег, о которых только можно мечтать. | So, here's to an epic fall semester and the best group of co-workers a guy could ask for. | 1 |
Другие, менее важные месторождения меди, были использованы в Англии, Уэльсе, Франции, Италии (особенно Эльба, Сардиния и части Этрурии), Испании и Мавритании. | Other, less important copper deposits, were exploited in England, Wales, France, Italy(especially Elba, Sardinia, and parts of Etruria), Spain, and Mauritania. | 1 |
В дебютном поединке за мюнхенскую команду с "Шальке" (1: 1) испанец повредил голеностоп и во время паузы на игры сборных тренировался по индивидуальной программе. | In the debut duel for the Munich team with "shalke" (1: 1) the Spaniard damaged the golenostop and during the pause on the games of the national teams trained on individual program. | 1 |
Я страдают от диабета. | I have trouble with diabetes. | 1 |
Да, мы позвонили как только узнали обо всем. | Yes, we called as soon as we heard. | 1 |
После этого они должны пройти собеседование, на основе которого будет принято окончательное решение о предоставлении или отказе в предоставлении денежной помощи. | Then they must pass an interview, on the basis of which a final decision to grant or not to grant financial assistance. | 1 |
Авторы предупреждают читателя, что единого универсального решения всех проблем в этой области медицины не существует. | The authors caution readers that there is not a one-size-fits-all solution to social media. | 1 |
Причёска - самая мелкая из проблем Маргарет. | Her haircut is the least of Margaret's problems. | 1 |
Отремонтированный в 2016 году, главный лаунж на палубе, с американским баром, ведет в элегантный обеденный зал, оформленный с использованием дерева и ковровым покрытием, в уютных теплых тонах. | Renovated in 2016, the main deck lounge area with an American bar leads into a warm and elegant dining room finished with wood and carpet flooring, and beautiful soft fabrics. | 1 |
4-звездочный Отель Westin Chicago River North находится в самом сердце Чикаго. На территории есть лобби-ресторан, где подают блюда местной кухни. Этот традиционный отель был построен в 1987 и отреставрирован в 2007 году. | Westin Chicago River North Hotel is located in the heart of Chicago overlooking the Chicago River. The hotel was opened in 1987, renovated in 2007 and is housed in a 20-storey building. | 1 |
Кто знает, может быть его параметр и правда "серьёзно жуткий". | Who knows, maybe "seriously creepy" is a parameter. | 1 |
Американские исследователи уверены: главной причиной ожирения является переход людей от домашней пищи к кафе и другим способам быстрого питания. | American researchers believe the main cause of obesity is the transition from home cooking to dining and other methods of fast food. | 1 |
Как выбрать хороший сыр к праздничному столу? | Where can I pick up some perfect smelly cheese for my dinner party? | 1 |
МССБ оказывали также материально-техническую поддержку при проведении в Афганистане ряда операций по борьбе с наркотиками. | ISAF also provided logistical support to a number of Afghan interdiction operations. | 1 |
Все вместе - изобретение молодого энтузиаста по фамилии Уэллс, который подписался инициалами, Г. Д., потому что считает, что это выглядит солиднее, чем имя Герберт. | The whole thing is the invention of a young enthusiast named Wells, who goes by his initials, H. G., because he thinks that sounds more serious than Herbert. | 1 |
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в этом докладе, в феврале 2011 года был образован Совет по противодействию расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости под председательством Государственного полномочного представителя по вопросам равного обращения, чтобы создать широкую общую основу ... | In line with the recommendations presented in the Report, the Council for Counteracting Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, chaired by the Government Plenipotentiary for Equal Treatment, was established in February 2011 to create a wide common ground for coordinating activities of government admi... | 1 |
Короткая жизнь сетевого нейтралитета | The Short Life of Net Neutrality | 1 |
Сайты работают в 39 странах мира, включая Китай (сайт daodao.com). | The sites operate in 41 countries worldwide, including China under daodao.com. | 1 |
12 декабря лидер "Батькивщины" Юлия Тимошенко заявила, что Савченко не координирует свои действия с партией и фракцией и скоро может быть поднят вопрос о ее исключении из фракции. | On December 12, the leader of "Batkivshchina" Yulia Tymoshenko said that Savchenko did not coordinate his actions with the party and the faction and soon could be raised the question of its exclusion from the faction. | 1 |
Если вы хотите почувствовать себя героем детектива, то это для вас. | If you want to be a historical detective this is for you. | 1 |
Раньше играли лучше, но не могли забить. | They used to play better, but could not score. | 1 |
Наши системы производим в г. Вигантице, где находится и центр разработки новых продуктов и инноваций, сотрудничаем с техническими университетами и научно-исследовательскими компаниями. Активно участвуем на выставках, проводим обучение специалистов различного профиля. | We manufacture our systems in Vigantice town, where is also center for innovation and product development. We cooperate with technical universities and research and development companies. We participate in exhibitions and fairs all over the world, and we also organize training courses for our partners. | 1 |
Объем привлеченных ресурсов юридических лиц на отчетную дату составил 34,7 млрд. рублей (в том числе в иностранной валюте 275,5 млн. долл. | The volume of resources attracted by legal entities at the reporting date amounted to 34.7 billion rubles (including in foreign currency $275.5 million). | 1 |
Французы уверены, что познали горечь. | The French sure know bitterness. | 1 |
Мы настоятельно призываем все агентства датирования поощрять и поддерживать своих членов сообщать обо всех инцидентах и проблемах и обеспечивать, чтобы механизм отчетности был ясным и легким для подражания. | We would urge all dating agencies to encourage and support their members to report all incidents and concerns and ensure that the mechanism for reporting is clear and easy to follow. | 1 |
Услуги для пожилых, услуги на домуфинский _ шведский | Home care services for senior citizensFinnish _ Swedish | 1 |
Рост турецкой индустрии туризма в последние годы был выше, чем в среднем по миру, а прямой вклад отрасли в дефицит текущего счета в 2017 году составил 36 %. | The growth of the Turkish tourism industry in recent years has been higher than the global average, and the industry’s direct contribution to the current account deficit in 2017 was 36%. | 1 |
Иногда, когда вы добавляете новых рыбок в аквариум, старые могут начать погибать, пока вы не смените по крайней мере половину воды в аквариуме. | Sometimes when you add new fish to the aquarium, the old can start to die until you change at least half of the water in the aquarium. | 1 |
Но когда он отправился под прикрытие, что-то пошло не так | But once he went undercover, something went wrong. | 1 |
Вижу наблюдательные посты с пулеметами. | I've got two observation posts with machine-gun placements. | 1 |
Когда люди размышляют о своей жизни, то, что они не сделали, вызывает самое большое отчаяние. | When people reflect later in life, it is the things they did not do that generate the greatest despair. | 1 |
А значит, ими будет легче управлять ", - заметил политолог. | And so, they will be easier to manage, "the political analyst noticed. | 1 |
Первый дает возможность прогнозирования потенциального изменения котировок на основе анализа графиков цен в похожих, или даже аналогичных обстоятельствах в прошлом, и может быть применим на любом рынке. | The first one provides an opportunity to forecast potential price changes based on the analysis of price charts in similar circumstances in the past and can be applied to any market. | 1 |
1) M1 – куда включены все наличные деньги и чеки. | Next is the M1 index, which includes all actual cash and everything held in checking accounts. | 1 |
2. Г-жа Грибинсея (Республика Молдова), представляя объединенные второй и третий периодические доклады государства-участника (CEDAW/C/MDA/2-3), говорит, что Молдова ратифицировала Конвенцию в 1994 году. | 2. Ms. Gribincea (Republic of Moldova), introducing the State party 's combined second and third periodic report (CEDAW/C/MDA/2-3), said that her country had ratified the Convention in 1994. | 1 |
Повезёт, если уложусь в пять. | I-I'd be lucky to get it in five. | 1 |
Я принял проект договора о ненападении, переданный Вашим министром иностранных дел господином Молотовым, но считаю крайне необходимым прояснить некоторые вопросы, связанные с этим договором, как можно скорее. | I accept the draft of the nonaggression pact that your Foreign Minister, M. Molotov, handed over, but consider it urgently necessary to clarify the questions connected with it as soon as possible. | 1 |
"Партия "Нұр Отан" правильно расставила приоритеты. | "Günther Oettinger has defined the right priorities. | 1 |
Мы проанализировали и то, из чего можно строить. | We have analyzed and from which we can build. | 1 |
Скажите, в каких отношениях вы состояли с жертвой? | Would you tell the court exactly what your relationship was with the victim. | 1 |
EaP GREEN Беларусь: Национальная конференция «К «зеленой» экономике через Ресурсоэффективное и Более Чистое Производство». | EaP GREEN Belarus: Final National Conference'Towards a "Green" Economy through Resource Efficient and Cleaner Production' | 1 |
Компания Dongguan Huayingchuang находится в городе Дунчэн , город Дунгуань. Есть много импортного оборудования, многоосный обрабатывающий центр, многоосевой многоцелевой станок с ЧПУ и более 280 компьютеров, компьютерный сердечник, 36 токарных станков, высокоточная пневматическая машина для непрерывной штамповки 14, ли... | Dongguan Huayingchuang company is located in dongcheng, Dongguan city. There are many imported equipment, multi-axis machining center, multi-axis multi-power CNC and more than 280 computers, computer core walking, 36 knife lathe, high-precision pneumatic continuous punching machine 14, injection molding machine 20, it ... | 1 |
Настройка работает хорошо и довольно интуитивно понятна, но, конечно, эта игра является клоном, так что Microsoft не открывает здесь много нового. | The setup works well and is rather intuitive, but of course, this game is a clone, so it's not like Microsoft is breaking a lot of new ground here. | 1 |
Меня ты прикрыть сможешь. | - You can cover me. | 1 |
Невероятное улучшение экологической ситуации!👍 | A clear improvement for the environment! | 1 |
5 лет назад 23:57 xHamster порка, блондинки, полнометражное, дразнит | 5 years ago 23:57 xHamster spanking, blonde, full movie, tease | 1 |
Под политическим давлением | Under military pressure | 1 |
«World of Warships Blitz набрала полный ход. Мы добавили в игру соревновательные лиги, 5 новых наций и более 50 боевых кораблей, общее количество которых теперь превышает 140, — говорит Нэд Аджир, старший продуктовый менеджер World of Warships Blitz. — Мы рады стараться для наших игроков и в этом году предложим им еще ... | “Since release, the game has gotten so much better. Over the period of a year, we’ve introduced a Competitive League system and added 5 new nations and over 50 new warships to master, allowing players to pick from our strong fleet of 140+ vessels. It really has been an exciting journey for World of Warships Blitz,” sta... | 1 |
Нанесенный ущерб и его последствия анализируются ниже. | The damage and its consequences are analysed hereunder. | 1 |
Кажется, леди Тэтчер говорила, что в это место нельзя не влюбиться. | I believe it was Lady Thatcher who said it was impossible not to fall in love with this place. | 1 |
Агент доставки оставляет за собой право отказаться от доставки алкогольных напитков по любой причине. | The Delivery Provider reserves the right to refuse to deliver alcoholic beverages for any reason. | 1 |
Когда жена теряет мужа, она становится вдовой. | When a woman loses her husband, she becomes a widow. | 1 |
- А новый король добрый? | And is this new king kind? | 1 |
Шаг 3: Загрузите рингтон в iTunes, перетащив его. | Step 3: Upload the ringtone to iTunes by dragging and dropping. | 1 |
Читайте также: Как тревоги чуть не разрушили мой брак | Read More How I Almost Broke My Marriage | 1 |
Moody `s предпримет дальнейшее снижение рейтинга Франции в случае ухудшения в экономических перспектива страны или трудностей в осуществлении реформ. | Moody’s would downgrade France’s government debt rating further in the event of additional material deterioration in the country’s economic prospects or difficulties in implementing reform. | 1 |
"В частности, закон вводит уголовную ответственность за умышленное голосования парламентарием на пленарном заседании Верховной Рады вместо другого народного депутата (неличное голосования). | "In particular, the law criminalizes deliberate voting by a parliamentarian at a plenary meeting of the Verkhovna Rada instead of another people's deputy (absentee voting). | 1 |
Знаете, что мне подсказывает моя интуиция? | Do you know what my intuition is telling me right now? | 1 |
Результат: срок выполнения деталей составил 9 рабочих дней. | Result: term of parts manufacturing was 9 working days | 1 |
Теперь орудия выдвигались всего лишь с целью хоть частично выровнять судно, что позволит ему легче разрезать воду и уменьшит снос. | Now the guns were merely being run out in order to keep the ship on a slightly more even keel, giving her a better grip on the water and minimising leeway. | 1 |
Те, кого заклеймили как «отступников» и поносили ругательными словами лишь потому, что они посмели не согласиться с Руководящим Советом, имеют все основания считать его членов «злым рабом» вне зависимости от того, считают ли они сами себя христианами до сих пор. | Those labelled “apostates” and slandered with hate speech merely for daring to disagree with the Governing Body have every reason to think of these men as an “evil slave,” whether such ones still consider themselves Christians or not. | 1 |
Открыт в 1948 году, закрыт в 2015 году. | It was opened in 1945 and closed in 1985. | 1 |
Президент России пояснил, что речь идет о кредите, который был выдан ровно год назад, в $3 млрд. | The Russian President explained that it is a loan that was issued exactly a year ago, at $3 billion. | 1 |
А всё потому что, что данную игру... | This is because this game… | 1 |
Приступая к выполнению физической нагрузки, такой человек уже имеет меньший, чем обычно, сердечный резерв, т.к. его сердце уже почти полностью использует резервные возможности, чтобы перекачивать дополнительный объем крови, поступающий по артериовенозному анастомозу. | If the person attempts to exercise, he or she will have little cardiac reserve because the heart is already being used almost to maximum capacity to pump the extra blood through the arteriovenous fistula. | 1 |
В подделках под книгу Молоховец присутствовала похожая фамилия и словосочетание "молодые хозяйки" | In the counterfeiting under the book, the Dairy was given a similar surname and phrase "young housewives" | 1 |
Следует надеяться, что уделение на международном уровне такого повышенного внимания образованию по вопросам мира приведет к разработке и осуществлению других учебных программ по вопросам мира в странах мира, которым ЮНИСЕФ оказывает помощь. | It is hoped that this global emphasis on the value of peace education will result in the development and implementation of other peace education programmes in UNICEF-supported countries throughout the world. | 1 |
Но как только он поднялся в звании, его мораль потускнела. | Once he got there, however, his courage failed him. | 1 |
Уже указывалось, что при флоте, значительно превосходящем флот неприятеля, силы Италии могли бы лучше базироваться на островах, чем на материке, так как ненадежность линии сообщения на полуострове причинила бы серьезные затруднения вторгающейся армии, окруженной враждебным населением, если при этом еще ей угрожает непр... | It has even been argued that, with a navy decidedly superior to her enemy's, Italy could better base her power upon her islands than upon her mainland; for the insecurity of the lines of communication in the peninsula, already pointed out, would most seriously embarrass an invading army surrounded by a hostile people a... | 1 |
Сколько стоит Fusion 360? | How Much Does Fusion 360 Cost? | 1 |
В качестве координатора ДООН создали группу, которой поручено содействовать координации мероприятий в рамках Международного года добровольцев в 2001году. | As focal point, UNV established a team to facilitate the coordination of IYV 2001. | 1 |
Вместе с тем, приходится констатировать, что научные и, особенно, культурные связи с арабским миром сейчас менее интенсивны, чем в советские времена. | As of today it must be noted that the scientific and, especially, cultural ties with the Arab world are less intense than in Soviet times, and it will take a lot of efforts to get them to the same level. | 1 |
В 2015 году Шамалов продал Sinopec примерно 0,42% «Сибура», и у него осталось 20,88%, которыми он владел вплоть до сделки с Михельсоном в 2017 году. | In 2015, Shamalov sold Sinopec about 0.42% of Sibur, and he had 20.88% left, which he owned until the deal with Michelson in 2017. | 1 |
Если бы я хотела убить тебя, то убила бы ещё в приюте. | If I had wanted to kill you, I would have done it at the orphanage. | 1 |
NВ нашем владении находится 16 карьеров и 22 перерабатывающих завода, что позволяет нам предлагать любые виды натурального сланца для кровли и фасада и представлять самый широкий ассортимент продукции на рынке. | Our 16 quarries and 22 processing plants enable us to offer any kind of natural slate for roof tiles or facades, making our range of products the most complete on the market. | 1 |
первый множитель | The first multiplier | 1 |
— Она говорит, что одно нападение произошло в вашем доме... когда ваша дочь была наверху. | One attack she says happened inside your home... with your daughter upstairs. | 1 |
Около 400 миллионов рабочих все еще могут оказаться вытесненными путем автоматизации, и соответствующим работникам необходимо будет найти новые рабочие места в течение следующих 13 лет, говорится в исследовании McKinsey Global Institute. | some 400 million workers could still find themselves displaced by automation and would need to find new jobs over the next 13 years, the McKinsey Global Institute study found. | 1 |