ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Пожалуйста, пожалуйста, можно мне подержать её? | Please. Please can I hold her? | 1 |
Пока что не нужно отказываться от данной системы. | No need to abandon the process just yet. | 1 |
Сейчас господину Шринивасану 37 лет и он уже является заметным инноватором в мире цифровой валюты. | Mr. Srinivasan is now 37 and an eye-catching innovator in the world of digital currency. | 1 |
Слышала, что она ещё жива, твоя дочь. | I hear she's still alive, your daughter. | 1 |
При значительном или устойчивом подтверждении таких отклонений применения мелоксикам следует прекратить и провести контрольные тесты. | In case of significant or sustainable confirmation of such deviations, meloxicam application should be stopped and control tests have to be conducted. | 1 |
Международный магистр по управлению цепочками поставок и закупками (iMSCPM) был создан, чтобы предоставить все необходимые навыки молодым выпускникам, ищущим успешную международную карьеру в цепочке поставок и управлении закупками. | The International Master in Supply Chain and Procurement Management (MSCPM) has been created to give all the necessary skills to young graduates looking for a successful international career in supply chain and procurement management. | 1 |
Название книги: Маленькая трагедия | Title: A Small Crisis | 1 |
Ил-76МД-90А (проект «476»): все идет по плану | Il-76 / Project 476: The successful quad | 1 |
Имена некоторых из них стали нарицательными. | Indeed, some of them even have the same names! | 1 |
И тогда вам нужно сделать глубокий вдох и просто позволить, просто чувствовать и ощущать. | But that’s when you take a deep breath and simply allow, simply sense and simply feel. | 1 |
Но, господин Хаусман,- их взгляды неожиданно встретились над покрытым белой скатертью столом,-.ситуации, которые делают ошибки военных опасными или даже просто возможными, вырастают из предшествовавших им политических и дипломатических маневров. | But, Mr. Houseman," her dark eyes met his suddenly across the snowy tablecloth, "the situations which make military mistakes critical, even possible, grow out of political and diplomatic maneuvers which preceded them." | 1 |
Для предотвращения разбрызгивания препарата (если животное трясет головой), следует в течение нескольких минут фиксировать голову. | To prevent splashing of the medicinal product (if the animal shakes its head), fix the head of the animal for several minutes. | 1 |
На рисунке ниже, показано графическое представление структуры каталогов. | The figure below shows this in a diagrammatic form. | 1 |
Простите, не слышала, как вы вошли. | Sorry. I didn't hear you come in. | 1 |
Долгое время это был почтовый тракт. | This was the trading post for a long time. | 1 |
EasyJet намерена запустить в работу ближнемагистральные электросамолеты в течении десятилетия. | EasyJet aims to have electric airliners for short routes within the decade. | 1 |
Они лежат в основе деятельности Организации Объединенных Наций. | They are at the core of the work of the United Nations. | 1 |
Но я знал тебя всю свою жизнь. | But I've known you all my life. | 1 |
Это поможет вам нести ответственность, когда вы пытаетесь сбросить вес. | This will aid you when attempting to lose weight. | 1 |
Ванна ведет в воображаемый океанический мир («Можете ли вы вообразить это?»), Но когда Мария и дети возвращаются в дом, она отрицает, что произошло что-то фантастическое. | The bath leads down to an imaginative oceanic world ("Can You Imagine That?"), but when Mary and the children return to the house, she denies anything fantastical happened. | 1 |
Она всего лишь чересчур гневалась. | She was just too annoying. | 1 |
Шведов принял высказывание политика на свой счет и расценил ее как угрозу журналистам. | The Swedes accepted the policy at their own expense and viewed it as a threat to journalists. | 1 |
Это свидетельствует о сильной потребности принадлежать чему-то». | It shows that she needed to belong to something.” | 1 |
* Я стал более толстокожим, * | ♪ Made my skin a little bit thicker ♪ | 1 |
Также они экологичнее при сгорании. | It also produces more pollutants when burned. | 1 |
Еще одно объяснение, подтвержденное исследованиями: пожилые люди просто не могут спать так, как им нужно, дольше засыпают, проводят меньше времени в глубоком сне и испытывают больше проблем со сном. | Another explanation, and one supported by research: Older adults just can't get the sleep they need, taking longer to nod off, spending less time in deep sleep, and having more trouble staying asleep. | 1 |
Мне кажется, что это соглашение может привести к тому, что мы будем лучше понимать, где террористы, которые представляют угрозу, в том числе и для России, кого нужно ликвидировать, а где те люди, которые не воспринимают нынешнюю власть в Дамаске как законную, но готовы участвовать в политическом процессе, - пояснил зам... | It seems to me that this agreement may result in a better understanding of where the terrorists who pose a threat, including those of Russia, who are not perceived as legitimate in Damascus, are willing to participate in the political process, "explained the Deputy Minister. | 1 |
Так или иначе, двум дипломатам за десятки встреч на разных площадках удалось далеко не все. | In any event, two diplomats for dozens of meetings at different venues were not all. | 1 |
У вас есть шанс сделать врагов, но, в целом, научное сообщество бы извлечь из этого пользу. | You have a chance of making enemies this way, but, in general, the research community would benefit from it. | 1 |
Гостям отеля предоставляется размещение в 84 номерах для некурящих, укомплектованных различными удобствами, такими как телевизором со спутниковыми каналами, мини-баром, кондиционером, письменным столом и личным сейфом. Из некторых номеров Travelodge Central San Francisco открывается вид на улицу. В номерах есть ванная ... | Guests of Travelodge Central San Francisco are offered to take advantage of a mini bar, climate control, a laptop-compatible safe, pay TV and a writing table provided in non-smoking rooms. Travelodge Central San Francisco features rooms with the street view. They are equipped with a microwave, coffee/tea makers and a f... | 1 |
В этом районе женщин я не видел. | I did not see the woman in that area. | 1 |
Возникает преимущественно в ясные тихие ночи. | This applies mostly to quiet nights. | 1 |
Важный шаг на пути к счастью | One important step on our way to Happiness | 1 |
Джо, ты все еще слышишь этот звук? | Jo, can you still hear that sound? | 1 |
Посмотрите несколько примеров компаний, которые делают отличную работу в продвижении себя на Instagram. | Check out a few examples of companies who do an excellent job promoting themselves on Instagram. | 1 |
Позор Версальского Договора не покидал сердца немцев! | The shame of the Treaty of Versailles did not leave the hearts of the Germans! | 1 |
Но мы постоянно говорим, что для мира лучше, когда Россия и США находят точки соприкосновения и способность действовать сообща", – сказал Керри. | But we have consistently said that the world is better off when Russia and the United States find common ground and an ability to be able to work together,” Kerry said. | 1 |
Поверхность состоит изо льда и является одной из гладчайших в Солнечной системе. | Surface is composed of ice and is one of the smoothest in the solar system. | 1 |
Согласно сообщению, на временно захваченных территориях Востока Украины террористы грабят местное население, похищают жителей городов и захватывают частные здания и транспорт. | On the temporary occupied territories of the east of Ukraine, the terrorists are robbing the local population, kidnap the citizens and occupy private buildings and vehicles. | 1 |
14 января 2016 года на площадке «Западно-Крымская»— последняя пятнадцатая МГТЭС. | On 12 August 2006, the last four F-15's left Icelandic airspace. | 1 |
Для того, чтобы ситуация в дальнейшем не ухудшилась, намереваются ввести в пользование систему 100%-го кредитования оборонных контрактов. | To ensure that the situation is not exacerbated in the coming intend to put to use a system of 100% of lending defense contracts. | 1 |
Banks Group и поместье Blagdon разработали и спонсировали строительство "Нортумберландии" или "Леди Севера" - огромной наземной скульптуры в форме лежащей женской фигуры, которая была частично спонсирована Ридли[1]. В настоящее время скульптура является самой большой формой рельефа в мире, изображающей человеческую фиг... | The Banks Group and Blagdon estate developed and sponsored the construction of Northumberlandia, or the Lady of the North, a huge land sculpture in the shape of a reclining female figure, which was part-commissioned and sponsored by Ridley.[28] Now run by a charity group called the Land Trust,[29] it is the largest lan... | 1 |
↑ «Вы никогда не будете обедать в этом городе снова» | You’ll Never Eat Lunch in This Town Again | 1 |
Скорее всего, эта схема разработана с учетом активизации «пиратов» в защищенном мессенджере Telegram. | Most likely, this scheme was developed taking into account the activation of "pirates" in the protected Telegram messenger. | 1 |
Здания были модифицированы из строительных комплектов, в основном от производителя «Pola». | The buildings were modified from different kits, mainly from Pola. | 1 |
От Швейцарии поступил вопрос, почему бахаи "подвергаются все большему притеснению, несмотря на то, что они крайне незаметны в Иране" и "не критикуют правительство." | Switzerland asked why Baha'is are "subjected to growing oppression, despite the fact that they are very discreet in Iran" and are "not critical of the government." | 1 |
Дома и в дороге Я сделаю так, чтобы тебе было удобно | ♪ From my home to the road ♪ ♪ I'll make sure you're comfortable, you make sure I'm comfortable ♪ | 1 |
Эдвин Коллинз построил собственную звукозаписывающую студию в 1994 году и спродюсировал свой третий сольный альбом, "Gorgeous George". | Collins built his own recording studio in 1994 that was used to record his third solo album, "Gorgeous George", which he also produced. | 1 |
Я в конфликтных ситуациях». | “I am in a conflict situation”. | 1 |
Помните, Россия уплотнила оборону в зонах с ограничением и воспрещением доступа и маневра. | Remember, Russia compacts defense in zones with limitations and rescission of access and manoeuvre. | 1 |
Находку сделал известный палеонтолог Ли Бергер. | The discovery was made by the famous paleontologist Li Berger. | 1 |
различные философские системы индуизма | Principles of Various Systems of Hindu Philosophy | 1 |
В понедельник министр экономического развития России Алексей Улюкаев заявил, что спад ВВП в июле в годовом выражении ускорился до 0,6% с 0,5% в июне, а с очисткой от сезонности экономика продемонстрировала нулевую динамику. | On Monday, the Russian Minister of Economic Development Alexei Ulukayev said that the GDP decline in July was increased by 0.6% in July, from 0.5% in June, and with seasonality the economy demonstrated zero dynamics. | 1 |
Таким образом, они не могут быть врагами. | They cannot be enemies. | 1 |
Четырехзвездочный отель City Teater занимает красивое здание в стиле модерн в оживленной культурной части центра Риги. | City Hotel Teater is 4 star hotel that is situated in a beautiful Art-Nouveau building in a lively cultural part of Riga centre. | 1 |
Почему «Контент - король»? | So, why content is still “king?” | 1 |
Больше доверяйте своему ребенку. | More confidence for your child. | 1 |
Правительство Афганистана никогда не принимало и не применяло никаких законов или мер такого рода, о которых говорится в преамбуле к резолюции 68/8 Генеральной Ассамблеи; в соответствии с обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, которые, в частности, подтверждают свободу торговли... | The Government of Australia reaffirms its position in support of General Assembly resolution 68/8. Since 1996, the Government of Australia has consistently supported General Assembly resolutions calling for an end to the trade embargo on Cuba. Australia has no trade or economic legislation or measures that restrict or ... | 1 |
Нет, он - лжец, он - исступленник". | Nay! he is an insolent liar! | 1 |
Актер в ходе своих интервью также не раз называл Дональда Трампа "лгуном, собакой и свиньей". | The actor also called Donald Trump "lie, dog, and swine" in his interview. | 1 |
В мае этого года на сцене Hartwall Arena должны выступить группа Nine Inch Nails, Джастин Тимберлейк, Робби Уильямс, Питер Гэбриэл, Aerosmith. | In May of this year, the Hartwall Arena is to be staged by Nine Inch Nails, Justin Timberleik, Robbie Williams, Peter Guebriel, Aerosmith. | 1 |
Я бросил 50 спасательных жилетов в воду. | I threw 50 lifejackets into the water. | 1 |
Сканирование оригинала и отправка на компьютер (сетевое соединение) | Scan an original to a computer (network connection) | 1 |
Некоторые антибиотики в желудке разрушаются, например пенициллин. | But … Some antibiotics are destroyed in the stomach, such as penicillin. | 1 |
В Организации Объединенных Наций с момента разработки и утверждения в 1991 году Новой программы было принято очень мало широкомасштабных мер. | Within the United Nations, very few large-scale measures have been adopted since the preparation and adoption in 1991 of the New Agenda. | 1 |
Сформирована фигура «Двойное дно» на графике NZDCHF M30. Данное формирование сигнализирует об изменении тенденции с нисходящего на восходящее движение. Сигнал: Торговую позицию на покупку следует открывать после пробоя верхней границы фигуры 0.6202, где перспектива будущего хода будет являться шириной текущей фигуры - ... | The Triple Top pattern has formed on the chart of the NZDJPY H1. Features of the pattern: borders have an ascending angle; the lower line of the pattern has the coordinates 70.63/70.69 with the upper limit 71.09/71.12; the projection of the width is 46 points. The formation of the Triple Top figure most likely indicate... | 1 |
Если закупается продукция оборонного назначения у иностранного юрлица - производителя или поставщика такой продукции, работ и услуг на сумму, превышающую 5 млн евро, обязательным условием такой закупки является получение Украиной в лице офсетного бенефициара соответствующих компенсаций. | In the case of procurement of defense products in a foreign legal entity, the manufacturer or supplier of such products, works and services in excess of five million euros, the obligatory condition for such procurement shall be the receipt by Ukraine of offset beneficiary of the corresponding compensations. | 1 |
И Господь умилосердился над ними и помиловал их. | Therefore, God showed them mercy and spared them. | 1 |
Мы работаем над усилением вклада торговли в экономику наших стран". | We are working to strengthen contribution of trade to our economies,” | 1 |
В общем, я считаю, что рекомендации по физическим упражнениям, которые предоставляются (если они не для всех), чрезмерно осторожны, недостаточно научно обоснованы и мало специфичны. | Overall, I think the exercise recommendations that are given -- if they're given at all -- are overly cautious, not evidence-based, and lacking in specificity. | 1 |
MALLORCA SMOOTH JAZZ FESTIVAL – неповторимый фестиваль на Майорке в красивой курортной зоне Са Кома. Мероприятие с живой музыкой, размещение в пятизвёздочном отеле люкс Protur Biomar Gran Hotel & Spa… | Premium Junior Suites, a new room concept at our five star Protur Biomar Gran Hotel & Spa in Sa Coma, Majorca. In our wish to offer our guests the very… | 1 |
25. особо отмечает представленную Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии рекомендацию, в которой он подчеркнул важность уроков истории, посвященных драматическим событиям и человеческим страданиям, ставшим результатом принятия идеологий нацизма и фашизма; | 25. Emphasizes the recommendation of the Special Rapporteur presented at the sixty-fourth session of the General Assembly, in which he emphasized the importance of history classes in teaching the dramatic events and human suffering which arose out of the adoption of ideologies such as Nazism and Fascism; | 1 |
термин «трансляция» означает передачу электронным путем изображения с намерением его дальнейшего просмотра лицом или лицами; | (a) "transmit" means to send electronically a visual image with the intent that it be viewed by a person or persons; | 1 |
Патрик Хоара: понедельник интервью: лихорадка фестиваля бойля-мариотта еще раз | Pádraig Hoare: The Monday Interview: Festival fever Boyles up once more | 1 |
Рождённые на ногах императора. | at the feet of the emperor. | 1 |
В этой стране урология находится на очень высоком уровне даже по мировым стандартам. | Inflation is running now at a level which is extremely high, even by world standards. | 1 |
Посмотреть и приобрести можно здесь >>> | You can see & buy them here >> | 1 |
Представители виноделов сообщили, что такой шаг позволит изменить восприятие потребителей, и готовы поддержать любые шаги по продвижению отечественного вина. | The representatives of the winemakers said that such a move will change the perception of consumers, and is ready to support any steps to promote domestic wines. | 1 |
Участники семинара - домкомы, старшие по подъездам, работники ЖКХ, ветераны. | The participants of the seminar are home companies, senior students, housing and communal services, veterans. | 1 |
США обвиняются в применении пыток | US accused of torture | 1 |
В то же время у группы с низкокалорийным питанием, богатым клетчаткой, наблюдался совершенно противоположный результат. | Meanwhile, the group that switched to a high-fiber, low-fat diet had the opposite result. | 1 |
Этот мальчик также приемный сын Реджины, то есть между двумя женщинами назревает одновременно конфликт и взаимный интерес. | Henry is also the adopted son of Regina, providing a source of both conflict and common interest between the two women. | 1 |
Чем глубже человек знакомится с христианским учением, тем больше он убеждается в его благотворном влиянии на человека, семью, государство и на все общество. | The more a person gets acquainted with Christian teaching, the more he/she is convinced about the positive influence on individuals, family and the whole society. | 1 |
Он будет грязным. | It will be dirty. | 1 |
Этот тот самый британский шпион и его сообщница, о которых вы нам говорили? | This is the British spy and his accomplice? The ones you told us about? | 1 |
39. /Король и Шут/1999 - Акустический альбом/01 - Кукла колдуна.txt | 39. /Annihilator/1994 - Bag Of Tricks/10 - Knight Jumps Queen (Demo Version).txt | 1 |
Совет постановил также, что этот вопрос будет рассмотрен на ежемесячных консультациях Председателя, намеченных на 30 апреля 1997 года. | The Board further agreed that this item would be taken up at the monthly consultations of the President scheduled for 30 April 1997. | 1 |
ООН призывает прекратить все военные конфликты на время Олимпиады | UN chief calls for worldwide cessation of violence during Olympics | 1 |
Что нам поистине нужно, - так это диалог по основополагающим расхождениям иколлидирующим интересам государств-членов. | What we really need is a dialogue on the underlying differences and competing interests of member States. | 1 |
Он понял, что нужно что-то предпринять, и вызвал водопроводчика, чтобы тот проверил водные резервуары на крыше дома. | He decided that something had to be done and told the janitor to test the water in the storage tanks on the roof. | 1 |
Десять разных гильз - это десять разных стволов. | Ten different bullets means ten different guns. You, Junior, and who the fuck else? | 1 |
На деле экономические проблемы приводят к сдерживанию удовлетворения этих потребностей; необходимо найти более эффективные способы для улучшения и расширения доступности. | In reality, economic constraints tend to limit these demands; and more efficient ways need to be found to improve and broaden accessibility. | 1 |
Да, я таким не занимаюсь. | Yeah. That's not what I do. | 1 |
Среди природных, нерукотворных достопримечательностей Черногории всегда первым делом упоминают Скадарское озеро – крупнейшее на Балканском полуострове и необычайно красивое! | Among the natural, not miraculous sights of Montenegro, Skadar Lake, the largest on the Balkan Peninsula and unusually beautiful, is always mentioned first! | 1 |
Каждая PNP имеет как минимум один поток иммиграции, который соответствует федеральной системе иммиграционного отбора Express Entry. | Most PNPs contain at least one immigration stream aligned with the federal Express Entry immigration selection system. | 1 |
Хьюстон надеется выиграть чемпионат НБА в эпоху Хардена и заплатил ему за то, чтобы он оставался в команде в долгосрочной перспективе. | Houston is hoping to win an NBA Championship during the era of Harden and have paid him hugely to remain on the team in the long term. | 1 |
Нетаньяху заявил, что «решительные действия армии и сил безопасности предотвратили нарушение границ Израиля». | Netanyahu said in Monday's confrontations, "The determined action of the IDF and the security forces prevented a breach into Israel's borders." | 1 |
Сферой профессиональной деятельности PhD докторанта образовательной программы «Генетика и селекция сельскохозяйственных культур» - научная, педагогическая, административная и производственная деятельность в области сельского хозяйства в частности: | The sphere of professional activity of PhD doctoral student of the educational program "Genetics and selection of crops" - scientific, pedagogical, administrative and industrial activities in the field of agriculture in particular: | 1 |
Важно подчеркнуть: Эти требования предъявляют не только к иностранцам, постоянно проживающим в Испании, но и к испанцам тоже. | It is important to emphasize that these requirements not only apply to foreigners permanently resident in Spain, but also to Spaniards too. | 1 |
Доктор Штраус сейчас подойдет. | Dr. Strauss will be right in. | 1 |