ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Стридуляционные волоски на максилле педипальп сгруппированы в хорошо сформированные изогнутые ряды, сперматека (рис. 3) | Stridulating bristles on maxilla arranged in a definite curved series, spermothecae (drawing 3) | 1 |
В 2011 году он отказался от звания "Заслуженный артист России". | In 2011, he renounced the title "Honoured Artist of Russia." | 1 |
Когда правительство владеет некоторыми, но не всеми средствами производства, но интересы государства могут на законных основаниях обходить, заменять, ограничивать или иным образом регулировать частные экономические интересы, то есть говорят, что это смешанная экономика или смешанная экономическая система. | When the government owns some but not all of the means of production, but government interests may legally circumvent, replace, limit, or otherwise regulate private economic interests, that is said to be a mixed economy or mixed economic system. | 1 |
Комиссия по менеджменту экосистем (Commission on Ecosystem Management, СЭМ): предоставляет экспертную поддержку по вопросам интегрированного экосистемного подхода к управлению природными и модифицированными экосистемами. | IUCN Commission on Ecosystem Management[1] (CEM): CEM provides expert guidance on integrated ecosystem approaches to the management of natural and modified ecosystems. | 1 |
Самурайская бизнес-этика требует от новичков показного рвения - даже если все дела уже переделаны, неприлично уйти с работы раньше 11 вечера, нельзя задержаться с обеденного перерыва, за ними следят коллеги, хронометрируя их рабочий день. | Samurai's business ethics requires novices to show eagerness - even if all the cases have already been changed, it is not unusual to leave work before 11: 00. | 1 |
Правоохранители задержали злоумышленника в мае 2015 года по месту постоянной дислокации его части в Харьковской области. | Law enforcers arrested him in May 2015 at the place of permanent deployment of his unit in the Kharkiv region. | 1 |
Но в тот момент, когда я узнал свой диагноз, и в последующие дни, я понял, что размышлял о своей смертности лишь теоретически. | But when I heard the diagnosis and in the days that followed I realized that I had been thinking of my mortality in a more theoretical way. | 1 |
Также Румменигге поблагодарил футболистов, покинувших клуб летом. | Rummenigge also thanked the players who left the club last summer. | 1 |
“ Фантастический отпуск - обязательно вернусь ” | Wonderful vacation – we will be back.” | 1 |
Двухлетние соглашения оформили вратарь Алекс Стэлок и нападающий Майк Браун. | The two-year agreements have been executed by the goaltender Alex Stezlok and the attacking Mike Brown. | 1 |
У них только пиво. | They only have beer. | 1 |
Кроме того, люди думают, что быть чирлидером это безостановочная вечеринка и все такое... но, знаете, они сильно ошибаются. | Besides, people think being a cheerleader is this nonstop party and everything... but, you know, they're so wrong. | 1 |
где 12.34.56.78 [внутренний] IP адрес Бэкенд сервера, к которому необходимо получить доступ. | where 12.34.56.78 is the [internal] IP address of the Backend server you want to access. | 1 |
Иногда припугивают, но если бы что-то было, я бы сказала ", - заявила она. | Sometimes they are confused, but if something was, I would say, "she said. | 1 |
Помимо этого, сумма в размере 349,5 млн. долл. США причиталась в порядке возмещения расходов, связанных с оптовыми закупками правительством Ирака товаров для северной части Ирака, которые были распределены Межучрежденческой программой Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи. | In addition, an amount of $349.5 million was due for the reimbursement for bulk purchases made by the Government of Iraq for northern Iraq and distributed by the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme. | 1 |
Эрдоган пригрозил российским наемникам в Ливии | Erdogan has threatened to deal with Russian mercenaries in Libya | 1 |
Это не было так позорно, как если бы я проиграл кому-нибудь другому. | She didn’t shame me like I had experienced at other | 1 |
12 Лучших выходных из Чикаго, штат Иллинойс | 25 Best Weekend Getaways from Chicago, Illinois | 1 |
Чтобы они выполняли свои функции коррекции и восстановления зрения, необходимо при их подборе соблюдать следующие рекомендации: | In order for them to fulfill their functions of correcting and restoring vision, it is necessary to follow the following recommendations when selecting them: | 1 |
Производство нынешнего седьмого поколения Phantom было запущено в Гудвуде 13 лет назад и быстро стало основой эпохи блистательного возрождения Rolls-Royce Motor Cars. Великолепный, грациозный и мощный представитель марки, претендующий на звание вершины суперроскоши, Phantom VII приближается к завершению цикла своего пр... | The current seventh generation of Phantom started production in Goodwood over 13 years ago and quickly became the foundation upon which the renaissance of Rolls-Royce Motor Cars was built. A magnificent, graceful and powerful statement of the marque’s claim to the very pinnacle of super luxury, Phantom VII is now appro... | 1 |
Последние новости от TeeJet.com | The Latest News From TeeJet.com | 1 |
Остальные одиннадцать присяжных удивлены. | The other judges were astonished. | 1 |
Они попали мне прямо в сердце . | It went right into my heart. | 1 |
Твердую цифру трудно назвать. | The firm figure is hard to call. | 1 |
18.70 Сметные ассигнования в размере 3 067 600 долл. США, включая увеличение объема ресурсов на 866 400 долл. США, предназначаются для финансирования девяти должностей категории специалистов и четырех должностей категории общего обслуживания (прочие разряды), указанных в таблице 18.15. | 18.70 The estimated requirements of $3,067,600, including resource growth of $866,400, would provide for nine Professional and four General Service (Other level) posts, as shown in table 18.15. | 1 |
Впоследствии ему приписали доказательство того, что причиной болезни являются бактерии, которые могут передаваться от одного человека к другому через кровь. | He was eventually credited with confirming that bacteria was responsible for causing disease and could be transferred from one individual to another through the blood. | 1 |
Но однажды София пропала. | Shortly after that Sophia disappeared. | 1 |
Безобидный с виду холм может легко оказаться неприступной вершиной, летняя прогулка стать арктической экспедицией, а переход через крохотную речушку обернуться неожиданным рафтингом. | A harmless hill can easily turn out to be an impregnable peak, a summer walk can become an Arctic expedition, and crossing a tiny river can easily turn into unexpected rafting. | 1 |
Чаши для колец, так называемые baguier. Для нас звучит непривычно, но во Франции издавна существуют такие предметы обихода – маленькие чаши разных форм, предназначенные именно для того, чтоб положить туда снятые ненадолго украшения (для хранения существуют шкатулки). | In France these little ring holders made for temporarily putting rings has existed for a long time (for storing rings, there are jewelry boxes). These ring holders came in many shapes. They could be crystal or glass bowls on legs, small bronze bowls decorated with reliefs, china decorated saucers on bronze legs or smal... | 1 |
Тем не менее, родители по всей Америке переживают долгожданное чувство облегчения. | Parents all over America breathed a sigh of relief. | 1 |
Фьючерсы на пиломатериалы, торгуемые в Чикаго, в этом году выросли на 13%, они оказались среди лучших показателей всех товаров, отслеживаемых Bloomberg. | Lumber futures traded in Chicago have gained 11 per cent this year, among the best performance of all the commodities tracked by Bloomberg. | 1 |
Комфортная антибиотикотерапия у школьников | Comfortable antibiotic therapy for schoolchildren | 1 |
Когда все общество будет нравственно | The whole society will become ethical. | 1 |
Как только мы отладим оборудование, этот мир изменится. | Once we've ironed out the teething problems, this will change the world. | 1 |
Был убит 27 октября 1999 года вследствие теракта в Национальном собрании Армении. | He was assassinated October 27 1999 as a result of terrorist attack in the National Assembly of Armenia. | 1 |
Этот парень не нападал на вас, правда ведь? | That boy didn't attack you, did he? | 1 |
Гражданину, осужденному за тяжкие и особо тяжкие преступления, в течение соответственно 10 и 15 лет после снятия судимости запрещается баллотироваться в Госдуму | A citizen convicted of serious and particularly serious crimes, 10 and 15 years after the conviction, is prohibited to run for the State Duma | 1 |
Однако климат здесь может меняться от засухи к наводнению, а в ранние 1990-ые годы непрерывный дождь превратил Амбосели в болото. | However, the climatic pendulum can swing from drought to flood, and in the early 1990's ceaseless rain changed Amboseli into a swamp. | 1 |
Следуя этим трем простым правилам, вы сумеете стать успешным инвестором. | With these three rules of thumb you can become a happy spender. | 1 |
13 июня 2019 года два нефтяных танкера были атакованы вблизи Ормузского пролива, когда они пересекали Оманский залив. | On June 13, 2019, two oil tankers were attacked near the Strait of Hormuz while transiting the Gulf of Oman. | 1 |
8. Антонов В.В. — Медитация “Крест”. Глубины христианства. СПб, “Полюс”, 1998. | Antonov V.V. — The Cross Meditation. Depths of Christianity. “Polus”, Saint Petersburg, 1998 (in Russian). | 1 |
Для соблюдения данной Политики конфиденциальности, | For purposes of this Privacy Policy, | 1 |
5 фактов о банковском кризисе. | Five Truths about the Banking Crisis | 1 |
В подкатегории альфа и бета-адренорецепторов в каждой группе существуют фактически 9-рецепторы. | Within the alpha and beta adrenoceptor subcategories there are actually 9 different receptors within each group. | 1 |
Голый, крошечный, неспособный передвигаться, чрезвычайно зависимый от других. | Nude, tiny, unable to navigate, utterly dependent on others. | 1 |
Вернуть то, что потеряно из-за в коррупции, является обязанностью каждого, поэтому к Международному дню борьбы с коррупцией присоединяются правительства стран во всем мире, организации гражданского общества, частного сектора, средства массовой информации и широкой общественности. | Taking back what is lost to corruption is everyone's responsibility - the International Day is observed the world over by governments and civil society organizations, the private sector and the media and the general public. | 1 |
Это было у одного из ваших родителей, а вы - носители. | One of your parents have it, but you guys are carriers. | 1 |
Резка гофрокартона тангенциальным ножом | Cutting of corrugated cardboard by tangential knife | 1 |
Шоколад делают из какао. | Chocolate is made from Cocoa. | 1 |
Это означает, что при заключении договора, проблемы с оборудованием в части автоматики перестают быть Вашими — становятся нашими. | This means that at the conclusion of the contract, problems with the equipment in terms of automation longer be yours - are ours. | 1 |
Однако сделано ничего не было… | However, nothing had been done… | 1 |
Дополнительная информация: Имею второй взрослый разряд в спортивной гимнастике и класс «B» в бальных танцах. Я изучала современные танцы на профессиональном уровне в школе-театре современной хореографии «Вортекс». | Additional information: Second adult class of Sport Gymnastics; B class of ball room. I used to dance professionally in the theater of modern choreography. | 1 |
Цель и задачи практики Практика является... | The purpose and aim of practical life is... | 1 |
Другие страны, такие, как Швейцария, Великобритания и Дания, должны последовать норвежскому примеру в ближайшие годы. | Other countries like Switzerland, Britain, and Denmark are yet to follow suit in the coming years. | 1 |
- замечательное место | - A very special venue... | 1 |
Для них нет ни одной проходной игры, каждая из них должна быть, как последняя. | “Not one of them will be left on another; every one will be thrown down.” | 1 |
Но такая цена на продукцию оправдана высоким качеством производства. | However, these prices are justified with high quality products. | 1 |
Гренгуар был сильно разочарован провалом его пьесы, и он чувствовал отвращение к Парижу, так что он решил уйти. | Gringoire was disappointed because of the failure of his play and he was disgusted by Paris, so he left it. | 1 |
Но я так устроен, что люблю развлекаться. | But with me, I also like to have a little fun. | 1 |
К сожалению, сказочный город может исчезнуть с «карты доброты», потому что для его содержания требуется постоянная помощь партнеров, а только спонсорских средств, увы, не хватает. | Unfortunately, the magic town may disappear off the “map of kindness”, because it needs constant financial help from local and international partners, as money given by sponsors is not enough. | 1 |
-18.03.2016 19 марта 2016 года состоится всемирная акция Час Земли, или Earth Hour. | -18.03.2016 On March 19, 2016 worldwide action Earth Hour will be held. | 1 |
- Ты дрался, Чино? | - You have been fighting, Chino? | 1 |
Когда речь заходит об основательно "разогретых" американских автомобилях, то на слуху, как правило, техасская контора Hennessey Performance, предлагающая разнообразные апгрейды для широкого спектра самых разных моделей. | When it comes to "hot" American cars, the hearing is usually Texas Hennessey Performance, which offers a variety of upgrades for a wide range of different models. | 1 |
Если назвать фамилию Сергея Иванова, то не все могут понять, о ком идет речь. | If the name of Sergey Ivanov is called, then not everyone can understand what the speech is about. | 1 |
Она уже знает, что ты считаешь ее привлекательной. | She wants to know that you find her attractive. | 1 |
Напомним, что журналисты в Германии пользуются особыми правами, алогичными тем, что есть у врачей и юристов, которые должны защищать их от вмешательства властей в профессиональную деятельность. | It should be recalled that journalists in Germany enjoy special rights, which are alogical in that there are doctors and lawyers who should protect them from interference by the authorities in professional activities. | 1 |
Г-н КОМАЦ (Словения), ссылаясь на вопрос о защите меньшинств, говорит, что 3000 членов итальянского меньшинства и 8000 членов венгерского меньшинства находятся под защитой более 85 законов, охватывающих все виды прав меньшинств, в том числе, касающихся использования языков меньшинств в различных сферах, включая органы ... | Mr. KOMAC (Slovenia), referring to the protection of minorities, said that the 3,000 members of the Italian minority and the 8,000 members of the Hungarian minority were protected by over 85 laws covering all fields of minority rights, such as the use of minority languages in various areas, including State and municipa... | 1 |
Выполняя функцию Председателя "большой восьмерки", Российская Федерация выделила внебюджетные средства для проведения в сотрудничестве с ЮНОДК второй министерской Конференции "О путях доставки наркотиков из Афганистана" (которая была проведена 26-28июня 2006года в Москве) для дальнейшего развития "парижского процесса" ... | The Russian Federation, under its Group of Eight chairmanship, provided the extrabudgetary funds to host the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan (held in Moscow from 26 to 28 June 2006), in cooperation with UNODC, to further promote the Paris Pact process and elaborate and recommen... | 1 |
А профессор Московского университета И. | And Professor of the Moscow University I. | 1 |
1925 – 1939 гг. – интенсивное развитие издательской деятельности, формирование литературных объединений. | 1925 – 1939 years. – intensive development of publishing activities, the formation of literary associations. | 1 |
В Воронеже Женсовет митрополии проведет благотворительную ярмарку | In Voronezh, the Metropolitan Women's Council will hold a charity fair | 1 |
Во время кризисных ситуаций формируются специальные рабочие группы в составе представителей соответствующих учреждений для обсуждения политических и оперативных вопросов, как это было в случае с Гаити. | During crisis situations, special working groups, consisting of relevant agencies, are formed to discuss policy and operational questions, as was the case with Haiti. | 1 |
В настоящее время вы можете найти SEO-услуги в огромном спросе. | Nowadays, you can find SEO services in huge demand. | 1 |
иметь один свободный слот PCI. | It's got a single PCI slot. | 1 |
Если наши сведения верны, мы должны продержаться три минуты. | If our intel's correct, three minutes, it's roll credits. | 1 |
На следующий день звукозаписывающая компания Universal Music объявила, что сингл выйдет в свет в цифровом формате 11октября. | The next day, the recording company Universal Music said the single would be released first digitally on 11 October. | 1 |
«Мы продвигаем лейбл Cybersecurity под девизом «покупай с умом, а не вслепую». | “We are promoting the Cybersecurity label in our campaign with the theme ‘buy smart, not blind’. | 1 |
Биолог Дэвид Шуберт из Института Салка предупреждает, что «Дети являются наиболее вероятными жертвами неблагоприятного воздействия токсинов и других диетических проблем, связанных с генномодифицированными продуктами». | Biologist David Schubert of the Salk Institute warns that "children are the most likely to be adversely effected by toxins and other dietary problems" related to GM foods. | 1 |
«Право взрослых братьев и сестёр на сексуальное самоопределение должно быть взвешено более основательно, нежели абстрактная идея о защите семьи», — написано в заявлении Правительственного комитета по этике. | The fundamental right of adult siblings to sexual self-determination is to be weighed more heavily than the abstract idea of protection of the family," said the German Ethics Council in a statement. | 1 |
Компании Нидерландов по отраслям | Category: Companies of the Netherlands by industry | 1 |
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее доклад о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Морисом Глеле-Аханханзо в соответствии с резолюциями 1993/20 и 1994/64 Коми... | The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance prepared by Mr. Maurice Glélé-Ahanhanzo, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with Commission on Human Rights reso... | 1 |
Они набросились и схватили его, потом сковали и отрезали у него руки и ноги, он не мог идти. | and they like chained him up, and they cut off his arms and legs so he can't get away and they took like this metal rod, and they stick it into his head and it like sucks out his brains | 1 |
В групповых тренировках смогут принять участие дети от 4 до 12 лет. | Children from 4 to 12 will be able to take part in group training. | 1 |
Первое место в США занимает модель местного пикапа Ford F-Series, который с начала 2018 года приобрели в количестве 749,4 тысячи экземпляра. | First place in the United States is occupied by a model of the local Ford F-Series pickup, which since the beginning of 2018 has been purchased in the amount of 749.4 thousand copies. | 1 |
Думаю, что сейчас такие проекты экономически нецелесообразны, так как расселение предполагает колоссальные затраты. | I think that such projects are not economically viable now, as resettlement involves huge costs. | 1 |
Простой разговор закладывает основу для развития языка даже прежде, чем ваш ребенок сможет понять вас. | Simple conversation lays the groundwork for language development, even before your baby can understand a word. | 1 |
Вы понимаете сейчас, как после трагедии на «Фукусиме» возрастает роль углеводородов и прежде всего природного газа в мире вообще и в Европе в частности, да и в нашей стране. | You surely understand that following the Fukushima tragedy, the role of hydrocarbons and above all natural gas in the world will grow, including in Europe and Russia. Hydrocarbons are a vital factor, and a national wealth for us. | 1 |
34. В соответствии с рекомендацией внешних ревизоров ЮНИСЕФ выделяет средства для покрытия потенциально безнадежной задолженности по взносам. | 34. In line with the recommendation of the external auditors,d UNICEF maintains a provision for potentially uncollectible contributions receivable. | 1 |
Мы знаем, что существуют лжепророки, и таковых много! | Even so, we know that there are false prophets and a lot of them! | 1 |
Ласкин не стеснялся признать, что у его непосредственного начальника гораздо солиднее знания и опыт, а Торопцев мог лишь завидовать волевым качествам и энергии молодого полковника. | Laskin did not hesitate to recognize that his immediate supervisor had much more knowledge and experience, and Toroptsev could only envy the young Colonel's will and power. | 1 |
Надеюсь, что курс крымской туротрасли на диверсификацию и расширение рамок турсезона будет сохранен, что у обновленного министерства будет достаточно полномочий для существенных сдвигов. | I hope that the course of Crimean thugs on diversification and expansion of the framework of the tourist season will be maintained that the updated Ministry will have enough authority for significant changes. | 1 |
Те, которые я перечислил здесь, являются самыми серьезными. | The ones I listed here are the most serious ones. | 1 |
“Выставка очень важна для нас, потому что казахи весьма дружелюбные люди. | “The Expo is very important to us because Kazakhs are a naturally friendly people. | 1 |
Ибо, если вы будете любить любящих вас, какая вам награда?" | For if you love those who love you, what recompense will you have?" | 1 |
Инвесторы вложили в российские фонды за минувшую неделю 65 миллионов долларов. | Investors have Allocated $65 Million to Russian Funds over the Past Week | 1 |
Подобное название было дано потому, что форма этого отдела абсолютно прямая, то есть нет никаких изгибов. | Such name was given due to the fact that the form of this Department is absolutely straight, so there are no bends. | 1 |
Картина впервые была выставлена в 1874 году, на первой независимой выставке импрессионистов, которые ещё тогда так не назывались. | It was displayed in 1874 during the first independent art show of the Impressionists (who were not yet known by that name). | 1 |
В ситуациях, касающихся направления в командировку предприятиями по временному трудоустройству, на борту транспортного средства также должен храниться временный трудовой договор, переведенный на французский язык (контракт между работником и его временным агентством занятости) и соглашение о прикомандировании с предприя... | In situations involving posting by a temporary employment undertaking, a French translation of the temporary contract of employment (contract between the worker and his/her temporary employment agency) and the secondment agreement with the undertaking established in France must also be kept on board. | 1 |
Куда она направился, когда вы разошлись? | Where did he go when you parted ways? | 1 |
Однако развитие такого проекта застопорилось из-за отсутствия соглашения с правительством принимающей страны, устанавливающего юридические и коммерческие условия проекта. | The development of such project, however, has been stalled due to the lack of a host government agreement (HGA) setting the legal, fiscal, and commercial terms of the project. | 1 |