ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Вы прекращаете говорить себе: «Когда произойдёт Х, я буду там где я хочу быть. | You have to say, “When you do X, I will do Y.” | 1 |
• Круглосуточная информационная поддержка | • clock information support | 1 |
Женщины – славные и нежные – все до одной. | Women are cute and cuddly – every man should own one. | 1 |
Так ты работаешь над этим? Да. | So, are you working on it? | 1 |
Вам нужно будет употреблять следующие продукты вместо обычного завтрака в течение трех недель подряд: | In order to cleanse your colon, you should consume the following combination 3 weeks instead of breakfast: | 1 |
Ранним утром четверга олимпийская сборная России отправилась из Шереметьево в Рио-де-Жанейро. | In the early morning of Thursday the Olympic team of Russia went from Sheremetyevo to Rio de Janeiro. | 1 |
При этом Рагальини рассказал, что ему известны случаи производства итальянцами моцареллы и бурраты на Кавказе. | At the same time, Ragalini told him that he was aware of the cases of the Italian mosaking and burners in the Caucasus. | 1 |
Когда марка была выпущена, | when that stamp was issued. | 1 |
Наивысшим запросам соответствует дизайн доильной каруселиАutoRotor: стандартная толщина труб станкового оборудования теперь составляет 2 дюйма на всех каруселях с доением изнутри. | The herringbone rotary parlor from GEA Farm Technologies is one of the most effective systems: The standard for the frame-tube thickness is for all herringbone parlors 2 inches. | 1 |
Все изменилось, На'Тот, и уже не будет как прежде. | Things have changed, Na'Toth, and they will never be the same. | 1 |
Мы будем вымаливать прощение за свои грехи. | We shall shout out our sins. | 1 |
Премьер-министр Нарендра Моди оказал давление на авторов австралийского доклада о современном рабстве из-за опасений, что он может очернить репутацию Индии. | Prime minister Narendra Modi pressured to condemn Australian report on modern slavery over fears it could tarnish India’s image | 1 |
Отличающийся фирменными кроватями Sheraton Sweet Sleeper (SM), уютный и расслабляющий дизайн номеров Classic в отеле Sheraton Milan Malpensa Airport Hotel создает идеальную обстановку для проживания и отдыха. | Natural Daylight. Featuring the signature Sheraton Sweet Sleeper (SM) Bed, the comfortable and relaxing design of the Classic room at the Sheraton Milan Malpensa Airport Hotel creates an ideal and relaxed atmosphere for your stay. | 1 |
Согласно Нолану ты в шаге от того, чтобы получить обвинение в пособничестве после совершения преступления. | According to Nolan, you're already one inch away from accessory after the fact. | 1 |
Угловая головка (90 градусов или 0-120 градусов) | Angle Head (90 Degrees Or 0-120 Degrees) | 1 |
Таким образом, создание подобного участка синтеза отечественных фармацевтических субстанции позволит внести вклад в обеспечение лекарственной безопасности страны, снизить риски применения более дешевых продуктов, не всегда необходимых для решения конкретных задач. | As a result, the establishment of such production area to synthesize the Russian-made pharmaceutical substances will contribute to ensuring the national drug provision security and reduce the risks associated with the use of cheaper products that sometimes are not appropriate for addressing specific problems. | 1 |
Помогите больному ребенку! | Help a sick child | 1 |
Группа по поддержке миротворческих операций Африканского союза также активно взаимодействует с другими партнерами по укреплению потенциала Африканского союза в Нью-Йорке и Аддис-Абебе, а также в рамках таких механизмов, как Координационный центр по Африке Группы восьми и Руководящий комитет Европейского союза-Организац... | The African Union Peacekeeping Support Team also interacts actively with other African Union capacity-building partners, in New York and Addis Ababa, and through mechanisms such as the G8++ Africa Clearing House and the European Union-United Nations Steering Committee. | 1 |
Хотя его часто называли менеджером группы, Джим «Майами-Бич» технические никогда не руководил «Queen». | Though he was often described as Queen's manager, Jim Beach "Miami" never technically managed the band. | 1 |
В заключение, в Турции 23 апреля ежегодно отмечается День детей, который также проводится в ознаменование годовщины инаугурации турецкого парламента как свидетельство того внимания, которое уделяется детям в Турции. | Finally, every year Turkey celebrated Children 's Day on 23 April, which was also the anniversary of the inauguration of the Turkish Parliament, as a symbol of the importance accorded to children in his country. | 1 |
Доктор Вамси Тала, соавтор исследования, говорит: «Вместо самостоятельного генерирования Wi-Fi сигналов, наша технология создает их при помощи использования волн Bluetooth от находящихся рядом мобильных устройств, «умных часов»». | One of the research associates, Vamsi Talla explains "Instead of generating Wi-Fi signals on your own, our technology creates Wi-Fi by using Bluetooth transmissions from nearby mobile devices such as smartwatches." | 1 |
У нас есть это, лакричная конфета из "Мистической реки" и несколько коробок мятных леденцов. | We have these, some Mystic River licorice rope, and a few boxes of Soapdish dinner mints. | 1 |
Прошу прощения, мисс, но вы осложняете мою работу. | I don't wish to appear hostile, but you're making my job difficult. | 1 |
"Никто из людей приближенных не черный риэлтор, но, возможно, у кого-то глазки загорелись, что можно что-то получить, ничего не делая, приватизировав старушку", - говорит Татьяна Логацкая, друг семьи Новодворских. | "None of the people who are close to the black ribbon, but perhaps some of the eyes have felt that you can get something, nothing by doing, to privatize the old man," says Tatiana Logacka, a friend of Novodvorsky's family. | 1 |
В статье рассматриваются возможности использования важнейших категорий и принципов культурно-деятельностного подхода в области психологии здоровья. | The article discusses the possibilities of use of the most important categories and principles of the cultural activity approach in the field of health psychology. | 1 |
И только тогда человек сможет | Only so will man be able to | 1 |
В каждом из своих 5 матчей сборная Германии забивала не меньше 2 голов. Однако, как показал полуфинал с Бразилией, даже 2 мячей порой недостаточно для победы – команда Юргена Клинсманна не смогла сдержать связку Адриано/Роналдиньо и уступила 2:3. «Достаточно было увидеть состав бразильцев на турнир, чтобы понять – вот ... | Germany scored at least two in every fixture at the Confederations Cup that year, but even that was not enough in the semi-final against Brazil, as Jurgen Klinsmann’s team simply could not handle the attacking duo of Adriano and Ronaldinho and lost 3-2. | 1 |
Эта статья позволяла другим странам ВТО применять против китайских товаров антидемпинговые меры, поскольку низкие цены на них не отражали реалий рынка. | This allowed them to impose heavy anti-dumping duties on the premise that China’s low prices did not replicate market reality. | 1 |
Другими словами, Тимоти уже пытаетсл спасти Эми жизнь, потому что он осознает, что от этой атаки, он уже понимает, что погибнет. | In other words, Timothy is trying now to save Amie's life because Timothy realizes, at this point in time during this attack, Timothy knows he's gonna die. | 1 |
Mебель для вагонов, Билеты, Визы, Железнодорожные билеты, Железнодорожный транспорт, Копировальные работы, Курьeрная почтa, Пассажирские перевозки, Продажа билетов на автобус, Продажа билетов на пароходы, Страхование | Bus ticket selling, Copy works, Express service, Insurance, Passenger carriage, Railway transportation, Ship ticket selling, Tickets, Train waggon interior, Trainticket selling, Visas | 1 |
В то же время они признают, что реформы приведут к фактическому расширению прав и возможностей черного населения территории7. | At the same time, they acknowledge that the black population of the Territory would be de facto empowered by the reforms.7 | 1 |
Думаю, ей нужна ты. | I think she needs you. | 1 |
Надеемся, что эта тенденция будет продолжаться, и на выставке будет больше участников – производителей пресс-форм из регионов. | We hope that this trend will continue and at the exhibition will attract more participants - producers of molds from the different regions of Russia. | 1 |
В ящике оставят место для еще не вышедшей Fallout 4. | The box will leave a place for Fallout 4. | 1 |
Содержание будет повторено на 3 времени. | The content will be repeated for 3 times. | 1 |
Однако Управление следовало всегда правилу «Не действовать без разрешения Министерства иностранных дел». | SOE nevertheless generally adhered to the rule, "No bangs without Foreign Office approval." | 1 |
Неандертальцы вытеснялись современными людьми (Cro-Magnons), кто появился в Европе приблизительно 43 к 40 тысяч лет назад. | The Neanderthals were supplanted by modern humans (Cro-Magnons), who appeared in Europe around 43 to 40 thousand years ago. | 1 |
Она сказала: "Воистину, я уповаю в защите от тебя на Милостивого [Господа], если ты богобоязнен". | She said, ‘I seek the protection of the All-beneficent from you, should you be Godwary!’ | 1 |
Я знаю, что ты сейчас думаешь сердцем, но так ты убьешь его. | I know your heart's in the right place, but you'll kill him. | 1 |
"Искусство завершает то, что природа не в состоянии завершить. | "Art completes what Nature cannot bring to finish." | 1 |
Кроме того, в числе лиц, которые будут беатифицированы, - пастор из польского движения "Солидарность" Ежи Попелюшко (1947-1984). | Also on the list to be beatified is the chaplain of the Polish Solidarity movement, Father Jerzy Popieluszko (1947-1984). | 1 |
Тем не менее, многие люди, инфицированные ВПГ, не имеют симптомов или их симптомы очень слабы, поэтому они часто не знают, что у них есть вирус. | That being said, many people who are infected with HSV have no symptoms, or their symptoms are very mild, so they often don't know they have the virus. | 1 |
Она даже говорила о них и объясняла, что они созданы с естественными человеческими волосами, что вызвало небольшие разногласия относительно того, откуда пришли волосы. | She even spoke about them and explained they were created with natural human hair which caused slight controversy as to where the hair came from. | 1 |
Кухонный робот-колобок, подсказывающий хозяйке рецепты; инновационные носки и обувные стельки с гранулами кофе против запаха пота; виртуальная Примерочная для интернет-магазинов - оригинальных идей для бизнеса сотни. | Kitchen robot colobok, prompting the hostess recipes; innovative socks and shoe steels with coffee pellets against the odour of sweat; virtual Adventure for Internet shops - original ideas for business hundreds. | 1 |
В соответствии с более ранней версией Закона об информировании общественности (Закон № I1418 от 2 июля 1996 год) функция по обеспечению контроля осуществлялась Комиссией журналистской и издательской этики. | Pursuant to the earlier version of the Law on the Provision of Information to the Public (Law No I-1418 of 2 July 1996), the control function was performed by the Journalist and Publisher Ethics Commission. | 1 |
Я провел здесь более пяти лет, и я понимаю, насколько у нас удивительные болельщики, которые поддерживают команду даже в очень трудные моменты. | I've been here more than five years and I realize how amazing the supporters are even in the tough moments. | 1 |
Учитывают при разработке вариантов отдыха в Крыму и особенности туристов. | Take into consideration the development of recreation options in Crimea and the characteristics of tourists. | 1 |
Защита компании добивается в Лондоне возмещения ущерба, нанесенного "Аэрофлоту" в результате многомиллионного мошенничества. | The company's protection is sought in London for damages caused by "Aeroflot" as a result of a multibillion fraud. | 1 |
Почему ты изучаешь мистера Кастеллотти? | Why are you staring at Mr. Castellotti? | 1 |
Если бы в индивидуальном организме каждая мышца в отдельности стала независимой от совещательных и исполнительных центров, из этого возникло бы совершенное бессилие: при отсутствии мышечной координации невозможно было бы стояние на ногах, еще менее - воздействие на окружающую среду, и организм стал бы добычей первого в... | If, in the individual body, the muscles were severally independent of the deliberative and executive centres, utter impotence would result: in the absence of muscular coordination, there would be no possibility of standing, much less of acting on surrounding things, and the body would be a prey to the first enemy. | 1 |
Он также доступен в Google Play, для системы Android версии 4.4 и более поздней. | It is also available in Google Play, for Android system 4.4 and later versions. | 1 |
Китайские солнечные парусные легкие производители, поставщики и фабрики - Socreat Electronics Technology Limited | China Solar Sailing Light Project Manufacturers, Suppliers and Factory - Socreat Electronics Technology Limited | 1 |
Общий рейтинг конкурентоспособности составлялся на основе 111 критериев, объединенных в 12 групп (институты, инфраструктура, технологическое развитие и др.). | The overall rating of competitiveness was based on 111 criteria combined in 12 groups (institutions, infrastructure, technological development, etc.). | 1 |
Это одна из сторон интеллектуальной деятельности». | Its just an intellectual activity.’ | 1 |
Необходимым условием научной деятельности является возможность фиксации получаемой информации, что предполагает существование развитой письменности. | A necessary condition for scientific activity is the possibility of recording the information received, which implies the existence of a developed writing system. | 1 |
Хотя 2011 MD изначально считался обломком космического мусора, последующие наблюдения показали, что объект является астероидом. | Although 2011 MD was initially believed to be space junk, subsequent observations confirmed that it is an asteroid. | 1 |
Вы уверены? | Are you sure? You are a circus. | 1 |
Город был захвачен, и его военачальник Хай-лин был сожжен в своем доме, который был подожжен по его собственному приказу. | The city was captured and its military commander, Hai-lin, was burned in his house which had been set alight on his own orders. | 1 |
Каноэ изготовлялось из мягкой стали. | The Amphicar is made of mild steel. | 1 |
Господь твой видит всё. | Thy Lord is ever All-seeing. | 1 |
И он держался до конца. | And he stayed till the end. | 1 |
При непосредственном сравнении величин мы можем установить, равны они или нет. | By setting the terms, we can directly compare if they are equal or not. | 1 |
Теперь всю неделю будут крутить? | This is going to on all week? | 1 |
Акула в воде. | A shark in the water. | 1 |
Такая информация используется для подготовки исследований и практикумов, посвященных определению потребностей в международной и национальной помощи развитию приватизации и предпринимательства в регионе ЕЭК. | Such information is used in the preparation of studies and workshops addressing requirements for international and national support for the promotion of privatization and entrepreneurship in the ECE region. | 1 |
Пожелаю ребятам обойтись без травм, поскольку впереди еще игры за сборную. | I want to do children without injuries, as the game for the national team is still in front. | 1 |
Он создан андерграундом, молодым, энергичным и бесправным. | It was created underground, young and energetic and disenfranchised. | 1 |
Продажа (sale) — лид подтвержден, выплата произведена. | Sale — lead is confirmed, the payment was made. | 1 |
Рэпер Дрейк поделился четырьмя новыми треками в эфире своего шоу OVO Sound Radio, сообщает музыкальный портал Pitchfork в понедельник, 24 октября. | Rapper Drake shared four new tracks on the broadcast of his show, the curriculum vitae, by the Pitchfork, on Monday, 24 October. | 1 |
- Король задал тебе вопрос. | The king asked you a question. | 1 |
В этой связи Типовой закон ЮНСИТРАЛ был подготовлен, исходя из признания того, что юридические требования, предписывающие использование традиционных бумажных документов, представляют собой основное препятствие развитию современных средств передачи данных См. Руководство по принятию Типового закона, пункт 15. | Indeed, the UNCITRAL Model Law was prepared on the basis of the recognition that legal requirements prescribing the use of traditional paper-based documentation constituted the main obstacle to the development of modern means of communication. / See Guide to Enactment of the Model Law, para. 15. | 1 |
"Надо надеть и валенки сядут по ноге". | "It is necessary to wear and rolls sit on the leg." | 1 |
В РФ приостановили продажу спиртосодержащей продукции на 30 суток | In the Russian Federation to suspend the sale of alcohol-containing products for 30 days | 1 |
В завершении 2008 года состоялась финальная конференция Всероссийского Научного Общества Кардиологов (ВНОК) при поддержке компании «Egis». | In the end of 2008, the final conference of All-Russian Science Cardiologist Society (VNOK), with the help of the company "Egis" took place. | 1 |
При анализе показателей медицинского обслуживания матери и ребенка в контексте реализации " Бирюзового плана " в 2008 году были выявлены следующие результаты: 92% беременных начали наблюдаться у врача с первого триместра, число живорожденных по месту жительства составляет 9 479, показатель низкого веса при ро... | The indicators of the Turquino Maternal and Childcare Plan for 2008 were as follows: 92% of pregnant women were signed up in the first trimester of pregnancy; live births by residence, 9,479; low birth weight index 5.5; and infant mortality of 5.4, demonstrating the equity achieved by political, social, economic, educa... | 1 |
думать глобально и действовать локально, чтобы пищевые продукты, производимые в странах, были максимально безопасными, выходя на международные рынки. | think globally and act locally, to ensure food produced domestically is safe internationally. | 1 |
Я призываю государство выполнить свою роль и вступить вместе с нами на путь политического и экономического освобождения. | “I call on the State to exercise its responsibility and accompany us down this path towards political and economic emancipation. | 1 |
Британская разведка, руководствуясь как официальными, так и неофициальными данными, в свою очередь, добыла некоторые сведения о том, как Россия пыталась вмешаться в ход западных выборов, включая и выборы президента США в 2016 году. | British intelligence, formally and informally, has also dug up detail on how Russia has tried to interfere in western elections, including the 2016 US presidential election. | 1 |
Кавилл, необходимых для роста усы для Миссия невыполнима: Фоллаут, и в то же время, необходимое для пересъемок для Лиги Справедливости. | Cavill needed to grow a mustache for Mission: Impossible – Fallout, and at the same time needed to reshoots for Justice League. | 1 |
Эпоха дешевого продовольствия подошла к концу, а мировое население вырастет еще на 2 млрд человек, такие данные приводит американский сельскохозяйственный трейдер - компания Cargill. | The era of falling food prices has come to an end with the world population set to add another 2 billion people, according to Cargill Inc., the U.S. farm commodities trader. | 1 |
Если масштаб первого | of the first magnitude | 1 |
Лев Троцкий прожил невероятную жизнь, которую сложно уместить даже в восемь серий. | The Lion of Trotsky lived an incredible life, which is difficult to accommodate even in eight series. | 1 |
Люди, рожденные в Году Собаки, обладают лучшими чертами человеческой натуры. | People born in the Year of the dog possess the best traits of human nature. | 1 |
На выставке Internorga 2011 SELVA впервыепредставила гостиничному сектору свою новую коллекцию ELEGANZA, отличающуюся новым современным шиком. | With the new Collection ELEGANZA, which is being introduced to the hospitality sector for the first time at Internorga 2011, SELVA presents a new, modern elegance, once again proving its feel for classic-contemporary design. | 1 |
Ранее на сайте change.org была размещена петиция с просьбой признать Лондон независимым от Великобритании и присоединить город к ЕС. | Coincidentally, there is now a petition launched by change.org that calls for London to be independent from the UK and join the EU. | 1 |
Хотя идентичные близнецы имеют одинаковую ДНК, они не совсем идентичны. | Even though identical twins share the same DNA, they aren't necessarily exactly alike. | 1 |
Придерживаясь того мнения, что возникнет необходимость в проведении межсессионной работы по дальнейшей проработке СПМРХВ в преддверии третьей сессии Комитета, что позволило бы достичь поставленной цели и принять окончательный план на международной конференции по регулированию химических веществ, которая будет проведена... | Being of the view that it would be necessary to undertake intersessional work on the further development of SAICM in the period leading up to the Committee's third session in order to reach the goal of adopting a final plan at the international conference on chemicals management to be held in early 2006, the Committee ... | 1 |
Жизнь и тепла, и светла, | Life is warm and bright. | 1 |
Он получил новое значение, которое только 2-мя минутами отличается от современных данных - длину года с точностью до 2-х минут. | He gets the new number, which was only two minutes off the modern observations. The length of the year to an accuracy of just two minutes. | 1 |
Все это дополняют современные фрески в византийском стиле, авторs Ежи Новосельский и Адам Сталоны - Добжаньский. | The entirety is complemented by modern Byzantine-style frescoes made by Jerzy Nowosielski and Adam Stalona - Dobrzański. | 1 |
Высокоэффективные производственные подразделения в Швеции, Швейцарии, США, Малайзии, Словакии и Китае позволяют компании SWEP обслуживать клиентов по всему миру. | Highly efficient production units in Sweden, Switzerland, the USA, Malaysia, Slovakia and China enable SWEP to serve customers all over the world. | 1 |
Сетевое офисное здание, школа или дом, как правило, содержит один доступ в Интернет, хотя иногда одно здание будет содержать несколько небольших локальных сетей (возможно, с одним номером), а иногда и сеть будет охватывать группу близлежащих зданий. | A networked office building, school, or home usually contains a single LAN, through sometimes one building will contain a few small LAN's and occasionally a LAN will span a group of nearby buildings. | 1 |
Хорошо обученный натуропат спросит вас о вашей диете, образе жизни, семейном происхождении и окружении, а также об истории любых заболеваний или жалоб. | A well-trained naturopath will ask you about your diet, lifestyle, family background and environment, as well as the history of any illnesses or complaints. | 1 |
несколько камер (углы) от исполнителя | multiple cameras (angles) from performer | 1 |
Рут Уилсон дважды становилась лауреатом премии Лоренса Оливье. | Ruth Wilson is a two time Olivier Award winner. | 1 |
Рассмотрим пример ситуации, при которой следует быть особенно бдительным. | Let’s look at an example of a situation where this would be especially important. | 1 |
Игры файтинги на Amiga CD32 | AGA gaming on the Amiga CD32 | 1 |
Святой Альбан и спасение Европы. | St Alban and the Salvation of Europe | 1 |
Если он "продажный" коп, то я Майли Сайрус. | If he's a dirty cop, then I'm Miley Cyrus. | 1 |
«Ветреный период на Марсе, известный команде Opportunity как «сезон очистки пыли», происходит в период с ноября по январь, и помогал очистить панели ровера в прошлом», – добавили они. | A windy period on Mars — known to Opportunity’s team as “dust-clearing season” — occurs in the November-to-January time frame and has helped clean the rover’s panels in the past. | 1 |