ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Примечания и дополнения (все, что Вы бы хотели добавить) | 10 Comment (anything you would like to add) | 1 |
Где Dr.Web в вашем городе? | Where is your DR site? | 1 |
От греческой культуры не сохранилось практически ничего. | There was nothing that represented the Greek culture. | 1 |
Декларации о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств и защите их независимости и суверенитета. | “Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of their Independence and Sovereignty” | 1 |
Она с удовлетворением отмечает, что некоторые государства-члены уже предоставили такую информацию. | She was pleased to say that certain Member States had provided such information. | 1 |
Основанная в Addlestone, Surrey Великобритании | Based in Addlestone, Surrey UK | 1 |
Также, как и когда быть смешной, а когда — наоборот. | Also, when to be funny, when not to be funny. | 1 |
Но главной сенсацией этого документа можно считать пункт, разрешающий продавать пиво, пивные напитки, сидр, Пуаре и медовуху на "спортивных сооружениях, являющихся объектами недвижимости", а также прилегающей территории, границы которой определяются органами местной власти. | But the main sensation of this document can be considered to be an item authorizing the sale of beer, beer, cigar, Puara and medovuch at "sports facilities that are objects of real estate," as well as the adjacent territory, the boundaries of which are determined by the local authorities. | 1 |
С политикой конфиденциальности можно ознакомиться здесь. | The privacy policy can be found here. | 1 |
← Как работают археологи | To understand how archaeologists work | 1 |
chgrp Сменить группу для файла или каталога | chgrp Change group associated with file or directory | 1 |
Но точно знаю, что это не она. | But I know it ain't her. | 1 |
Шеф начал свою карьеру в качестве шеф-повара с 2003 года в Grand Hyatt Jakarta (Индонезия). | Eko started his career as a Chef since 2003 with the Grand Hyatt Jakarta, Indonesia. | 1 |
Они не должны обеспечивать высокие выплаты, чтобы привлечь вас. | But they cannot offer him a big salary to attract him. | 1 |
После начала осуществления программы прошло более трех с половиной лет, в течение которых Ирак вывез на экспорт нефть, стоимость которой составила 31,6млрд. долл. США. | More than three and a half years have now passed since the inception of the programme, during which Iraq has exported $31.6 billion worth of oil. | 1 |
3. Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам 22 8 | 3. United Nations Centre for Human Settlements.. 22 8 | 1 |
О компании Finance Business Service - миссия и ценности компании | About the company Finance Business Service - mission and company values | 1 |
Вы переводите единицы мощность из милливатт в нановатт | You are currently converting power units from milliwatt to nanowatt | 1 |
- Ксандер решил обвинить во всем стену. | Xander decided that he blames the wall. | 1 |
Всякое лицо, считающее, что оно подверглось пыткам, вправе обращаться с жалобой в южноафриканскую полицейскую службу, НДЖ, Управление государственного защитника или Комиссию по правам человека Южной Африки. | Any individual who alleges that he or she has been subjected to torture may complain to the South African Police Service, the ICD, the Public Protector or the South African Human Rights Commission. | 1 |
"АРТО" - оборудование для гостиниц, ресторанов и отелей | "ARTO" - equipment for hotels, restaurants and hotels | 1 |
Наконец одна подруга задала правильный вопрос: "Слушай, а ты сам-то что больше всего любишь?" | Finally, one lady friend asked the right question, ‘Well, what do you love the most?’ | 1 |
Этот документ явился фундаментом качественно новых отношений на современном этапе истории наших государств, открыл первую страницу официальных межгосударственных правовых взаимоотношений Казахстана и России. | That document became the foundation for qualitatively new relations in the history of the two states, opening the first page in the official interstate relations in the new history of Kazakhstan and Russia. | 1 |
Саудовские войска заявили, что в воскресенье они перехватили семь ракет, в том числе над столицей Эр-Рияд, в смертельной эскалации, которая совпала с третьей годовщиной вступления коалиции в Йемен. | Saudi forces said they intercepted seven missiles on Sunday, including over the capital Riyadh, in a deadly escalation that coincided with the third anniversary of the coalition's intervention in Yemen. | 1 |
Shijiazhuang Zhongya Candle Co,. Ltd. [Hebei,China] Деловой Тип :производитель Main Mark: Африка , Азия , Европа , средний Восток Экспортер:91% - 100% Описание:Африканская Свеча Желтой Коробки,Желтая коробка 25G Свеча,Яркая свеча 6x50 | Shijiazhuang Zhongya Candle Co,. Ltd. [Hebei,China] Business Type:Manufacturer Main Mark: Africa, Asia, Europe, Middle East Exporter:91% - 100% Description:Africa Yellow Box Candle,Yellow Box 25G Candle,Bright Candle 6x50 | 1 |
Подбор фильтров Filtron для вашего автомобиля | Cabin Filters for your Vehicle | 1 |
Деятельность Штаба включает и логистику. | The platform’s services also cover logistics. | 1 |
Деревянный храм высотой 105 метров был построен без единого гвоздя. Тайцы верят, что здесь Будда исполняет желания смертных. | The 105-meter high wooden temple was made without a single nail. Thai people believe that here Buddha fulfils the mortals’ wishes. | 1 |
Гражданский персонал ВСООНЛ может пользоваться транспортными средствами при наличии свободных мест или использовать автомобили миссии по своему усмотрению за соответствующую плату. | UNIFIL civilian staff members can take advantage of the transport service when space is available, or borrow vehicles for liberty use and be charged accordingly. | 1 |
Какое-то время мы блуждали по лесу, наконец, нам удалось из него выбраться, но тут нас схватили русские солдаты. | Roaming for some time in the forest, finally we got out so as to got caught by the Russian soldiers. | 1 |
E-mail / Телефон: | Ask your questions by phone or mail: | 1 |
В общей сложности 45 из 159 матчей были забиты в интервале. | In total 45 of 159 matches have been scoreless at the interval. | 1 |
6 законов в Дубае, которые вам лучше не нарушать | 6 Dubai Laws You should Never Break | 1 |
Флориан не склонен делить мир на чёрное и белое. Экзотизация и культурная апроприация, связь музыки с политическими движениями, ночная жизнь в Берлине и за его пределами — складывается ощущение, что во всем, чего касался наш разговор, Флориан умеет находить золотую середину. | Florian is not inclined to divide the world into black and white. Exoticism and cultural appropriation, the connections between music and political movements, the nightlife in Berlin and beyond - there was a feeling that in everything that our conversation touched on, Florian could find a thoughtful balance. | 1 |
Двери из стали и стеклопластика требуют гораздо меньше обслуживания. | Fiberglass and steel doors, on the other hand, require far less. | 1 |
А если повезет, то они отправят приглашения и своим друзьям; | If asked to, they will also perform their arts for the guests | 1 |
Эти положения изложены в разделе 4.1.4.2 в конце соответствующей инструкции по упаковке (с буквами " IBC " ), указанной в колонке 8. | These are to be found in 4.1.4.2, at the end of the relevant packing instruction (with the letters "IBC") referred to in column (8). | 1 |
Администрация Тулы, к полномочиям которой относится поселок, решает проблемы местных жителей, и сейчас уже осуществляется комплексный план по урегулированию ситуации в Плеханове. | The administration of Tula, which is the authority of the village, solves the problems of the local inhabitants, and a comprehensive plan for settlement of the situation in Plekhanova is already being implemented. | 1 |
Этот трогательный фильм, главную роль в котором играет Нил Дональд Уолш (автор серии бестселлеров «Беседы с Богом»), повествует о разрушенной семье и о поиске взаимопонимания, которое может её восстановить. | This poignant new film co-written by and starring Neale Donald Walsch (author of the bestselling "Conversations With God") weaves the journey of a troubled family with the search for understanding that can bring them together. | 1 |
В ноябре прошлого года на тот момент спикер парламента Украины Александр Турчинов отказался подписать принятый Верховной радой закон об амнистии участников событий в Донбассе, который был предусмотрен сентябрьскими минскими договоренностями. | In November last year, the Speaker of the Parliament of Ukraine Alexander Turchinov refused to sign the law on amnesty adopted by the Verkhovna Rada, which was provided for in the September Minsk agreements. | 1 |
Через год Тегеран заявил, что приостанавливает свою часть обязательств по сделке и дает другим участникам соглашения два месяца, чтобы вернуться к его выполнению. | Exactly one year later, Rouhani stated that Tehran suspended part of its obligations under the nuclear deal and gives other participants two months to return to its implementation. | 1 |
В каждой церкви есть такие люди. | Every Church has those people. | 1 |
Я был в сотнях из них. | I have been in hundreds of them. | 1 |
А пока есть силы, надо вложить их в спорт и образование. | For now there are forces, it is necessary to enclose them in sports and education. | 1 |
Количество людей, подвергающихся угрозам таких бесчестных средств, с помощью которых Иллюминаты расправляются с каждым, кто угрожает их денежным интересам, уменьшилось, поскольку увеличилась осведомленность общества. | The numbers of individuals who experience or are threatened with one or another of the nefarious means whereby the Illuminati deal with anyone who jeopardizes their money-based interests have decreased as public awareness has increased. | 1 |
52. Введение в Москве в октябре 1993 года чрезвычайного положения было связано с тем, что сложилась ситуация, когда предпринимаемые исполнительной властью шаги по формированию правового государства, осуществлению экономической реформы столкнулись с противодействием всевластного Съезда народных депутатов. | 52. The introduction of a state of emergency in Moscow in October 1993 was connected with the fact that a situation had arisen in which the steps being taken by the Executive for the establishment of a State subject to the rule of law and for the carrying out of economic reform had encountered the opposition of the all... | 1 |
В моделях с водяным паром часто используется медь или латунь, потому что их легче изготавливать в котлах меньшего размера. | In live steam models, copper or brass is often used because it is easier fabricated in smaller size boilers. | 1 |
Меня дважды просить не надо. | You ain't got to tell me twice. | 1 |
"Однозначно мы наблюдаем и получаем информацию о случаях дискриминации по сексуальной признаку. | “Of course, we have heard and seen incidents of discrimination. | 1 |
Не кусай меня за пятки. | Please don't bite my heels. | 1 |
Всегда делаю у одного и того же косметолога. | Yes, I always use the same paintbox. | 1 |
Оно дает не готовые догмы, а отправные пункты для дальнейшего исследования и метод для этого исследования» . | It does not provide ready-made dogmas, but criteria for further research and the method for this research.’ | 1 |
Упражнять ум так же необходимо, как упражнять тело. | Exercising the brain is as important as exercising the body. | 1 |
Автоматическ-регулируя яркость СИД для энергосберегающего и ухудшения | Auto-adjusting LED brightness for energy saving and degradation | 1 |
В случае, когда есть сомнение, является ли объект имеет собственника труднее, и дело доходит до третий фактор - намерение. | The case where there is doubt about whether an object has an owner is more difficult, and it comes down to the third factor - intention. | 1 |
Крупнейший российский авиаперевозчик занял 7-е место в рейтинге, который составил популярный американский поисковик комфортных рейсов Routehappy для оценки Wi-Fi-оснащенности воздушных судов глобальных перевозчиков. | The largest Russian air carrier took the 7th place in the rating, which was the popular American search engine of comfortable Routehappy flights to assess the Wi-Fi-equipped aircraft of global carriers. | 1 |
Именно Чебринович совершил первое нападение, бросив гранату в машину эрцгерцога. | It Chebrinovich made the first attack, throwing a grenade into the Archduke’s car. | 1 |
Рио Фердинанд: В сборной Англии к игрокам относятся как к детям | Ferdinand: FA treat England players like babies | 1 |
Коллекция будет доступна в магазинах с 7 сентября. | The collection will be available in shops since September 7. | 1 |
По этой причине большинство таких сервисов не стали слишком популярными. | Therefore, most of such services did not become popular. | 1 |
Типы прессов | Specification of press | 1 |
Можно только представить, какие катастрофические последствия ожидали бы Россию в случае нападения Японии. | One can only the imagine the prejudice that they would face in Japan. | 1 |
Сажаю лук на подготовленные грядки по схеме 5 × 25-30 см и жду, когда перо отрастет на 5-6 см. Это время первой подкормки. | I would like to put the bow on the prepared beds in a 5 × 25-30 cm pattern and waiting for the pen to poison on 5-6 cm. This is the first feeding time. | 1 |
Кроме того, кажется, что он избегает тебя. | You may feel he’s avoiding you. | 1 |
"Эта сумма 9,9 миллиарда рублей и ее вполне достаточно для реализации нашей основной деятельности, реализации программ подготовки спорта высших достижений, массового спорта и международной деятельности ОКР. | "9.9 billion rubles – the sum quite sufficient for the realization of our authorized activity, implementation of programs of elite sport, mass sport, the Olympic education and programs connected with the international activity. | 1 |
Изначально аэропорт принимал самолеты Ан-2 и Ан-12, чуть позже самолет Ан-24. | Initially, the airport took the An and An-2-12, later AN-24. | 1 |
Кованая сталь поршень проверить клапан Y типа Наклонный Y типа обратный клапан Y введите обратный клапан Нержавеющая сталь поршень проверить клапан поставщиков Нержавеющая сталь проверить клапан поставщик Кованая сталь 3 PC Шаровой клапан поставщик Вафельные проверить клапан поставщиков Двойной пластины вафельные прове... | Forged Steel Piston Check Valve Y Type Oblique Y Type Check Valve Y Type Check Valve Forged Steel Check Valve Stainless Steel Piston Check Valve Supplier Forged Steel Gate Valve Supplier Forged Steel Globe Valve Forged Steel Y Globe Valve Supplier | 1 |
Следующим шагом планируется эмиссия акций компании по цене 1 евро за акцию. | The next step is to issue shares of the company at a price of 1 euro per share. | 1 |
Я бы хотел сказать, что рад видеть тебя, Анна. | I wish I could say it's good to see you, anna. | 1 |
Предполагая, что все в порядке, и имущество передано правомочным наследникам, есть еще одна вещь, которую следует рассмотреть. | Assuming everything is in order and the estate is distributed to those rightfully entitled heirs there is one more thing to consider. | 1 |
Комитет СПИБА по законодательству и общественной политике, сопредседателем которого является старший юрист Capital Legal Services Игорь Горохов, был признан лучшим комитетом года в СПИБА на церемонии награждения SPIBA AWARDS по результатам ежегодной оценки эффективности, развития и других показателей деятельности.Игорь... | The SPIBA Legislation and Lobbying Committee where Igor Gorokhov, Senior Associate of Capital Legal Services, is co-chair, was named the best SPIBA committee of the year at the SPIBA Awards Ceremony upon results of annual assessment of efficiency, development and other performances. Igor Gorokhov was first elected co-c... | 1 |
В команде, которая отправилась в корейский город Мунген, 220 человек - от олимпийских чемпионов до пока что малоизвестных спортсменов, от подполковников до рядовых спортивных рот. | In a team that went to the Korean city of Mungen, 220 people - from the Olympic champions to yet little known athletes, from the subcolonels to the ordinary sports companies. | 1 |
Испанская марка Bershka, входящая в состав группы компаний «Inditex», создана в 1998 году. | Bershka is a brand of the Spanish Inditex Group, which was established in 1998. | 1 |
Так, я хочу подать прошение от имени Руди Джонса на экстренную остановку казни. | Yeah, OK. OK. I'm filing a motion on behalf of Rudy Jones for an emergency stay of execution. | 1 |
особенностей, а также международных стандартов обращения с осужденными и | accordance with international standards for the treatment of detainees, and | 1 |
В результате на руки девушка получала около 500 рублей в день. | As a result, the girl received about 500 rubles a day. | 1 |
В момент заключения брака Энн была беременна. | At the time of commitment, Mary was pregnant. | 1 |
Не-не-не, это будет ужасно. | No, no, no, no. This would be bad. | 1 |
Ее окна выходят на Красную площадь. | Its windows exit onto the Red Square. | 1 |
Когда я сидел в Магадане, перед освобождением против меня возбудили новое уголовное дело за злостное неподчинение законам и требованиям лагерной администрации. | When I was in Magadan, they opened a new criminal case against me for disobedience to the laws and requirements of the camp administration. | 1 |
Между тем, она, как следует из книги "Жизнь после Елисейского дворца", могла стать первой дамой Франции на пять лет раньше, чем с Франсуа Олландом. | In the meantime, according to the book "Life after the Champs Elysées," it could become the first time in France for five years earlier than with François Hollande. | 1 |
Срок доставки Продукция нормально будет поставлена в 5-8 днях после получения предплаты. | Time of delivery Production normally will be delivered in 5-8 days after receipt of prepayment. | 1 |
Серьезный дефицит витамина В12 может привести к низким количеством красных кровяных клеток (анемия), проблемы желудка / кишечника, и необратимому повреждению нерва. | Serious vitamin B12 deficiency may result in a low number of red blood cells (anemia), stomach/intestine problems, and permanent nerve damage. | 1 |
В арабском языке всего три гласных буквы, а для некоторых согласных нет английских эквивалентов. | It should be explained that only three vowels are recognized in Arabic, and that some of the consonants have no equivalents in English. | 1 |
Наибольшее количество нарушений выявлено в продукции с высоким содержанием жира - сыре и сметане, подчеркнул Данкверт. | The highest number of violations found in high-fat products - cheese and sour, stressed Dankvert. | 1 |
У живых людей, работающих рядом со мной. | of the people who works alongside me. | 1 |
Это поможет также увеличить шансы местных жителей быть принятыми на работу. | This will also help to increase the chances of local residents to be admitted to work. | 1 |
Если это невозможно в силу сложившейся ситуации -- а такая ситуация должна, на наш взгляд, быть действительно исключительной, -- то следует заранее ограничить продолжительность выступлений всех участников - членов и нечленов Совета, без каких бы то ни было различий. | If that is not possible due to the exigencies of the situation -- and we believe this should be truly exceptional -- a standard pre-announced time limit should be imposed upon all, members and non-members alike, without any discrimination. | 1 |
b) Прекращение использования Вооруженных сил Соединенных Штатов; исключения; срок продления. | 1544 (b)Termination of use of United States Armed Forces; exceptions; extension period | 1 |
Если Вам понравился PhraseBox Японский, пожалуйста, проголосуйте за него на Google Play. | If you like PhraseBox Japanese, please, give us a rating on Google Play. | 1 |
пресса пунша соответствующий открытый тип пресса рукоятки отличая левым и правый раскройте | punch press is a suitable open type crank press featuring a left and right open | 1 |
Ждём, когда он появится в сети. | Wait for it to be shown in the net. | 1 |
Пока на позиции компаний влияет в основном перераспределение между ними пенсионных накоплений НПФ. | While the positions of the companies influence mainly the redistribution of pension funds of the APF. | 1 |
Сказка о братской любви. | Lovely story of brotherly love. | 1 |
У нас даже было готово содержание для нашей первой книги! | We even had the contents page ready for our first book! | 1 |
Я-Сэм я・Сэм | I am Sam I・am・Sam see | 1 |
изменения Просмотр летнего времени на Нью-Дели в течение многих лет >> | View DST changes of New Delhi over years >> | 1 |
Развитие теологии в России | Developing Theology in Russia | 1 |
Вы можете купить мой портфолио. | You can ask my portfolio. | 1 |
Далее обязательно нужно указать header Contet-Type и пометить его Application/Json, так как мы будем всегда передавать наши данные форматом json. | Then we have to define header Content-Type and mark it as Application/JSON since we will always send our data in JSON format. | 1 |