ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Деловой комплекс «ВертолОтель» удобно расположен в Ростове-на-Дону. К услугам гостей современные номера и люксы, уютное лобби и бесплатная парковка на территории. По утрам в гостинице «ВертолОтель» сервируется завтрак «шведский стол». | This business complex, conveniently located in Rostov-on-Don, provides you with modern rooms and suites. Benefit from free on-site parking and enjoy the cosy lobby. A buffet breakfast is served every morning at VertolHotel. | 1 |
Статья 8 уже интереснее. | Article 8 is more complicated. | 1 |
В БГУ комплексное университетское многодисциплинарное исследование является скорее правилом, чем исключением, при этом студенты и исследователи разных факультетов, отделов и исследовательских центров работают вместе, чтобы найти наилучшие решения самых насущных проблем в мире. | At BGU, a comprehensive university, multidisciplinary research is more the rule than the exception, with students and researchers working together to find the best solutions to the world’s most pressing problems. | 1 |
А мисс Оливер говорит, я должна готовиться к славе. | And Miss Oliver says I should prepare to be quite famous. | 1 |
Муж, судя по всему, не в восторге, но вы же знаете, каковы жены. | THE HUSBAND APPARENTLY ISN'T VERY KEEN ABOUT IT ALL, BUT YOU KNOW HOW WIVES ARE. | 1 |
Как организовывать спортивные мероприятия? | How do we organize sports events? | 1 |
Мой отец умер, когда я был маленьким. | My dad died when I was a baby. | 1 |
Но едва ли кто-то назовет немца Энрико Келлинга серьезной оппозицией. | But hardly someone will call German Enrico Kelling a serious opposition. | 1 |
b) международные неправительственные организации, приглашенные Рабочей группой: Ассоциация американских железных дорог (ААЖД), Балтийский международный морской совет (БИМКО), Всемирный морской университет, Европейская международная ассоциация студентов-юристов (ЕМАСЮ), Европейский совет грузоотправителей (ЕСГ), Иберо-а... | (b) International non-governmental organizations invited by the Working Group: Association of American Railroads (AAR), BIMCO, Comité Maritime International (CMI), European Shippers' Council (ESC), Ibero-American Institute of Maritime Law (IAIML), International Chamber of Commerce (ICC), International Chamber of Shippi... | 1 |
Приятно наконец-то познакомиться с вами лично. - Меня зовут Эндрю Кейн. | It's nice to finally put a face to the name. | 1 |
Это заставляет иммунную систему матери в дальнейшем вырабатывать антитела к красным кровяным тельцам ребенка при последующих беременностях. | This causes the mother’s immune system to make antibodies against the baby’s red blood cells in future pregnancies. | 1 |
Тогда в раздел было добавлено в общей сложности более 160 городов, расположенных на Украине, в Бельгии, Греции, Кении, Португалии и других странах. | A total of more than 160 cities in Ukraine, Belgium, Greece, Kenya, Portugal and other countries were added to the section. | 1 |
Грант от Kaiser Permanente помогает пожилым людям процветать Impact NW & Buckman SUN награждает добровольцев! | Grant from Kaiser Permanente Helps Seniors Thrive Impact NW & Buckman SUN Honors Volunteers! | 1 |
В то же время в категориях "три-четыре звезды" ADR за год не вырос, но показатель заполняемости увеличился на 5%. | At the same time, in the category of three- and four-star hotels, ADR did not grow over the year, but the occupancy rate increased by 5%. | 1 |
Эту проблему, я с вами полностью согласен, предстоит решать. | This problem, I fully agree with you, is to be solved. | 1 |
Прочие расходы ложились на компанию-разработчика. | Other expenses lay down on the company-developer. | 1 |
К такого же рода примерам относятся крупные осушительные работы и другие проекты улучшения общих условий для сельскохозяйственной и городской собственности, когда они осуществляются землевладельцами за свой собственный счет - либо на основе частного соглашения, либо путем самообложения специальными налогами. | Other cases of like nature are main drainage schemes, and other plans for improving the general condition of agricultural or town property, in so far as they are carried out by the landowners at their own expense, whether by private agreement or by the levying of special rates on themselves. | 1 |
людей то на основе поведения они вступают в различные связи. | And people deal with it in different ways. | 1 |
Приемник экрана касания ХД беспроводной видео- монитор ЛКД 7 дюймов для передатчика КОФДМ | Touch Screen HD Wireless Video Receiver 7 Inch LCD Monitor For COFDM Transmitter | 1 |
Он не только стал автором двух голов, но и развивал многие атаки команды, успешно беря на себя игру. | He not only became the author of two goals, but also developed many attacks of the team, successfully taking on the game. | 1 |
Другие планируют ежегодные каникулы, наслаждаются однодневными поездками в выходные дни или возьмут несколько дополнительных дней в командировку, чтобы изучить их пункт назначения. | Others plan yearly vacations, enjoy weekend day trips or tack a few extra days onto a business trip to explore their destination. | 1 |
В нем содержится обращенный к управляющим державам призыв завершить до конца 2002 года разработку конструктивной программы работы для каждой отдельной несамоуправляющейся территории с целью содействия выполнению мандата Специального комитета и осуществлению соответствующих резолюций о деколонизации, в том числе резолюц... | It calls upon the administering Powers to finalize before the end of 2002 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on spec... | 1 |
Конечно, помнишь, как ты можешь забыть это. | Of course you remember it how could you forget? | 1 |
Если вовремя не принять меры, то человек может умереть от этого заболевания. | If not promptly treated, a person can die of the disease. | 1 |
Площадь завода ORSIS— менее 3000 м2, количество сотрудников - около 150 человек. | The ORSIS factory occupies an area less than 3000 sq. meters and employs around 150 workers. | 1 |
Последний постулат - повышение доверия к правоприменению. | The last step is to increase confidence in enforcement. | 1 |
Отец Вейды занимается предоставлением ритуальных услуг населению, причем его похоронное бюро размещается в доме семейства Салтенфасс ... | Father Veida is engaged in providing ritual services to the public, and his funeral home is located in the house of the Saltenfass family. | 1 |
Факты о связи между потреблением сосисок для хотдогов и некоторыми заболеваниями | Facts about the consumption of hot dogs and certain diseases | 1 |
d) взрывчатые вещества, бомбы и прочие аналогичные устройства, а также их части и детали; | (d) Explosives, bombs and other similar devices and their parts and components; | 1 |
Хотя диета и чрезмерное употребление алкоголя может способствовать развитию подагры, они не основная причина заболевания. | Although diet and excessive drinking of alcohol can contribute to the development of gout, they are not the main cause of the disorder. | 1 |
Интерес средств массовой информации, окружающих «+», существенно разжигался его предшествующими синглами «The A Team» и «You Need Me, I Don't Need You», которые заняли 3 и 4 позиции в UK Singles Chart соответственно. | Media interest surrounding + was heightened by its two preceding singles—"The A Team" and "You Need Me, I Don't Need You"—which peaked at numbers three and four on the UK Singles Chart, respectively. | 1 |
Когда меня застрелили... я очнулся в морге полицейского участка. | After I was shot... I woke up in the GCPD morgue. | 1 |
1) у фонда нет ни одного такого получателя выплат, который имеет право на более чем 5 процентов от активов фонда; | (i) does not have any beneficiary with a right to more than five per cent of the fund’s assets; | 1 |
Кроме того, суд не считает, что законодательству противоречит система "общего котла", поскольку это позволяет быстро получить средства для срочного ремонта. | In addition, the court does not consider that the law is contrary to the "common boiler" system, as it allows for quick recovery. | 1 |
Следов взлома дома найдено не было. | No traces of housebreaking were found. | 1 |
Напротив, он теряет свою силу и свою популярность. | They lose their ability and their popularity. | 1 |
Некоторые люди боятся прогресса. | There are always folks afraid of progress. | 1 |
мы имеем запас все время для вышеуказанного нормального размера, другой размер подгоняны | we have stock all time for above standard size, Other size is customized | 1 |
Паремии как средство отображения когнитивных процессов | Paremias as a means of mapping the cognitive processes | 1 |
Они, вероятно, может иметь слово с (А) и попросить их изменить (Д) с темой, надеюсь, без дисциплинарных взысканий. | They can probably have a word with (A) and ask them to change (D)'s topic, hopefully without disciplinary action. | 1 |
рекламные Тренажерный зал спорта работает повязку руку группа телефона чехол,новый дизайн Тренажерный зал спорта работает повязку руку группа телефона чехол оптом | Promotional Gym Sports Running Armband Arm Band Phone Pouch Case,New Design Gym Sports Running Armband Arm Band Phone Pouch Case Wholesale | 1 |
«У нас будет встреча с генеральным директором, чтобы он объяснил причину своего действия», - отметил Гахеладзе. | "We are going to have a meeting with Director General to clarify the reason of this action," Gakheladze said. | 1 |
Полный список мероприятий можно найти на официальном сайте городской администрации. | A complete list of events can be found on the official website of the city administration. | 1 |
Это проводится как сбор материала для интерактивного художественного фильма на основе Анимуса. | Ostensibly, this is to gather material for an Animus-powered interactive feature film. | 1 |
Рабочее напряжение 230 В 115 В 24 В | Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC | 1 |
Консультировались ли вы по этому поводу с правительством Германии? | Have you been discussing it with the New Zealand government? | 1 |
Врачи напоминают, клещи переносят такие серьезные болезни как энцефалит и боррелез. | The doctors remind that ticks carry such serious diseases as encephalitis and Borrel. | 1 |
Вот вам 6 главных фишек Galaxy S10 5G | Here are the Top Reasons to Buy the Galaxy S10 5G | 1 |
12.11. В случае принятия решения о запрете Организации имущество, средства и другие активы по решению суда направляются в государственный бюджет. | 12.11. In case of a decision to prohibit the Organization, the property, monetary funds and other assets are sent to the state budget by a court decision. | 1 |
Модель: XY-278 Воротник Стиль: Круглая шея Характеристика: Рекламные, Рекламные, Воздухопроницаемые, Впитывающая впитывающая втулка Форма: Нормальный Сезон: Осень Размер: S / M / L / XL / 2XL / 3XL Обслуживание: OEM Тип бизнеса: Метод: L / C, T / T, западное соединение, Paypal, Moneygram Аттестация: SGS Торговая... | Model NO.: XY-278 Collar Style: Round Neck Feature: Promotional/Advertising, Breathable, Moisture Absorption Sleeve Shape: Normal Season: Autumn Size: S/M/L/XL/2XL/3XL Service: OEM Business Type: Manufacturer Payment Method: L/C, T/T, Western Union, Paypal, Moneygram Certification: SGS Trademark: OEM Origin: China... | 1 |
- Ты не пользуешься зубной пастой? | - Do you not use toothpaste? | 1 |
Вот так у меня и получилась автоматическая насосная станция собственной сборки. | That's how I got the automatic pump station of my own assembly. | 1 |
Зачем вам дурацкий эфир с нами? | And you wanna air this shit with us? | 1 |
Пенанг является единственным регионом Малайзии, в котором этнические китайцы составляют большинство. | Penang is the only state in Malaysia in which the majority ethnicity is Chinese. | 1 |
Я не настаиваю на выполнении всех упражнений. | I am not advocating carrying out any exercise. | 1 |
Некоторые мнения – междисциплинарность полностью обязана тем, кто специализируется в одной сфере знания – без специалистов, у тех, кто занимается междисциплинарностью не было бы информации и не было бы ведущих специалистов для консультирования. | On some views, however, interdisciplinarity is entirely indebted to those who specialize in one field of study—that is, without specialists, interdisciplinarians would have no information and no leading experts to consult. | 1 |
Нужно помнить о нюансах. | We have to remember the nails. | 1 |
После обновления ожидается, что автомобиль обретет популярность, в отличие от своего предшественника. | With the refreshment, the car is expected to be the successor as the predecessor. | 1 |
Государство-участник должно также в срочном порядке создать школу для обучения магистратов и утвердить кодекс поведения магистратов. | The State party should also urgently create a school for magistrates and promulgate a code of conduct for magistrates. | 1 |
Пройдет 15-20 лет, прежде чем что-то изменится". | It will take some 15 to 20 years before something like that changes." | 1 |
• ситуация в Бриндизи и проблемы накопления запасов имущества для своевременного удовлетворения потребностей, связанных с развертыванием; | • The situation of Brindisi and the problems of accumulating stockpiles to meet deployment needs on a timely basis. | 1 |
Если вы являетесь типом, чтобы проконсультироваться с доктором Google каждый раз, когда у вас простуда (без суждения, большинство из нас это делает!), Имеющее медицинское устройство по требованию, ваш врач не сказал вам, что вам нужно, может вызвать беспокойство. | If you're the type to consult Dr. Google every time you have a cold (no judgement, most of us do it!) having an on-demand medical device your doctor hasn't told you that you need may cause anxiety. | 1 |
Поскольку затраты фирм на труд являются чьими-то трудовыми доходами и спросом, таким образом то, что индивидуально рационально для одной фирмы, является деструктивным в совокупности. | Because a firm’s labor costs are someone else’s labor income and demand, what is individually rational for one firm is destructive in the aggregate. | 1 |
- Безопасность внутренних воздушных перевозок была поставлена под угрозу из-за отсутствия необходимых запасных частей, невозможности проведения своевременного технического обслуживания, а также отсутствия запасных частей на складах компании, что во все большей степени заставляло выводить самолеты из повседневной эксплу... | - The security and safety of domestic air transport was endangered as a result of the non-availability of the necessary spare parts, inability to perform the necessary maintenance in a timely manner and the absence of a stock of spare parts in the company 's depots, which increasingly forced aircraft to cease daily ope... | 1 |
В рамках проекта «Агуабзиара», «Международный Фонд Апсны» совместно с нашими партнерами, компанией «Биофарма» из г. Ростов-на-Дону, продолжает оказывать помощь в оснащении хирургического отделения Республиканской Детской Больницы г. Сухум. | Within the framework of the “Health” project, the “International Fund Apsny”, together with our partners, the company Biofarma from Rostov-on-Don, continues to assist in equipping the surgical department of the Republican Children's Hospital in Sukhum. | 1 |
Где солнце светит круглый год? | Where will the sun rise throughout the year? | 1 |
Это вызывает огромный энергетический блок. | This causes an immense energetic block. | 1 |
Но после нескольких встреч они влюбляются. | After several encounters, they fell in love. | 1 |
Премьера фильма состоялась в 2014 году на государственном телеканале "Культура". | The film premiered in 2014 on the state TV channel "Culture". | 1 |
"Мы надеемся, что этот вопрос может быть решен путем диалога, переговоров, консультаций", - отметил Ли Кэцян. | "We hope that this issue can be resolved through dialogue, negotiations, consultations," Li Keqiang noted. | 1 |
Как заявил Андрей Лысенко, после начала перемирия потерь среди военнослужащих Украины не было. | According to Andrei Lysenko, after the ceasefire began, there were no casualties among Ukrainian soldiers. | 1 |
Существуют различные предположения о его предназначении. | There are different assumptions about its purpose. | 1 |
И всё же есть кое-что общее у всех нас – это наша земля. | We all have one thing in common: this is our home. | 1 |
А если бы разговаривал, то попросил бы нарисовать ему - нет, не барашка - раллийную трассу с поворотами поинтереснее. | And if I was talking, I would ask to draw him - no, there is no barracks - a rally with turns more interesting. | 1 |
"Ручной проводится ультразвуковое исследование является менее дорогостоящим, легко доступны, и обеспечивает превосходное разрешение, без радиации. | “Hand-carried ultrasound is less expensive, readily available, and provides excellent resolution with no radiation. | 1 |
К тому же, модель CPA имеет эффективность для компаний, использующих интернет в качестве одного из основных каналов для продажи. | CPA model is effective for companies which use Internet as one of the main sales channel. | 1 |
В феврале этого года Минсельхоз заявлял, что Россия поставит на экспорт 37,5 млн тонн зерна. | In February of this year, the Ministry of Agriculture stated that Russia will supply 37.5 million tons of grain for export. | 1 |
Это уже не первая инициатива Facebook по защите идентичности пользователей. | This is not the first initiative of Facebook to protect the identity of users. | 1 |
Об этом говорится в отчете миссии, обнародованном в четверг, 9 июня. | This was mentioned in the Mission's report released on Thursday, August 9. | 1 |
Стороны подчеркнули, что эти условия будут соответствовать приоритетам развития украинской экономики и будут направлены на укрепление финансовой и экономической стабильности нашей страны, преодоление коррупции и продолжение воплощения структурных реформ. | The interlocutors stressed that these conditions would be in line with priorities for the development of the Ukrainian economy and would be targeted at strengthening the financial and economic stability of the country, overcoming corruption and continuing the implementation of structural reforms. | 1 |
По этому делу обвиняемым проходит и бывший первый заместитель прокурора Подмосковья Александр Игнатенко. | In this case, the accused is held by the former first deputy prosecutor of the Moscow region Alexander Ignatenko. | 1 |
Около 40 сотрудников, сеть из 30 агентов по всему миру и оригинальной коллекцией с более чем сотней ссылок, Philea состоит в давних доверительных отношениях со своими клиентами, в том числе крупными международными брендами (Сандро, Hugo Boss, Max Mara ) – все они ценят безупречные стандарты компании с точки зрения каче... | With around 40 employees, a network of some 30 agents throughout the world and an original collection with over a hundred references, Philea has forged a long-standing relationship of trust with its customers, including major international brands (Sandro, Hugo Boss, Max Mara) – all of which appreciate its impeccable st... | 1 |
2015— Лауреат театральной премии «Хрустальная Турандот» в номинации «Лучшая мужская роль» за работу в спектакле Марка Захарова «Вальпургиева ночь» в Московском театре Ленком (Веничка Ерофеев). | Winner of the theatrical award Crystal Turandot — 2015 in the category Best Actor for his work in the play by Mark Zakharov Walpurgis Night in the Moscow theater Lenkom (Venichka Yerofeyev). | 1 |
Соглашение, к которому пришли G4S. | The service is provided by G4S. | 1 |
И сладко с милым мне делить | Too Sweet to Share | 1 |
Даже королевской крысе не справиться с кругом чеддера и подъюбником королевы. | Even a royal rat couldn't make off with a truckle of cheddar and the Queens petticoat. | 1 |
16-каратный "Амарилло Старлайт", обнаруженный в 1975 году, был крупнейшим алмазом, когда-либо найденным посетителем. | The 16-carat ‘Amarillo Starlight’, discovered in 1975, was the largest diamond ever found by a visitor, since the place became upon to the public. | 1 |
• Это может быть приятным развлечением для обоих партнёров. | This can be a fun conversation for both of you. | 1 |
Жареный хлеб стал культовым стереотипом в культуре индейцев США. | Consequently, blackface became a popular fad in American culture. | 1 |
О боже, у меня нос мокрый. | My God. My nose is wet. | 1 |
Какую ценность мы предоставляем клиентам? | What value do we provide to customers? | 1 |
При использовании соответствующих сканеров Microtek, таких как ArtixScan DI 2015c, ArtixScan DI 2125c и ArtixScan DI 3130c, все данные могут сразу же оцифровываться и сохраняться в электронных файлах. В дальнейшем, используя систему управления документами (DMS) компании Microtek, можно их каталогизировать по таким приз... | At this moment, if users can use Microtek’s scanners, such as ArtixScan DI 2015c, ArtixScan DI 2125c and ArtixScan DI 3130c, they can digitize all the data into electronic files first; later, using together with Microtek’s Document Management System (DMS), they can specify and manage the electronic data easily by the c... | 1 |
Знаем только то, что этот день... ещё не настал. | We only know that day... is not this day. | 1 |
Особенно далеко в вышеуказанных вопросах индийские предприниматели продвинулись в сфере изготовления конопляных тканей. | Especially far in the above issues, Indian entrepreneurs have advanced in the field of hemp fabric manufacturing. | 1 |
Лагерь Leatherneck, Афганистан, - американский генерал Стэнли Маккристал заявил, что войска США и других стран-участниц НАТО должны разрушить стереотип, согласно которому они являются силами, направленными на интенсивные боевые действия, вместо того, чтобы защищать в первую очередь мирное население Афганистана. | CAMP LEATHERNECK, Afghanistan — U.S. Gen. Stanley McChrystal said that U.S. and other NATO troops must make a “cultural shift” away from being a force designed for high intensity combat and instead make protecting Afghan civilians their first priority. | 1 |
Затем обратитесь к своему представителю округа и задайте следующие вопросы (это также хорошие вопросы, которые следует задать своему представителю штата): | Then contact your regional service and ask the following questions (these are also good questions to ask your government): | 1 |
Следует отметить, что в 2012 году отдельные наши достижения были удостоены оценки и наград: | It should be noted that in 2012, some of our achievements have been awarded the assessment and awards: | 1 |
«Думаю, происходит восстановление — возможно, не в такой степени, как это было в 1980-е годы — но восстановление принципов холодной войны, когда, знаете ли, это все было демонстрацией силы с обеих сторон». | “There has been a reestablishment, probably not to the intensity it was in the '80s, but a reestablishment of, in essence, kind of Cold War principles,” unlike decades ago when “it was all a show of force from both sides,” he added. | 1 |
Ты ошиблась. | You had it wrong. | 1 |
Я -- я не знаю, о чем вы говорите. | I don't know what you're talking about. | 1 |