ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Женские часы Guess W774L7 | Woman watch Guess W774L7 | 1 |
Колледж по футболу и баскетболу привлекают щирокую аудиторию. | College futsal and basketball attract large audiences. | 1 |
ссылаясь на свою резолюцию 56/127 от 19 декабря 2001 года об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций, | Recalling further its resolution 56/127 of 19 December 2001 on the improvement of the status of women in the United Nations system, | 1 |
Любопытно, что Эдвардс уже отказался от предложения сделать «Годзиллу-2», к которой он должен был приступить в этом году, решив вернуться к более скромным проектам. | Curiously, Edwards has refused the offer to make a “Godzilla-2″ to which he was supposed to start this year and decided to return to more modest projects. | 1 |
Каждое правило либо принимает запрос, либо отклоняет. | Each rule specifies either to accept requests that match the rule specification, or to reject them. | 1 |
Мы считаем, что выгоды от торговли и управления активами должны не просто быть ограничена самым богатым, или для опытных инвесторов. | We believe that the rewards of trading and asset management should not just be restricted to the most wealthy, or to experienced investors. | 1 |
Поляки были первыми, кто предупредил европейских и американских лидеров о Холокосте. | The Poles were the first to alert European and American leaders to the Holocaust. | 1 |
(Подпись) Пэк Нам Сум Министр иностранных дел Корейская Народно-Демократическая Республика | (Signed) Paek Nam Sun Minister for Foreign Affairs Democratic People's Republic of Korea | 1 |
Как сообщалось ранее, крупные инвесторы Ближнего Востока предпочитают инвестировать в зарубежные проекты. | It was recently reported that major investors in the Middle East prefer to invest in foreign projects. | 1 |
Но вскоре Руби начинает замечать, что не все так прекрасно, как кажется. | Υou start realizing that not everything is as perfect as it seems. | 1 |
Для "Хаммарбю" такое выступление можно считать успехом, но только не для главного тренера шведской команды Михаила Пашкина, который настраивал своих подопечных на максимальный результат: | For "Hammarball" such performance can be considered a success, but not for the head coach of the Swedish team Mikhail Pashkin who adjusted his wards for the maximum result: | 1 |
Скелетонистка Никитина идет третьей после трех попыток на Олимпиаде | Nikitina Skeletonister is the third after three attempts on the Olympics | 1 |
В субботу у нас будет еще одни трудный матч (против «Бернли»). | "It's another big game on Saturday against Burnley". | 1 |
Их диапазон, вероятно, больше, чем известно на самом деле. | Their range is probably greater than what is actually known. | 1 |
Даже те женщины, которые не владеют или управляют бизнесом, могли бы многое предложить, если им будет предоставлена возможность найти работу и зарабатывать себе на жизнь. | Even women who do not own or run businesses would have much to offer, given the chance to enter the workforce and earn their own living. | 1 |
WWW.TRANSLATE.EU : Перевод текста с турецкого на литовский язык | WWW.TRANSLATE.EU: Text to translate from turkish to lithuanian | 1 |
5 лет назад 07:00 TryBoobs туфли, пирсинг, крупным планом | 5 years ago 07:00 TryBoobs shoes, piercing, close up Fine sexy doctor teasing in shoes | 1 |
Если Вы уже заблокировали услугу для всех, то можете сделатьисключение для конкретных абонентов, включив их номера в «Белый список». | In case you have alreadyblocked the service for everyone, you can make exception for certain subscribers by adding their numbers to the “Whitelist”. | 1 |
Обозначилась тенденция к падению мировых цен на сырье. | The trend was marked by a decline in world commodity prices. | 1 |
6. Кроме того, отдельные государства-члены могут вносить добровольные взносы на осуществление деятельности Организации, но не вместо своих начисленных взносов, а в дополнение к утвержденным ресурсам, с тем чтобы укреплять, усиливать и стимулировать работу по реализации утвержденных мероприятий. | 6. Moreover, voluntary contributions may be provided by individual Member States to the activities of the Organization, not as a substitute for their assessed contributions, but as a supplement to approved resources for the purpose of strengthening, reinforcing and advancing the implementation of approved activities. | 1 |
"Мы считаем, что ракета упала в 700 километрах от полуострова Ога в префектуре Акита и в 400 километрах от островов Оки в префектуре Симанэ", — приводит слова министра агентство Киодо. | "We believe that the missile fell down 700 kilometers [434 miles] away from the Oga peninsula in the Akita prefecture and 400 kilometers away from the Oki island in the Shimane prefecture," Inada said as quoted by the Kyodo news agency. | 1 |
Страны с наиболее жестокими школами | States with the worst schools | 1 |
А так же его можно назвать: "Написано". | You too will be able to say “It is written”. | 1 |
И не слишком трудно было убедить тебя предать все, за что Хольц отдал свою жизнь. | And not much harder to persuade you to betray everything Holtz had given his life for. | 1 |
Но никто не может поспорить с тем, что бюджет 2014 – социальный. | However, no one can deny that 2014 was mid 10's. | 1 |
Она внимательно слушала шум в доме. | She listened to the sounds in the house. | 1 |
Об этой легендарной женщине - в нашем материале на SPLETNIK.RU. | About the legendary woman in our material SPLETNIK.RU. | 1 |
Детский омбудсмен Анна Кузнецова сообщила, что в настоящее время разрабатываются меры против попрошаек с больными детьми. | The Children's Ombudsman, Anna Kuznetsov, said that measures against beggars with sick children are being developed. | 1 |
На Галапагосских островах наблюдались атаки этого вида на морских котиков (Arctocephalus galapagoensis), морских львов ("Zalophus wollebaeki") и морских игуан ("Amblyrhynchus cristatus"). | At the Galapagos Islands, this species has been observed attacking Galapagos fur seals ("Arctocephalus galapagoensis") and sea lions ("Zalophus wollebaeki"), and marine iguanas ("Amblyrhynchus cristatus"). | 1 |
Unilever продолжает развивать бизнес по производству товаров народного потребления, включая сектора транспортировки и упаковки, а также делает крупные инвестиции в Северной Америке, приобретая National Starch. | So Unilever continues to build consumer goods businesses in other sectors such as transport and packaging and has a major thrust into North America. | 1 |
Также следователи наложили арест на имущество Набиева - это три земельных участка и два жилых дома общей стоимостью 13,8 млн рублей. | The investigators also placed the arrest on Nabiyev's property - three land plots and two houses with a total value of 13,8 million rubles. | 1 |
Генри Форд потерпел неудачу и разорился пять раз, перед тем как наконец преуспел. | Henry Ford failed and went broke 5 times before he finally succeeded. | 1 |
Жизнь в колледже никогда не была легкой. | Dating in college has never been easy. | 1 |
Подконтрольный правительству России банк ВТБ привлек вашингтонскую лоббистскую фирму Manatos & Manatos (M & M), которая будет отстаивать интересы банка в вопросе финансовых санкций США, следует из раскрытия в электронной базе американского сената. | The VTB bank under the control of the Russian government has drawn on the Washington's Manatos & Manatos (M & M) lobbying firm, which will defend the interests of the bank in the matter of US financial sanctions. | 1 |
Различные сигнализационные системы могут спасти жизни людей. | Alarm systems can save lives. | 1 |
За распространенным через прессу коммюнике последовала серия поджогов и взрывов. | A series of arson and explosions followed the press release. | 1 |
Ну, у него теперь семья. | Well, he's got his family back. | 1 |
Сцеживание молока следует проводить, когда: | Pumping milk should be done when: | 1 |
Выезд в 6:30( утра). Пересечение границы в Табе. После пересечения границы, путь пролегает через побережье Красного моря, песчанник, гряду Синайских гор. По прибытию в деревню св. Екатерины, посещение монастыря св. Екатерины, включая церковь. После обеда в одном из туристических ресторанчиков, мы вернемся в Эйлат, посе... | Fly down to Eilat for an overnight stay by the Red Sea. The next day drive through the breathtaking Sinai High Mountain Range to St. Catherine Monastery at the foot of Mount Sinai. Visit the 6th century church, the Chapel of the Burning Bush and have lunch in a local restaurant before returning to Eilat and your flight... | 1 |
Это уже третий государственный переворот в Мали после военных переворотов 1968 и 2012 годов. Полковники, осуществившие переворот, заявили, что они откажутся от власти, как только Мали сможет организовать заслуживающие доверия выборы. | This is the third coup d’état in Mali, after the military coups of 1968 and 2012. The colonels who conducted the coup have said that they will relinquish power as soon as Mali has been able to organise a credible election. Load More ARCHIVES | 1 |
Знания, которые вы получите из этой книги, помогут вам наслаждаться жизнью. | The knowledge you will gain from this book will help you improve your health. | 1 |
Многие партийные и государственные деятели СССР 1920-х годы считали, что единственным способом обеспечить программу социалистической индустриализации необходимой валютой было резкое наращивание советского экспорта. | Many party and state leaders of the USSR of the 1920s believed that the only way to ensure the program of socialist industrialization required currency has been a dramatic buildup of Soviet exports. | 1 |
4 декабря, пятница - День военно-морского флота Индии | Friday 4 December - Navy Day in India | 1 |
1. высокоэффективный источник света, Эдисон 3W/pc большой мощности привело в 316SS светодиодные фонари фонтан. <?xml:namespace prefix = o /> | 1. High efficiency light source, Edison 3W/pc high power led in 316SS led fountain lights. | 1 |
До следующей Летней встречи РАППА! | Welcome to participate in the next RAAPA Summer Forum! | 1 |
Пусть сначала свое имя запомнит. | Not until he remembers his name first. | 1 |
Соответственно нет и войны на уничтожение, за исключением преследования бывшего премьера Павла Лазаренко и небезызвестной Юлии Тимошенко. | Therefore, there has been no war of annihilation, except for the prosecution of ex-prime minister Pavel Lazarenko and opposition leader Yulia Timoshenko. | 1 |
Для корректной оценки важно учитывать, сколько ракет выпущено по прикрываемым объектам. | For a correct assessment, it is important to consider how many missiles are fired at the covered targets. | 1 |
- Знаю. Он не дожил, чтобы увидеть как его сын станет ватиканским священником. | Didn't live to see him ordained. | 1 |
Возможно приобретение 2 парковочных м... | Possiblity to buy 2 parking spaces... | 1 |
Опыт, который я приобрел за время работы в Rotork, бесценен. | The skills I have learned while working at CRAE are invaluable. | 1 |
- У тебя все хорошо получилось. | That thing you did with the paint and all the garbage, that was really good. - You were good. | 1 |
По его словам, по итогам 2015 года банк мог показать прибыль, однако менеджмент решил доначислить резервы по розничному и корпоративному портфелю кредитов в большем размере, чем требовалось. | According to him, according to the results of 2015, the bank was able to show profit, but the management decided to allocate reserves on retail and corporate portfolio of credits more than required. | 1 |
С мая 2003 года издаётся журнал «Охота и рыбалка. | 10 episodes "Swedish hunting and fishing magazine from 2004. | 1 |
«Камбоджийский город Ангкор, впечатляющий по своим масштабам комплекс каменных храмов, был оставлен людьми более 500 лет назад. | Cambodian city of Angkor, impressive in scale complex of stone temples have been abandoned by people over 500 years ago. | 1 |
Независимая торговая площадка брендов предлагает следующее: | The Independent Brands Marketplace offers the following: | 1 |
Купцы, фермеры, промышленники – социальные слои, взращенные рыночной экономикой, – уже вышли на авансцену истории, но в общественном сознании все еще оставались «третьим сословием», людьми сомнительного происхождения и малопочтенных профессий. | Merchants, farmers, industrialists (the social strata, cultivated by a market economy) have come to the forefront of history, but they were still considered to be �third estate�� or people of dubious origin and little jobs in the public mind. | 1 |
Ну, он сделал лужу на диване. | Well, he did pee on the couch. | 1 |
Расширение использования различных электронных систем и информационных сетей, в том числе в таких сферах, как торговля и налогообложение, предотвращение контрабанды, также будет способствовать интеграции нашей страны в мировые финансовые и торговые связи, укреплению её имиджа как добросовестного и конкурентоспособного ... | Expanding the use of various electronic systems and information networks, including in such areas as trade and taxation, prevention of smuggling, will also contribute to the integration of our country into the world financial and trade relations, strengthe... | 1 |
Там проводились некоторые научные исследования, очевидно... | There have been several scientific studies, apparently... | 1 |
И ныне в Эрзинджане есть свидетели его благотворительности— мечети и медресе». | Now he is standing with Mahdi and Mazdak in a castle of copper and they shall emerge by and by." | 1 |
отделения церкви от государства | "hostile" approach to the issues of church and state | 1 |
Финальное собеседование - со мной. | And the last interview is with me. | 1 |
На почтовой марке с номиналом 220 драм изображен “Аргентинозавр”, а на почтовой марке с номиналом 280 драм изображена “Тапежара”. | The postage stamp with nominal of 220 dram depicts “Argentinosaurus” and the postage stamp with nominal of 280 dram depicts “Tapejara”. | 1 |
Как лучше доехать к Sribni Leleky Hotel & Spa из: | What is the best accessible to the Sribni Leleky Hotel & Spa from: | 1 |
Стоит ли покупать инструменты сразу? | Do I have to purchase equipment straight away? | 1 |
Файберы могут быть реализованы без поддержки операционной системы, хотя некоторые операционные системы и библиотеки предоставляют явную поддержку для них. | Note that fibers can be implemented without operating system support, although some operating systems or libraries provide explicit support for them. | 1 |
К примеру, оценки за зачет или экзамен вносятся в три документа: в экзаменационную ведомость, в личную карточку студента и в сводную ведомость. | For instance, marks for pass/fail tests and examinations were to be entered into three documents: an examination record, a student information card and a summary examination record. | 1 |
Всего три дня осталось до запуска "Магистрали" - это название новой маршрутной сети наземного транспорта, которую разработали в столице. | Only three days left before the "Master" - this is the name of the new route network of ground transportation, which has been developed in the capital. | 1 |
В течении 35-летнего диктаторства Франко страна была истощена блокадами, ее исключили из НАТО и ООН, и в результате — экономический спад. | Franco's 35-year dictatorship saw Spain isolated by economic blockades, excluded from both NATO and the UN and crippled by economic recession. | 1 |
Впервые марка TOM TAILOR была представлена | The TOM TAILOR brand was born. | 1 |
От тебя толку столько же, сколько от бычьего вымени, ты в курсе? | You are about as useless as tits on a bull, you know that? | 1 |
Родители также могут испытывать смешанные чувства. | Tibetans might have mixed feelings too. | 1 |
Большинство экспонатов — это настоящие останки динозавров, которые были найдены в этом районе Китая. | Most of the exhibits are real dinosaur remains that were found in this area of China. | 1 |
Особенно сейчас, когда город разросся. | Especially now that the town's getting so darn big. | 1 |
GRSG сочла, что эти три неофициальных документа заменяют собой документы TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 и Add.1, TRANS/WP.29/GRSG/1999/21 и Add.1, а также TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 и Add.1. | GRSG realized that these three informal documents superseded documents TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 and Add.1, TRANS/WP.29/GRSG/1999/21 and Add.1, and TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 and Add.1. | 1 |
На кону ваша карьера и жизнь капитана Пайка. | It's your career and Captain Pike's life. | 1 |
По-хорошему, вы должны были обратиться месяца за два за этим. | Good, you should have been asking for a month in two for that. | 1 |
Вы обнаружите, что вы | You will discover that you are | 1 |
Инвестиции в основной капитал по кругу предприятий и организаций (без субъектов малого предпринимательства и объема инвестиций, не наблюдаемых прямыми статистическими методами) за девять месяцев 2013 года составили 71.9 млрд. рублей, или 62.9 процента в общем объеме инвестиций по полному кругу предприятий и организаций... | Investment in fixed assets among enterprises and organizations (without small businesses and investments not observed by direct statistical methods) in nine months of 2013 amounted to RUR 71.9 billion, or 62.9 percent in total investments of a full range of enterprises and organizations. | 1 |
Худший из всех, мы вели уровень биологического исчезновения, постоянную потерю разновидностей, несколько сотен раз вне ее исторических уровней, и находимся под угрозой утраты большинства всех разновидностей к концу 21-го века." | Worst of all, we have driven the rate of biological extinction, the permanent loss of species, up several hundred times beyond its historical levels, and are threatened with the loss of a majority of all species by the end of the 21st century.” | 1 |
В городе есть множество гостиниц и кафе, из которых 31% работает круглый год. | The resort has an array of hotels and cafés, 31% of which operates the year round. | 1 |
Добро пожаловать в Blood & Glory Legend – долгожданное продолжение сногсшибательного блокбастера класса AAA Blood & Glory! | Blood and Glory: Legend – the highly anticipated sequel to the AAA blockbuster smash-hit Blood & Glory! | 1 |
Это когда ты необходим для кого-то и для тебя - кто-то. | It's when you are needed for someone and for you - someone. | 1 |
Ниже приводятся примеры выявленных недостатков, но при этом Комиссия отмечает, что нуждающиеся в улучшении аспекты ни по отдельности, ни в совокупности не являются существенными и не сказываются на точности финансовых отчетов за отчетный год. | The following are examples of deficiencies noted, but the Board considers that the areas for improvement, individually or in aggregate, are not material and do not affect the fair presentation of the financial statements for the year under review. | 1 |
Действовать в интересах всего строительного комплекса, а не отдельных его участников; | To operate in the interests of all construction industry of Russia rather than its particular participants; | 1 |
Однако мы не берем на себя ответственность за публичные высказывания производителя или прочих третьих лиц (например, высказывания в рекламе). | However, we assume no liability for public statements of the manufacturer or other third party (e.g. Advertising clams). | 1 |
Из-за возникшей правовой коллизии вокруг статуса Януковича новые власти долго не могли начать против него уголовное преследование. | Amid the conflict of law over Yanukovich’s status, the new authorities had been unable to launch prosecution against him. | 1 |
Один из них собирался застрелить меня на кухне, но ты прикончил его. | There were two of them. One of them was about to shoot me in the kitchen, but you zapped him away. | 1 |
Одна волна за другой перекатывались через судно. | One wave after another passed under the boat. | 1 |
:: 26 - 30 сентября 2005 года Третье заседание Регионального подготовительного комитета, Луанда | :: 26-30 September 2005 Third meeting of the Regional Preparatory Committee, Luanda | 1 |
В последние годы Суд несколько раз пересматривал свои процедуры в целях ускорения процесса слушания дел, и, на мой взгляд, будет полезно дать краткую оценку сложившейся ситуации в этой области. | In recent years the Court has carried out a number of reviews of its procedures with a view to expediting the treatment of cases, and I believe that it would be helpful to summarize the current situation in this regard. | 1 |
Как маркетологи, мы должны знать, кто наша аудитория и что они ищут, и иногда это означает спрашивать их! | As marketers, we should know who our audience is and what they’re looking for, and sometimes that means asking them! | 1 |
Нет не беспокойся об этом. Тебе пришла посылка. | Don't worry, a package came for you. | 1 |
утилизации или в магазине, в котором вы приобрели изделие. | service or the shop where you purchased the product. | 1 |
Общие вопросы об инвестициях. Книги. Статьи. Обмен опытом и знаниями. С чего начать инвестировать? Куда выгодно вложить деньги? Как инвестировать без риска? Все ответы здесь. | Beginner questions. Books and Articles. How to start trading? which opportunities are the hottest? Find answers here. | 1 |
"Часто роста сферы услуг был единственной областью, чтобы расти во втором квартале, в основном за счет увеличения компьютерного программирования и в розницу. | "The often buoyant services sector was the only area to grow in the second quarter, mainly due to increases in computer programming and retail. | 1 |
Она осуществила свою мечту, стала талантливой и востребованной актрисой, нашла свою любовь. | She fulfilled his dream, became a talented and popular actress, found his love. | 1 |
Она же и стала первой женой Адама. | She was Adam’s first wife. | 1 |
Кредиторы Греции частично снизили ее долговую нагрузку; решение было достигнуто министрами финансов блока после нескольких месяцев очень сложных переговоров. Сроки погашения кредитов в размере €96,6 млрд. смещаются на 10 лет, после чего планируется еще 10 лет льготных процентов. | Creditors of Greece have partially lowered her debt load; the decision has been reached by Ministers of Finance of the block after several months of very difficult negotiations. Repayment periods of the credits of €96,6 billion are displaced for 10 years then 10 more years of favorable interest rates are planned. | 1 |