ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Вы сумеете оказать помощь в этом не только себе, но и своим близким. | This will not only help you but your peers around you. | 1 |
Если вы делаете сетку PBN блогов, то возможно вам не особо хотелось чтобы другие вебмастера знали, где вы размещаете свои ссылки. | If you are making a PBN, then you probably didn’t really want other webmasters to know where you get your backlinks. | 1 |
Для каждой общины Мы установили обряды, которые они отправляют, и пусть они не спорят с тобой по этому поводу. | We have appointed acts of devotion for every community to observe, so do not let them argue with you [Prophet] about this matter. | 1 |
Скорей всего я сниму видео и поделюсь с вами. | I think what I might do is make a video and share it with you. | 1 |
Роль, которую «маленькие зеленые человечки» сыграли в событиях последних месяцев, формирует представление о том, что у России есть хорошо подготовленные и управляемые вооруженные силы, все чаще получающие самую современную боевую технику. | The role and visibility of the “little green men” in recent months leave an impression of a well-trained and coordinated Russian military, increasingly equipped with state of the art equipment. | 1 |
Цель революции - уничтожить неравенство и восстановить общее счастье... | The goal of the revolution is to destroy inequality and restore common happiness | 1 |
Воистину, Мы окажем помощь Нашим посланникам и верующим в мирской жизни и в тот день, когда предстанут свидетели. | Verily We! We shall surely succour Our apostles and those who believe, both in the life of the world and on a Day whereon the witnesses will stand forth. | 1 |
© 2010-2018, ООО «ЮД К». При полном или частичном использовании материалов сайта ссылка на udkgazbeton.com обязательна. | © 2010-2018, "UD K" LLC. At full or partial use of website materials the reference to udkgazbeton.com is reserved. | 1 |
Но с каждым годом будут появляться новые области применения, о которых мы пока даже не подозреваем. | But new areas of application will appear every year, which we are not even aware of. | 1 |
Впереди будет мост. | Ahead, you see the bridge. | 1 |
В ходе своего обращения к французской нации Макрон заявил, что в ходе саммита G7 в Биаррице он хочет убедить партнеров в том, что напряжение в торговле — «плохо для всех». | During his address to the French nation, macron said that during the G7 summit in Biarritz, he wants to convince partners that the tension in trade is “bad for all”. | 1 |
Куда ты идешь? | What are you gonna do? | 1 |
Французы любят бунтовать. | The French like to riot. | 1 |
После установки пакета обновления 2 (SP2) будет обеспечена поддержка максимум 15 000 секций в базе данных, в него также входит накопительное обновление SQL Server 2008 SP1 с 1 по 8. | Service Pack 2 introduces support for a maximum of 15,000 partitions in a database, and includes SQL Server 2008 SP1 Cumulative Update 1 to 8. | 1 |
(Под природой подразумевается совокупность естественных условий существования человека.) | (Which unfortunately is a part of human competitive nature.) | 1 |
Но это очень неоднозначное заявление. | But I think it's a very ambiguous statement. | 1 |
Доктор биологических наук А.С. Романенко | Doctor of biological sciences, A.S. Romanenko | 1 |
Информационные технологии в международной практике; | Information technologies in the international relations; | 1 |
Для начала карьеры достаточно просто зарегистрироваться в качестве Консультанта и начать знакомить своих друзей и родственником с продуктами. Все просто! | For the beginning of a career it's enough to register as a Consultant and start introducing the products to your friends and relatives. It's that simple! | 1 |
Но акулы не такие убийцы, как их принято считать, и в обозримом будущем эти невероятные охотники могут исчезнуть из-за деятельности человека. | But sharks aren’t such a killer, as they are considered to be in the foreseeable future, these incredible hunters can disappear due to human activities. | 1 |
Такова давно сложившаяся практика Организации Объединенных Наций, и Рабочая группа не уполномочена изменять установленные правила. | This was a long-standing practice of the UnitedNations and the working group was not mandated to change the rules. | 1 |
"Это был худший отпуск. | “This is the worst vacation. | 1 |
Но как долго ждать — непредсказуемо. | How long will it take is unpredictable. | 1 |
Узнать больше о лечении алкогольной абстиненции, имея живой консультации с врачом от Biogetica.com прямо сейчас! | Learn more about alcohol withdrawal treatment by having a live consultation with a medical doctor from Biogetica.com right now! | 1 |
Показатели опухолевых маркеров были повышены до лечения у всех пациенток, но не превышали границ доброкачественности. Средние значения СА-125 в целом в группе составили: 44,7+-1,34 МЕ/мл, СА-19-9 28,9+-1,5 Ед/мл, СA-15-3 53,2+-4,3 Ед/мл, CEA 1,29+-0,38 нг/мл. | The tumor markers were elevated with in benign tumor limits, in all patients before the treatments. The average value of CA-125 in the group as a whole was 44.7±1.34 U/mL, CA-19-9 28.9 ±1.5 U/mL, CA-15-3 53.2 ±4.3 U/mL, CEA 1.29 ±0.38 ng/mL. | 1 |
Поскольку таких регулирующих органов достаточно много, мы разделили их по регионам, чтобы помочь вам наиболее эффективно находить нужные вам агентства. | Because there are so many of these bodies to cover, we’ve divided them up by region to help you better find the agencies you are interested in. | 1 |
Воздух-Жидкость Высокого Давления Под Углом Винтовых Соединений. | Air-Fluid High Pressure Angled Screw Connection Fittings. | 1 |
Может, тебе стоило бы повнимательнее осмотреться... в шкафу, например. | I think maybe you better take a look in the closet. | 1 |
В конце встречи архиепископ Евгений пригласил протодиакона Владимира еще раз посетить Московскую духовную академию в сентябре нынешнего года. | At the conclusion of the meeting, Archbishop Evgeny extended an invitation for Protodeacon Vladimir to visit the Academy in September of this year. | 1 |
Среди современных проектов фильмы "Первые на Луне", "Адмирал", "Золото" и другие. | Among the modern projects "First on the Moon," "Admiral," "Gold" and others. | 1 |
Депутаты объяснили свое одобрение как раз тем, что в 2018 году в России пройдет чемпионат мира по футболу. | The deputies explained their approval just because in 2018 Russia will host the FIFA World Cup. | 1 |
Так было на протяжении многих лет, в действительности то он был гастролирующим фестивалем, потому что он коснулся более городов. | So it was for many years, in reality then it was a touring festival because he touched more cities. | 1 |
Он настолько большой, что больше чем все океаны планеты Земля. | It is as big as all the oceans of the earth. | 1 |
У DuckDuckGo забавный логотип, но сервис относится к вашей частной жизни намного серьезнее. | DuckDuckGo has a funny logo but it’s taking your privacy a lot more seriously. | 1 |
Это уже может квалифицироваться как мошенничество, со всеми вытекающими последствиями. | All of these things can be classified as fraud, and have unpleasant consequences. | 1 |
Ранее во вторник Всемирная продовольственная программа ООН сообщила, что возобновила раздачу продуктовых талонов сирийским беженцам в пяти странах, после того, как в течение недели активно проводила сбор средств. | Earlier Tuesday, the U.N.'s World Food Program said it resumed providing food vouchers to Syrian refugees in five countries, following a week of massive fundraising. | 1 |
Конь потерял подкову, мы с братом привели его к отцу. | The horse lost a shoe, and my cousin brought it to my father. | 1 |
Страсбургская конвенция о передаче осужденных лиц 1983 | Strasbourg Convention on the Transfer of Sentenced Persons (1983) | 1 |
И некоторые стороны начали говорить об этом открыто, а другие — негласно: | Some parties have begun to speak publicly and others are talking privately: | 1 |
В стратегическом плане стандартизации дается оценка стандартам, нормам и правилам, а также учебным программам, необходимым для содействия безопасному массовому внедрению электромобилей и развитию инфраструктуры зарядных станций в Соединенных Штатах. | The Standardization Roadmap assesses the standards, codes, and regulations, as well as conformance and training programs, needed to facilitate the safe, mass deployment of electric vehicles and charging infrastructure in the United States. | 1 |
Кремль возражал, что ему потребуется по крайней мере 11 лет, чтобы вывести свои войска и вооружение из Грузии, однако российские должностные лица теперь намекают, что это может оказаться возможным в течение периода от 5 до 7 лет, если Россия получит на эти цели финансовую помощь. | The Kremlin had contended it would take at least 11 years to pull its troops and arms out of Georgia, but Russian officials are now suggesting that it might be possible within a five-to-seven-year period if it receives financial assistance. | 1 |
Да и не слышал о ней. | I've never even heard of the land. | 1 |
И не забудьте добавить лед! | And don’t forget to offer ice water! | 1 |
Не отходи от меня! Я так испугался! | Don't go off like that! | 1 |
Ресторан для двоих в шпиле гостиницы «Украина». | Restaurant for two at the spire of the “Ukraina” Hotel | 1 |
Специальные вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом попрограммам на двухгодичный период 2002-2003годов | Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 | 1 |
Кровля депо обрушилась при пожаре на станции в Рыбинске | The roof of the depot hit the fire at the Rybinsk station | 1 |
Как я встретил вашу маму. 8x10 Перекомпенсация 10 декабря 2012 г. | ♪ How I Met Your Mother 8x10 ♪ The Over-Correction Original Air Date on December 10, 2012 | 1 |
Умереть Пятнистость Машина Гидровлического Давления В настоящее время, с более жесткой конкуренции в автомобильной отрасли, снижение издержек, сокращение цикла разработки, и быстро реагировать на изменения рынка стали основной автомобилестроения... | Die Spotting Hydraulic Press Machine At present, with the increasingly fierce competition in the automotive industry, reducing costs, shortening the development cycle, and responding quickly to market changes have become the mainstream of automotive... | 1 |
транспортировка которых требует соблюдения температурного режима. | transportation of which requires compliance with the temperature regime. | 1 |
Возможно, что вам даже удастся стать знаменитым. | Hey, you might even become famous. | 1 |
Мой любимый Азии чашки являются те, которые темные внутри и черный снаружи с рисунком Зеленый бамбук по всей внешней поверхности Кубок. Чашки безошибочно Азии и имеют внешний вид и функции, который дополняет любой параметр чай, имеющий Азии тему. | My favorite Asian teacups are the ones that are dark inside and black on the outside with a green bamboo pattern across the outside of the cup. The cups are unmistakably Asian and have a look and feel that completes any tea setting that has an Asian theme. | 1 |
В частности, они планируют | In particular, it plans to | 1 |
Г-жа Цзоу спрашивает, почему бы, если никто и никогда не привлекался к уголовной ответственности за аборты, Филиппинам не внести поправку в Уголовный кодекс и исключить аборты из числа уголовно наказуемых деяний. | Ms. Zou wondered why, if no one had ever been prosecuted for abortion, the Philippines should not modify the Penal Code and decriminalize abortion. | 1 |
– Двадцать три – не срок, только начало. | Nineteen sixty-three is not an end, but a beginning. | 1 |
США абсолютно не подготовлены, и все во всем мире знают это. | I genuinely feel the US is out of control and the whole world knows it. | 1 |
Согласно сообщению, гн Рейх сказал: < < Я повторяю это, поскольку об этом уже говорили три других высокопоставленных чиновника, а некоторые в ответ заявили, что они в это не верят > > . | It cites Mr. Reich as saying: "I repeat this because [three] U. S. officials... have made the statement and yet the first reaction of some of the people in the press is to say `We don 't believe it'". | 1 |
86. Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение потребностей в возмещении правительствам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, расходов на самообеспечение -- на основе проектов меморандумов о понимании -- в отношении пяти сформированных полицейских подразделений в ... | 86. The main factor contributing to the variance under the above heading is the increased requirements for reimbursement of formed police-contributing Governments for self-sustainment costs, based on draft memorandums of understanding, for five formed police units for a 12-month period, compared with provisions made fo... | 1 |
Наши предки наделяли этих птиц мудростью, могуществом, они считались предвестниками перемен. | Our forefathers knew and understood this, which was why they were ostracized. | 1 |
Судьи видели, как мы росли с каждым балом. | ♪♪ -The judges have seen our growth from ball number one. | 1 |
Помимо этого, в 2010-2011 годах должны быть получены, обработаны и затем рассмотрены - при координации со стороны секретариата - 82сообщения Сторон, включенных в приложение I, о кадастрах парниковых газов. | In addition, 82 greenhouse gas inventory submissions from Annex I Parties should be received, processed and then reviewed in 2010-2011, coordinated by the secretariat. | 1 |
Но Госэкспертиза РБ и компания "Кроношпан Башкортостан" не согласились и подали кассацию в Президиум ВС. | But the State examination of RB and the company "Kronoshpan Bashkortostan" did not agree and appealed to the Presidium of the Armed Forces. | 1 |
Слава Тебе, Агнец Божий, за каждую каплю Твоей драгоценной Крови!» | Thank You Jesus for the Power of Your Precious Blood! | 1 |
На днях агент по продаже недвижимости, чьи листинги, выставленные на продажу, познакомил меня с кем-то как с «дизайнером». | The other day a real estate agent whose listings I stage for sale introduced me to someone as a "designer". | 1 |
Эксклюзивная механика планирования и назначения встреч до открытия выставок позволяет участникам создать максимально удобное расписание коротких встреч, а также представить друг другу свои первичные предложения еще до непосредственной встречи. | Exclusive matchmaking mechanics allow the participants to create the most convenient schedule of their short appointments, and to submit their initial proposals ahead of appointment time. | 1 |
По мнению газеты, Обама не намерен допускать, чтобы его толкнули на безрассудные действия или втянули в опасную конфронтацию с Путиным из-за Украины. | It was clear Obama had no intention of being drawn into rash action or any kind of dangerous confrontation with Putin over Ukraine. | 1 |
Хозяйка дома — очень доброжелательная индийская женщина всегда готова по звонку оказать помощь своим гостям. | Hostess is a very friendly Indian woman, always ready on call to assist his guests. | 1 |
Станция «Куртенгоф» была открыта одновременно с железнодорожной линией в 1861 году. | Teisendorf station was opened with the railway in 1860. | 1 |
Депрессивный мозг выглядит иначе, чем не-депрессивный мозг. | My depressed brain does not work like my non-depressed brain. | 1 |
Как сообщили "МК Байкал" в Иркутском областном суде, после 3 марта 2014 года жалоба будет направлена в апелляционную инстанцию - Верховный суд РФ. | According to "MK Baikal" in the Irkutsk Regional Court, after March 3, 2014, the appeal will be sent to the appellate court - Supreme Court of the Russian Federation. | 1 |
Более просторный номер в венецианском стиле, с бесплатным Wi-Fi, телевизором с плоским экраном, кондиционером и собственной ванной комнатой с феном и бесплатными туалетно-косметическими принадлежностями. | This larger, Venetian-style room has free Wi-Fi and a flat-screen TV. The room has air conditioning and a private bathroom with a hairdryer and free toiletries. | 1 |
На двери висит список. Там все помечено разными цветами. | There's a chart on the inside of the door. | 1 |
У заключения пари на спортивные события в режиме онлайн существует огромное количество плюсов. | From betting on sporting events online there are a huge number of pluses. | 1 |
Азербайджанская Республика присоединилась к данной Конвенции Законом 106 - IQ Милли Меджлиса Азербайджанской Республики от 31 мая 1996 года. | Azerbaijan acceded to this Convention by Act No. 106-IQ of the Milli Meclis dated 31 May 1996; | 1 |
Пенсионный фонд Российской Федерации уведомляет застрахованное лицо и фонд, с которым застрахованным лицом заключен договор об обязательном пенсионном страховании, о внесении изменений в единый реестр застрахованных лиц или об отказе во внесении изменений в единый реестр застрахованных лиц с указанием причин отказа не ... | The Russian Federation Pension Fund notifies the insured person and the Fund, which insured the contract on obligatory pension insurance, amending the unified register of insured persons or refusing to amend the unified register of insured persons with indication of reasons for refusal no later than 31 March of the yea... | 1 |
БИЛЛ: В этой песне я задаю себе вопрос, что бы было, если бы человек знал, что сегодня последний день его жизни. | In the song I asked What would I do if I was told this was the last day of my life? | 1 |
Прокуратура Североморска поддержала обвинение по уголовному делу в отношении 38-летнего жителя ЗАТО. | The Prosecutor's Office in North Morska supported a criminal charge against a 38-year-old ZATO resident. | 1 |
а)Каково стандартное отклонение доходности диверсифицированного портфеля с бетой 1,3 ? | What is the standard deviation of returns on a well-diversified portfolio with a beta of 1.3? | 1 |
Отметим, что Лили-Роуз, 17-летняя дочь Джонни и Ванессы, винит Эмбер Херд в распаде их семьи. | Lily-rose, seventeen-year-old daughter of johnny and Vanessa blames amber in the disintegration of their family. | 1 |
Медведев отметил, что конькобежке помогли сила духа, вера в собственные силы и упорные тренировки. | Medvedev noted that the strength of the spirit, faith in their own forces and persistent trainings helped the company. | 1 |
Сюй Циньсянь родился в августе 1935 года в уезде Е (ныне Лайчжоу) провинции Шаньдун[1]. Иногда его ошибочно считали родственником генерала Сюй Хайдуна[2]. | Xu Qinxian was born in August 1935 in Ye County (now Laizhou), Shandong Province.[2][3] He was sometimes mistakenly thought to be related to General Xu Haidong.[4] | 1 |
Фонд демократии предлагает организациям гражданского общества подать заявку на финансирование проекта. | The United Nations Democracy Fund invites civil society organizations to submit proposals for funding | 1 |
Какие меры приняты правительством с целью обеспечения справедливого обращения с трудящимися и их права на получение предусмотренной законом минимальной зарплаты? | What steps are taken by the Government to ensure their fair treatment and their right to receive the statutory minimum wage? | 1 |
Как настоящий джентльмен, я дам тебе всё, чего ты заслуживаешь. | Like all good men aspire to do, I've given you what you want. | 1 |
Да, некоторые из тех людей, кто тогда путь прокладывал, до сих пор у власти. | Yes, some of those people who then left the road have so far been in power. | 1 |
Иметь возможность добиваться результата в команде профессионалов. | Have the ability to achieve results in a team of professionals. | 1 |
Находясь в тюрьме, он писал своей жене: «Я — русский, я — военный, я — патриот. | While in prison, he wrote to his wife: ‘I am Russian, I am a military man, I am a patriot. | 1 |
Желающим расслабиться могут сделать массаж. | Guests looking to relax can treat themselves to a massage. | 1 |
Ледоколы полярного класса являются самыми мощными в мире, но они представляют собой единый корабль. | The Polar-class icebreakers are the most powerful in the world, but they are a single mission ship. | 1 |
Кстати, под патронатом Швыдкого находится ныне и межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества. | By the way, under the patronage of Shootsky, there is now an inter-state fund for humanitarian cooperation. | 1 |
В 1840 году берега реки соединил железный подвесной мост Марии Терезы, довольно элегантное сооружение. | In 1840, the banks of the river were connected by a fairly elegant structure, an iron suspension bridge of Maria Theresa. | 1 |
да, это Эдуард, Эдуард де Монфокон, дед Филиппа. | Yes, that is Edouard, Edouard de Montfaucon, Philippe's grandfather. | 1 |
С чего взяли, что справитесь? | What made you think you could manage this? | 1 |
Чтение, анализ и обсуждение литературы; | the selection, reading and analysis of literature; | 1 |
Таким образом, это будет всеохватывающей ссылки на испанском языке телевидения сетей с содержанием онлайн видео, онлайн видео-сайты, что-нибудь с содержанием испанский язык в форме видео. | So, this is going to be the catchall for links to Spanish language television networks with online video content, online video sites, anything with spanish language content in video form. | 1 |
1, чтобы улучшить точность производства подшипников и эффективность производства. | 1,To improve the Bearing production accuracy and production efficiency. | 1 |
По г. Москва доставка до терминала БЕСПЛАТНАЯ. Так же возможна доставка любой другой удобной для вас транспортной компанией по предварительной договоренности. | The delivery to the terminal is FREE throughout Moscow. By prior arrangement, delivery by another suitable transport company is also possible. | 1 |
Если вы хотите, чтобы они были практичными, например, для перил, сопровождающих лестницу, то вам нужно убедиться, что верх перил, по крайней мере, удобен для захвата. | If you want them to be practical, such as for a hand rail accompanying stairs, then you’re going to want to make sure that the top of the railing is at least comfortable to grip. | 1 |
Целью было «повысить понимание знаков и символов». | "We want to raise awareness of the signs and symptoms." | 1 |
Первые цветы в этом году. | The First Flowers of The Year. | 1 |