ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
А после девятого класса - сдавать внешнее тестирование для поступления в другие учебные заведения или же для перехода в старшую школу. | And after the ninth grade - to take external testing for admission to other educational institutions or for the transition to the high school. | 1 |
И после всех злодеяний твоих, – горе, горе тебе! говорит Господь Бог, – | And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;) | 1 |
Главная причина этого заключается в том, что чипы Kirin 970 и Kirin 980, используемые в смартфонах P20 и P30, не поддерживают запись видео в формате 4K с частотой 60 кадров в секунду. | Part of the reason for this is because the Kirin 970 and Kirin 980 chipsets don't support recording video at 4K 60fps, a feature that you'd expect from such camera-centric smartphones. | 1 |
Объясню, как работает телефон. | I'll tell you how a telephone works. | 1 |
При этом каждый из них заступал на сопредельную арт-территорию: Монро влекло кино, Бартенева - мода и подиум. | At the same time, each of them stepped on the neighbouring art-territory: Monroe took the cinema, Bartenev - fashion and podium. | 1 |
Со своей стороны губернатор, не имея опоры в сахалинской элите, сделал ставку на формирование совершенно новой команды, которая, как и он сам, представляет собой «варягов». | For his part, the governor, having no support in the Sakhalin elite, made a bid to form a completely new team, which, like himself, is a “Varangian”. | 1 |
Как тебе наряд? | Do you like this outfit? | 1 |
Авторемонт кондиционера не был бы достаточно впечатляющим для любезнейших друзей Голдсмита, поэтому она придумала план погубить свою жизнь. | An air conditioning auto repairman would not have been impressive enough for Goldsmith’s socialite friends, so she concocted a plan to ruin his life. | 1 |
Леа никак не хотела мне сказать и я... шшш... | - Lea didn't want to show me and... | 1 |
И, обернувшись с трепетом назад, | And when he pulled the trigger back, | 1 |
Итог сотрудничества с нами | The result of cooperation with us | 1 |
Ты не устал? | Maybe a little tired? | 1 |
Иностранцы платили значительно больше. | Foreigners had to pay much more. | 1 |
"Из Британии, — сказал он, — я слышу сегодня только один крик — не народа, а политиканов — о том, что война должна продолжаться. | “From Britain I now hear only a single cry–not of the people but of the politicians–that the war must go on…. | 1 |
Г-нМолина Авилес (Гватемала) говорит, что в момент прихода к власти нынешней администрации в стране не было программы охраны репродуктивного здоровья, и новое правительство разработало национальную программу охраны репродуктивного здоровья. | Mr. Molina Avilés (Guatemala) said that there had been no programme of reproductive health when the current administration had taken office but that the new Government had a National Reproductive Health Programme. | 1 |
Притворитесь, что это рис! | Pretend this is rice! | 1 |
Теперь сделай так чтобы делали это на столе. | Now make them all do it on the table. | 1 |
Когда мы будем действовать на любом другом из семи глобусов, мы сможем видеть в нашем небе давно умершее тело планеты, которое будет для нас Луной, но мы не будем видеть Луну. | When we are functioning on any of the other seven we will perceive in our sky the corresponding old corpse which will then be a Moon, and we will not see the present Moon. | 1 |
Региональная гонка вооружений гибельна для развития. | Regional arms races are the bane of development. | 1 |
Один из крупнейших в Европе по оснащению испытательным оборудованием: | One of the biggest best-equipped laboratory in Europe: | 1 |
Вероятно И. Н. Никитин (1680-е — не ранее 1742?) выполнил портрет до своего отъезда в Италию, куда он был послан Петром I в качестве пенсионера. | Apparently, Nikitin I.N. (1680 – not earlier than 1742?) created the portrait before his departure to Italy, where he was sent by Peter I as a scholar. | 1 |
Также переговоры о вхождении в альянс ведет Босния и Герцеговина. | Bosnia and Herzegovina also talks about joining the alliance. | 1 |
Как сообщает Sky Italia, президент неаполитанцев Аурелио Де Лаурентис контактировал с агентом 22-летнего хавбека сборной Португалии Жорже Мендешем. | According to Sky Italia, President of Neapolitancy Aurelio De Laurentis has been in contact with the agent of the 22-year-old havbek of the national team of Portugal, Jorge Méndez. | 1 |
В день свадьбы невеста — королева, а прическа представляет ее корону. Стиль и детали, которые останутся выгравированными в памяти и изображениями этого незабываемого дня. Мы создаем правильную смесь для вас, волос, макияжа, с лучшими тенденциями моды. Для международных клиентов мы говорим на французском, английском и и... | On the wedding day the bride is the Queen and the hairstyle represents her crown. The style and details that will remain etched in the memory and images of this unforgettable day. We create the right mix for you, hair, make up, with the best fashion trends. For international customers we speak French, English and […] | 1 |
Откровенно говоря, если вам просто нужен сайт, то вы можете самостоятельно создать его за пару часов, потратив 100 долларов на доменное имя и хостинг. | Frankly, if you just need a website, then you can create it yourself in a couple of hours by spending $100 on a domain name and hosting. | 1 |
Необработанные ЗППП могут вызывать серьезные проблемы со здоровьем, такие как бесплодие (невозможность иметь ребенка) или воспалительное заболевание таза (ПИД), которое может посадить вас в больницу. | Untreated STDs can add up to serious health problems, like infertility (the inability to have a baby) or pelvic inflammatory disease (PID), which may land you in the hospital. | 1 |
Re: Бабы точно умнее М.? | Subject: Re: Is my wife smarter than me? | 1 |
Флис с карманом | Polar Fleece with Pocket | 1 |
4) по запросу или самостоятельно обмениваться информацией, сведениями и документами с компетентным органом иностранного государства в сфере противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма; | 4) on demand or independently to exchange information, data and documents with competent authority of a foreign state in the sphere of counteraction of legalization (washing) of income gained in the criminal way and to terrorism financing; | 1 |
Прокат в ОстравеМерседес-Бенц V250 4Matic EXTRA LONG (1+7 мест) комплектация AMG | Hire in Ostrava Mercedes-Benz V250 4Matic EXTRA LONG (1+7 pax) AMG equipment | 1 |
Через полтора-два месяца начинаю приступать к тренировкам, к подготовке к показательным выступлениям, к шоу. | After a month and a half or two, I’ll start training in preparation for exhibition performances and a show. | 1 |
10 Июль 06 В пресс-центре нашего Адвокатского бюро опубликована статья К вопросу о праве судебного пристава-исполнителя ограничивать право гражданина на выезд из Российской Федерации. | The field of our practice is broad. We offer to defend your interests in Russia, as well as abroad, before foreign courts and international jurisdictions. Our skilled lawyers deal with all kinds of commercial disputes and have a large experience of litigation in civil and arbitration courts. | 1 |
Был вариант, по которому для Севастополя могли прописать особый статус в составе Республики Крым. | There was an option for Sevastopol to have a special status in the Republic of Crimea. | 1 |
Пришло время для нового поколения. | Now it is time for the new generation. | 1 |
За последние 25 лет неравенство возросло во многих странах и снизилось во многих других. | Over the last 25 years, inequality has gone up in many countries and has fallen in many others. | 1 |
В ходе отчетного периода организация разрабатывала проекты при поддержке и сотрудничестве со стороны отделения ПРООН в Румынии и Фонда демократии Организации Объединенных Наций. | During the reporting period, the organization developed projects with the support of and cooperation from UNDP Romania and the United Nations Democracy Fund. | 1 |
Контракт на поставку этих машин был заключен в начале 1999 года при посредничестве “Укрспэцекспорта”, а его выполнение было завершено в феврале 2000 года. | The contract to supply the weaponry was signed early 1999 with Ukrspetsexport mediation and completed in February 2000. | 1 |
Сказали, что древесный уголь полезен для детских зубов. | Yeah, they explained that the charcoal would be good for the baby's teeth. | 1 |
Тысячи лет пыталось оно получить исцеление, но не могло самостоятельно добраться до Бога, и не было человека, который смог бы помочь. | For long millennia, we tried to find a cure, but could not reach God on our own, nor was there anyone to help us. | 1 |
Вечер, наполненный уютом, юмором и уникальностью происходящего. | An evening filled with comfort, humor and uniqueness of what is happening. | 1 |
В среду участники контактной группы по урегулированию ситуации в Донбассе провели переговоры в режиме видеоконференции. | On Wednesday, the members of the contact group on the situation in Donbas had a videoconference. | 1 |
Существуют меры, которые Суд может принять и в рамках имеющихся ограниченных финансовых ресурсов для ускорения своей работы и распространения информации о ней. | There are steps that the Court can take within the constraints of current resources to accelerate and publicize its proceedings. | 1 |
Крупные изменения финансового положения (например, стало гораздо хуже или гораздо лучше, чем обычно) 38 | Major change in financial state (a lot worse or much better off) – 38 | 1 |
На четырехчасовом графике пара USD/CHF формирует фигуру “перевернутая голова и плечи”: | Currency pair Dollar Franc USD/CHF continues to move as part of the correction and formation of the «Head and Shoulders» reversal pattern. | 1 |
Улучшение качества обслуживания потребителей и повышение доступности электросетевой инфраструктуры; | Improvement of the quality of customer service and increase of the accessibility of power grid infrastructure; | 1 |
Также авторы отчёта отметили стремительный рост числа разработчиков Блокчейн-решений - с 2009 по 2016 года количество соответствующих программ, размещённых на платформе GitHub, выросло до почти 27 000. | The authors also noted a hasty growth of the number of blockchain solution developers: the number of related programs uploaded to the GitHub platform from 2009 to 2016 has risen up to about 27,000. | 1 |
Не каждый школьник может учиться точно также, как все остальные. | Not every student can learn like every other student. | 1 |
Резервы выступают своего рода «подушкой безопасности» для подстраховки личных финансов при возникновении форс-мажорных ситуаций, сбережения позволяют быстрее достичь поставленных финансовых целей, а капитал необходим для создания источников пассивного дохода. | The reserves act as a kind of safety cushion, for securing personal finances in the event of force majeure situations, savings make it possible to achieve financial goals faster, and it is necessary to create sources of passive income. | 1 |
С помощью селективного травления и просвечивающей электронной микроскопии тщательно исследовались бездислокационные кристаллы кремния диаметрами 50 и 80 мм, выращенные методом Чохральского. Кристаллы был выращены с различными скоростями роста и подвергались затем различным обработкам (термическим обработкам, ионной имп... | Czochralski-grown dislocation-free silicon crystals of 50 and 80 mm in diameter have been extensively studied by techniques of transmission electron microscopy and preferential etching. Crystals were grown at various growth rates, followed by subsequent processing (thermal treatment, ion implantation). The physical nat... | 1 |
ЕС вложит 1 триллион евро в энергетическую инфраструктуру | European Union to invest one trillion on energy | 1 |
Все это сопровождается передачей технологий”, – добавил он. | cooperation through technology transfer,” he added. | 1 |
За троих, соответственно, восемнадцать тысяч, а денег у нас нет. | For three, respectively, eighteen thousand, and we have no money. | 1 |
Нью-Йорк появился из войны, невредимой как ведущий город мира с Уолл-стрит, приводящей место Америки как доминирующая экономическая мощь в мире. | New York emerged from the war unscathed as the leading city of the world, with Wall Street leading America’s place as the world’s dominant economic power. | 1 |
Я сидела на карусели, но ощущение было, словно на американских горках. | I was sitting on the carousel, but it felt like I was on a roller coaster. | 1 |
На всех участках общее время Заключение | Regular Hours at all Locations | 1 |
Подача подарков варьируется от одной культуры к другой. | Handing out gifts varies from one tradition to another. | 1 |
Стремясь к достижению национального примирения, государство-участник приняло Хартию, предусмотрев в законе о ее применении юридические меры по прекращению уголовных дел и замене или смягчению наказания для всех лиц, которые виновны в совершении террористических актов или на которых распространяются положения, касающиес... | As part of this effort to achieve national reconciliation, the State party adopted the Charter, and its implementing ordinance prescribes legal measures for the discontinuance of criminal proceedings and the commutation or remission of sentences for any person who is found guilty of acts of terrorism or who benefits fr... | 1 |
- У тебя есть татуировка? - Да. | - I didn't know you had a tattoo. | 1 |
Когда же девочке было 10 лет, она уже стала чемпионкой Европы. | When the girl was 10 years old, she already became the champion of Europe. | 1 |
Каковы бы ни были безусловные достоинства этого произведения, оно снято с идеологической целью и именно для этой публики - все ж понимают, что зрители программы "Время" не сменяются новыми и более продвинутыми, а остаются у телевизоров удовлетворять свои эстетические потребности. | Whatever the absolute merit of this work, it is removed from the ideological goal and it is for this audience - it is understood that the audience of the "Time" program is not replaced by new and more advanced ones, and remain with the televisions to satisfy their aesthetic needs. | 1 |
Вы получили вашего мальчика обратно. | You got your boy back. | 1 |
В данном случае, хотя система аккредитации служит важным показателем качества соответствующего учреждения, Комитету не следует забывать о потенциальном вкладе других учреждений, которые по той или иной причине не прошли аккредитацию. | Incidentally, although the accreditation system was a valuable indicator of the quality of the institution concerned, the Committee should not ignore the potential contribution of other institutions which had not, for various reasons, qualified for accreditation. | 1 |
Мы всех зарегистрировали, можете идти в номер. | You're all checked in, so you can head straight to your room. | 1 |
Как рассказал "Ъ" основной владелец компании Александр Юган, просроченная задолженность по кредиту составляет 2 млрд руб. "Нами разработаны два варианта реструктуризации долгов. | According to "Kommersant" the main owner of the company Alexander Yugan, the outstanding loan amounts to 2 billion rubles. "NAMI developed two variants of debt restructuring. | 1 |
На 2011 год 72 % чёрных детей были рождены матерями-одиночками. | In 2011, 72% of Black babies were born to unwed mothers. | 1 |
«Закон о публичном характере деятельности официальных органов исходит из того, что все виды официальных документов публичные, за исключением очень немногих документов, обоснованно определенных как секретные», сообщает она. | "The Act on the Openness of Government Activities means all kinds of official documents are by default publicly available, except for very few documents justifiably designated as secret," she says. | 1 |
Однако обоснование этого аргумента так же запутана, как и для кого они сейчас были осталось иного выбора, кроме как признать это невыносимо. | Yet the rationale for this argument is as convoluted as that for the one they now have been left with no choice but to admit is insupportable. | 1 |
Вильгельм был воином по натуре. | Boromir was a soldier by nature. | 1 |
С 1973 года руководство страны начало проводить политику валютного вмешательства, поэтому иена попала под режим «грязного плавания». | Since 1973, the Japanese government has maintained a policy of currency intervention, and the yen is therefore under a “dirty float” regime. | 1 |
Из 2,3 миллиона человек, перемещенных в результате конфликта с мая 2013 года, около 250 тысяч покинули Нигерию и бежали в Камерун, Чад или Нигер. | According to a report, of the 2.3 million people displaced by the conflict since May 2013, at least 250,000 have left Nigeria and fled into Cameroon, Chad or Niger. | 1 |
Я надеялся, что ты захочешь взглянуть на это... | Yeah, I was hoping you could take a look at it. | 1 |
Однако ночью продолжают показывать повторы старых выпусков программы. | During the day, the channel repeats programmes from the previous night. | 1 |
Новости «Славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам» (Мф. | ‘I bless you, Father, Lord of heaven and earth for hiding these things from the learned and the clever and revealing them to mere children’. | 1 |
Узнайте больше о Вуди Херман | Learn more about Woody Herman | 1 |
«На протяжении многовековой истории Грузии было множество фактов, и эти факты аргументированно свидетельствуют о том, что территориальная целостность Грузии, включая именно Абхазию и Цхинвальский регион, всегда была одним из главных и признанных международных сообществом (фактов)», — заявил Давид Залкалиани. | “During the centuries-old history of Georgia, there have been a lot of facts and all these facts confirm that Georgia’s territorial integrity, including Abkhazia and Tskhinvali region, had always been recognized by the international community,” Zalkaliani said. | 1 |
Но сейчас, когда я вспоминаю это, я думаю, что зашла слишком далеко. | While I understand her point, I think she went too far. | 1 |
Я понимаю, что я болен, когда… | You know I'm sick when... | 1 |
Об этом он сказал в среду, 15 марта, передает Донецкое агентство новостей. | He said about it on Wednesday, March 15, transfers the Donetsk news agency. | 1 |
С заявлениями по мотивам голосования после его проведения выступили представители Египта, Кубы и Пакистана. | Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Egypt, Cuba and Pakistan. | 1 |
(Minghui.org) Оглядываясь назад на своё прошлое, мне становится очень стыдно. | (Minghui.org) I am ashamed of my past. | 1 |
Дефицит запланирован в размере 2,8 триллиона рублей. | The deficit is planned in the amount of 2.8 trillion rubles. | 1 |
Перу надеется, что процедурные вопросы, поднятые во время первых двух сессий, в настоящее время полностью урегулированы. | Peru hoped that the procedural issues raised during the first two sessions have now been fully resolved. | 1 |
ДОКЛАД О РАБОТЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОГО СОВЕЩАНИЯ ПОСТОЯННОГО КОМИТЕТА | REPORT OF THE FOURTEENTH MEETING OF THE STANDING COMMITTEE | 1 |
Совет подчеркивает необходимость проведения срочного и полного расследования фактов и неотложно призывает Союзную Республику Югославию к взаимодействию с Международным трибуналом по бывшей Югославии и Контрольной миссией в Косово в целях обеспечения привлечения к суду ответственных за это лиц. | The Council emphasizes the need for an urgent and full investigation of the facts and urgently calls upon the Federal Republic of Yugoslavia to work with the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Kosovo Verification Mission to ensure that those responsible are brought to justice. | 1 |
Некоторые проблемы, например претензии в отношении профсоюзов, договоров с ними, а также вопросы, относящиеся к ожидающей или предстоящей тяжбе, выходят за пределы сферы деятельности центра деловой практики и передаются надлежащим органам. | Certain issues such as union grievances, union contract issues, and matters that relate to pending or threatened litigation are beyond the scope of the Office of Business Practices’ activities and will be referred appropriately. | 1 |
Ты был рядом со мной все это время. | You have stood beside me this whole time. | 1 |
На конгрессе был представлен доклад, совместно подготовленный учеными США, Греции, Турции, Японии и Великобритании под названием «Традиционные сухофрукты: ценный инструмент выполнения диетических рекомендаций по употреблению в пищу фруктов». | The round table highlighted the collaboration by thirteen scientists from the United States, Greece, Turkey, Japan, and the United Kingdom on the paper, entitled Traditional Dried Fruits: Valuable Tools to Meet Dietary Recommendations for Fruit intake. | 1 |
При обороне Варшавы довел их число до трех. | During the defense of Warsaw brought their number to three. | 1 |
200-й вертолет Lakota – первый серийный вертолет в новой комплектации Security and Support (S&S) Battalion MEP (Mission Equipment Package). | The 200th Lakota helicopter is the first production aircraft to be delivered with the new Security and Support (S&S) Battalion Mission Equipment Package (MEP). | 1 |
Но в целом, если говорить про зарубежное развитие — мы избирательны сегодня и будем избирательны в будущем. | But generally, if we’re talking about development abroad — we’re selective, now, and will be selective going forward. | 1 |
Вы можете выполнить положения подпункта (1) пункта (а) Раздела 3любым разумным способом в зависимости от носителя, способа и контекста, посредством которых вы Предоставляете Лицензируемый Материал. | You may satisfy the conditions in Section 3(a)1 in any reasonable manner based on the medium, means, and context in which you share the Licensed Material. | 1 |
В 1955 году Либер и Столлер продюсировали свою песню — «Black Denim Trousers and Motorcycle Boots», записанную белой вокальной группой — «The Cheers». | In 1955, Leiber and Stoller produced a recording of their song "Black Denim Trousers and Motorcycle Boots" with a white vocal group, the Cheers. | 1 |
Ты выдумал то, во что хочешь верить из-за меня. | You've made up this story because it's what you want to believe, because of me. | 1 |
Архив - 3/2013 _ Министерство иностранных дел | Archive - 3/2013 _ Ministry of Foreign Affairs | 1 |
Если Вам не удается найти инструкции по установке программы, используйте меню Управление файлами в Центре устройств Windows Mobile, чтобы скопировать файл программы в папку Program Files мобильного устройства. | If you cannot find any installation instructions for the program, use File Management in Windows Mobile Device Center to copy the program file to the Program Files folder on your device. | 1 |
Китай Солнечная энергия инвертора системы Поставщики | China Solar Power Inverter System Suppliers | 1 |
Можно ли вышить обувь самому? | Can they put on shoes by themselves? | 1 |
Следователь ООН заявил, что Facebook сыграл «определяющую роль» в геноциде мусульман-рохинджа в Мьянме, заявив, что на платформе процветали ненавистнические высказывания и планы по организации убийств. | A UN investigator said that Facebook played a "determining role" in Myanmar's genocide of Rohingya Muslims, stating that hate speech and plans to organise killings flourished on the platform. | 1 |
Это в то время, как в пакистанском порту Гвадар завершается строительство инфраструктуры, благодаря инвестициям в размере $ 50 млрд., сделанным китайцами", - рассказал Салями. | It can even offer services to the Caspian Sea … This is while Pakistan’s Gwadar is completing its infrastructures, through some $50 billion in investment made by the Chinese,” Salami said. | 1 |
Я загляну в твою корзину дома. | I peeked in your basket up at the house. I see you got gooseberry tarts too. | 1 |