ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Исследование, проведенное Женским спортивным фондом, показало, что подростки, которые регулярно участвовали в подростковых видах спорта, с меньшей вероятностью будут заниматься сексуальной деятельностью дольше в жизни, чем те, кто не был в командных видах спорта. | A research conducted by the Women’s Sports Foundation found that adolescents that have been frequently involved in teen sports had been less likely to have interaction in sexual exercise till later in life than those who weren’t in crew sports activities. | 1 |
Письменный текст демократической Конституции Италии – результат работы Учредительного собрания, сформированного представителями всех антифашистских сил, которые способствовали поражению нацистских и фашистских сил во время Гражданской войны. | Italy has a written democratic constitution, resulting from the work of a Constituent Assembly formed by the representatives of all the anti-fascist forces that contributed to the defeat of Nazi and Fascist forces during the Civil War.[110] Government[edit] | 1 |
У одного из шести пациентов с инсулиннезависимым сахарным диабетом (ИНСД) разивается почечная недостаточность или тяжелая сосудистая патология, требующая ампутации нижних конечностей; один из пяти слепнет вследствие развития ретинопатии. | One in six patients with non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) develops renal failure or severe vascular pathology requiring amputation of the lower extremities; one in five goes blind due to the development of retinopathy. | 1 |
Первая из них — это, разумеется, техническая. | The first is, of course, technical. | 1 |
Эта трудная задача требует особого подхода, однако она вполне разрешима. | The task is difficult and sensitive, but certainly achievable. | 1 |
Прежде всего, необходимо запустить хронограф (это можно сделать с помощью кнопки, расположенной над короной) или начать измерение скорости, когда вторая стрелка достигла нулевой отметки. | First, you need to start the chronograph (it can be done via a button located above the crown) or to start speed measurement when the second hand is reached zero mark. | 1 |
Многие общественные телефоны также предлагают дополнительные услуги, такие как электронная почта, Интернет или SMS. | Many public phones also offer additional services such as email, internet or sms service. | 1 |
Обычно под "больше двигайтесь" подразумеваются активные тренировки, спортивный клуб 4 раза в неделю, занятия бегом, аэробикой. | Usually "more move" means active trainings, sports club 4 times a week, running running, aerobics. | 1 |
Есть и другая сторона медали -информационные технологии, сказки о грядущем информаци- онном обществе, опутанном Internet (я думаю, точнее будет сказать -связанном по рукам и ногам), о кульности виртуаль- ных миров, етц. | There and another side-information technologies, tales of the coming information society, enveloped in Internet (I I think it would be better to say-bound hands and feet), about kulnosti virtual worlds, ETC. | 1 |
Сохранение существующих ассигнований на счет ESD (2,2 процента) имеет существенно важное значение для коррекции отрицательных последствий неожиданных нехваток средств на этом счету, которые имели место в прошлом, а также для обеспечения определенной оперативной стабильности и поставок услуг. | Maintaining the existing ESD (2.2 per cent) allocation is essential to counteract the adverse effect of sudden shortfalls in this account, which have occurred in the past, as well as to provide a measure of operational stability and delivery of services. | 1 |
Объемные промышленные образцы представляют собой композицию, в основе которой лежит объемно-пространственная структура, например, художественно-конструкторские решения, определяющие внешний вид станка, сельскохозяйственной машины, мотоцикла, подвесного лодочного мотора и т.д. | Volumetric designs is a composition which is based on the volume-spatial structure, for example, art-design decisions that determine the appearance of the machine, agricultural machines, motorcycles, outboard motors, etc. | 1 |
Ты никогда не должен был возвращаться сюда. | You never should have returned here. | 1 |
Опрос, проведенный Университетом Карнеги–Меллона, показал, чем люди хотели бы заниматься в самоуправляемых автомобилях: | In Carnegie Mellon's survey of 1,000 people on what they want to be able to do in their self-driving cars, the following came out on top: | 1 |
Лео Холлис - Города вам на пользу | Leo Hollis - Cities are Good for You | 1 |
То обстоятельство, что регулируемые договором иностранцы могут быть подвергнуты высылке, часто уравновешивается с помощью положений, которые гарантируют им национальный режим или режим наиболее благоприятствуемой нации в плане доступа к судам, а также защиту и свободу от незаконных притеснений, объем которой никак не м... | The fact that the treaty alien remains liable to expulsion is frequently balanced by provisions which guarantee to him national and most-favoured-nation treatment regarding access to the courts, and protection and freedom from unlawful molestation in no case less than that required by international law. | 1 |
Во всем виноват кто-то другой или что-то другое | Everything was the fault of someone or something else. | 1 |
Ему светит до 15 лет тюрьмы. | He shines up to 15 years in prison. | 1 |
Корабли были заложены 1 октября 1936 года на стапелях в шотландском городе Гринок. | She was laid down on 1 October 1936 and launched on 6 October 1937. | 1 |
Он относился ко всем делам с огромной ответственностью. | employed on cases involving great responsibility. | 1 |
Ну уж, ты не обманешь народ, Эрден! | Well, you won't deceive the people, Erden! | 1 |
пока не пришла к нам убежденность [смерть]». | Until the Inevitable came upon us.” | 1 |
Вице-премьер Дмитрий Козак объявил, что Россия решила поставлять на Украину 500 000 тонн угля в месяц, чтобы решить ее энергетические проблемы. | Russian Vice-Premier Dmitry Kozak said Russia had taken a decision to supply 500,000 tonnes of coal to Ukraine per month for solving its energy problems. | 1 |
Помимо этого мы уважаем и поддерживаем различные сообщества в регионах деятельности отделений своей компании, а также вкладываем в них средства посредством привлечения к работе местных кадров, создавая новые вкусы согласно предпочтениям местных жителей и сотрудничая с местными фермерами, правительствами и общественными... | Additionally, we will respect, support and invest in the local communities where we operate, by hiring local people, creating products designed for local tastes and partnering with local farmers, governments and community groups… | 1 |
Этот дорожный бумажник вмещает в себя достаточное количество документов, чтобы отправиться с вами в отпуск или деловую поездку. В нём есть два больших внутренних кармана, два отделения для пластиковых карт и вместительное отделение на молнии. Две пары скрытых магнитов фиксируют бумажник в закрытом состоянии. Комфортно ... | This document holder will let you carry enough documents for going for a vacation or on a business trip. It has two large pockets on the inside, two compartments for credit cards and one large compartment with a zip. Two pairs of magnets hidden under the material will ensure that the document holder is always closed. I... | 1 |
Однако в начале марта 2014 года стало известно о том, что антитеррористический суд в Кандхоте вынес обвинительные приговоры шести подозреваемым по делу об убийстве популярного телеведущего Валихана Бабара. | Then came the news in early March 2014 that the Kandhkot Anti-Terrorism Court convicted six suspects of the murder of the popular television broadcaster Wali Khan Babar. | 1 |
Несмотря на успешное выполнение технической части проекта, локомотивы Черепановых не нашли поддержки за пределами завода, и впоследствии были заменены конной тягой. | Despite the successful performance and operation of their locomotives, the Cherepanovs' invention found no support outside the factory and, subsequently, horse traction replaced their steam locomotives. | 1 |
Конституционный Суд должен провозглашать постановления от имени Литовской Республики. | The Constitutional Court shall pronounce its rulings in the name of the Republic of Lithuania. | 1 |
Если вы считаете себя ценителем вина, то не захотите употреблять напиток, который был «сделан в Китае». | Wine: If you consider yourself a wine connoisseur, you’ll probably want to avoid wine that was “Made in China”. | 1 |
Окружающий мир мы видим благодаря свету и зрению. | We see the world through light and shadow. | 1 |
Duo Jomtien *** Отель в Паттайе Catalonia Royal Bavaro ***** Отель в Пунта-Кане Harborside Of *** Мини-отель в Бостоне Secrets Royal Beach ***** Отель в Пунта-Кане Birds & Bees *** Курортный комплекс в Паттайе Park Beach *** Курортный комплекс в Паттайе Welcome Jomtien Beach *** Отель в Паттайе Veranda Mgallery By Sofi... | Omni Berkshire Place **** Hotel in New York City Nuvo **** Hotel in Miami Ithaca Of South Beach **** Hotel in Miami Fontainebleau ***** Hotel in Miami Beach Annerley Motor *** Motel in Brisbane Hilton **** Hotel in Chicago Hyatt Midtown **** Hotel in Atlanta Courtyard Manhattan/soho **** Hotel in New York City Hyatt Re... | 1 |
Задайте им такие вопросы, как: | Ask them things such as: | 1 |
И все равно, вы все еще отказываетесь жить. | And yet you still refuse to live. | 1 |
В городских районах отряды полиции и дорожная полиция часто обвиняются в вымогательстве денег и создании фальшивых пунктов дорожного контроля в целях вымогательства денег для приобретения алкогольных напитков. | In urban areas, police task forces and traffic police are often accused of extorting money, and setting up false road blocks to extort money to buy alcohol. | 1 |
Молодым лошадям требуется намного больше кормов и добавок. | Growing children need more food and nutrients. | 1 |
На протяжении более шести десятилетий Видал рассматривает широкий спектр социально-политических, сексуальных, исторические и художественные темы. | For six decades, Gore Vidal has applied himself to a wide variety of sociopolitical, sexual, historical, and literary themes. | 1 |
Картотечный 3 Ящика | Filing Cabinet 3 Drawer | 1 |
Она играла «Candy Shop» и несколько других песен, и я подумал: «Какая крутая работа». | She played Candy Shop for me, and a couple of other songs, and I thought,'What a cool direction.' | 1 |
Тише, тише. Уверен, ты найдёшь кого-нибудь. | There, there, I'm sure you'll find another date. | 1 |
Хочу взять книги, которые Никки преподавала на курсе американской литературы. | I wanna read Nikki's English high school syllabus. | 1 |
Устойчивость традиционных кровнородственных связей до сих пор является загадкой для исследователей и тем более для непрофессиональных наблюдателей. | The persistence of traditional blood relations is still a mystery for researchers, especially for non-professional observers. | 1 |
Действительно, вместе мы сможем больше!» | Together we will possess more truth." | 1 |
В рамках этого процесса, иммиграционный адвокат также обработает и проверит всю основную и вспомогательную документацию, и может даже организовать профессиональный перевод документов с русского или другого языка на английский язык. | As part of this process, the immigration professional will also handle all auxiliary documentation preparation and validation, and can even arrange the professional translation of foreign language documents into English. | 1 |
В числе версий происшествия, отметил Бражников, рассматриваются суицид, убийство на бытовой почве либо заказное преступление, связанное с деятельностью погибшего. | Among the versions of the incident, Brahnikov noted, suicide, murder on domestic soil or ordered crime related to the activity of the deceased were considered. | 1 |
Midway также приобрела права на компьютерные игры, которые изначально были разработаны Williams Electronics[en] и Atari Games, например, Defender, Joust, Robotron: 2084, Gauntlet и серия игр Rush[en]. | Midway also acquired the rights to video games that were originally developed by Williams Electronics and Atari Games, such as Defender, Joust, Robotron 2084, Gauntlet, and the Rush series. | 1 |
Она хотела, чтобы я пошёл с ней. | - She wanted me to go with her. | 1 |
Другой популярный выбор для летнего отдыха является красивой очаровательной и деревенские дома на Лазурном берегу Франции недалеко от портового города Тулон. | Another popular choice for summer holidays is a beautiful charming and rustic home on France’s Cote d’Azur just outside the port town of Toulon. | 1 |
Стабильный активный контактный тип 09055 Магнитный зуммер | Stable Active Pin Type 09055 Performance Magnetic Buzzer | 1 |
Кто дольше руководил железными дорогами в России и СССР | Who has long run railways in Russia and the USSR | 1 |
В первый год оно может и не зацвести. | The first year they may not bloom. | 1 |
Единственной актрисой, которую выбрали сразу, была Мария Порошина, только ее изначально видели для роли мамы Анны Герман. | Maria Poroshina was the only actress to be chosen at once, being seen from the very beginning as perfect for the role of Anna's mother. | 1 |
Откуда звонишь? | Are you calling from prison? | 1 |
Остеопороз – чувство отсутствия поддержки в этой жизни. | OSTEOPOROSIS: Feeling there is no support left in life. | 1 |
Но это еще не значит, что он настроен против тебя. | That still doesn't mean he's against you. | 1 |
Выгоднее всего приобретать недельные карточки (17,50 AUD), пригодные для всех видов транспорта и действующие с 9:00. | Tourists are more profitable to purchase weekly cards (17.50 AUD), suitable for all types of transport and valid from 9:00. | 1 |
Каждый пользователь сможет её освоить. | Initially, every user can win it. | 1 |
По данным Amnesty International, Испания – один из крупнейших поставщиков оружия в Саудовскую Аравию. | Amnesty International said Spain is one of biggest arms exporters to Saudi Arabia. | 1 |
12/24 В DC Электрический Линейный Привод двигателя Электрический Диван Линейный Привод Электрический Диван Мотора 24 В Электрический Линейный Привод 24V Электрический Линейный Двигатель Электрический Линейный Привод Слайд 1000н Электрический Линейный Привод Цена Электрический Линейный Привод Мотора DC | Looking for ideal 12/24V DC Eletric Linear Actuator Motor Manufacturer & supplier? We have a wide selection at great prices to help you get creative. All the Electric Sofa Linear Actuator are quality guaranteed. We are China Origin Factory of Electric Sofa Motor. If you have any question, please feel free to contact us... | 1 |
Так что у нас есть два прототипа . | So we have two prototypes. | 1 |
комнаты _ Ганновер _ ID: 5097 _ аренда посуточно | rooms in private houses _ Hanover _ ID: 5097 _ propitious accommodation | 1 |
Первоначальной шутке они придали значимость, пока эта шутка не превратилась в самую серьезную реальность, впрочем не в серьезное национальное движение, которое, как и прежде, не имеет корней, но в вывеску и знамя для собирания сил контрреволюции! | To what was at first a mere farce they lent such importance that the farce became a matter of the most deadly seriousness – not as a serious national movement for which, afterward as before, there are no roots at all, but as a shingle and rallying flag of counter-revolution! | 1 |
Почему книги такие дорогие? :-( | Why are books so expensive?? | 1 |
Хотя сила зачастую рождается из прошлой слабости и бессилия, она остается с женщинами на всю оставшуюся жизнь. | Even though strength often comes from having once felt weak and helpless, that strength will stay with women for the rest of their lives. | 1 |
– серия однофазных масляных реакторов 750 кВ, мощностью до 320 МВА; | – range of 750 kV, 320 MVA single-phase oil transformers; | 1 |
Она соединяет южную часть шоссе Аялон на западе с шоссе 1 на востоке и продолжается до Модиина. | It turns east, intersects Iowa Highway 1 south of Keosauqua, then turns southeast towards Farmington. | 1 |
В последние годы в Партии запрета наблюдается значительное возрастание членства и активности. | The Prohibition Party has been experiencing significant growing membership and activism in recent years. | 1 |
Но после этого особого празднования в Северной Калифорнии дюжина гостей заболела болью, лихорадкой, болью в животе, диареей и рвотой, и многие оказались в больнице, согласно новому докладу Центров по контролю и профилактике заболеваний (CDC). | But after this particular celebration in Northern California, a dozen guests wound up sick, with fevers, abdominal pain, diarrhea and vomiting, and many ended up in the hospital, according to a new report from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). | 1 |
Также, Вы можете создать свой собственный синтаксис, чтобы поддержать другие языки программирования. | Additionally, you may make your own syntax file to support other programming languages. | 1 |
Многие компании предлагают скидки, в то время как другие готовы отказаться от доставки и других сборов при покупке определенного количества оптовых товаров для животных. | Many companies offer discounts while others are willing to forgo shipping and other charges if you purchase a specific amount of wholesale pet supplies. | 1 |
Испанцы заслужили репутацию особо жестоких людей по отношению к туземцам, особенно когда дело доходило до их собак. | The Mexicas had an incredibly complex relationship with dogs, particularly when it came to death. | 1 |
Превращает ваши желания в реальность без промедления! | Turns your desires into reality without delay! | 1 |
Такое раскрытие, предоставление или предложение каких-либо комментариев считается передачей на наш веб-сайт всех всемирных прав на все объекты интеллектуальной собственности, относящиеся к комментариям. | Such disclosure, submission or offer of any comments shall be deemed an assignment to Confucius of all worldwide rights in all intellectual properties relating to the comments. | 1 |
Восстанавливать российско-украинские отношения Москва планирует с "другими, более ответственными политиками" в Украине. | Russia plans on "restoring relations with "other, more responsible Ukrainian politicians." | 1 |
Эти ритуалы являются высшей точкой хаджа, которые проводятся в Мекке, в Саудовской Аравии, со среды. | The rituals constitute a high point in the Hajj rituals, which have been underway in Mecca, Saudi Arabia, since Wednesday. | 1 |
Наверное, для меня были ближе эти три персонажа, чем любой человек. | I was probably more involved with all three of those characters than any other one person. | 1 |
Если пытаюсь ввести безвизовый сейчас, вы действительно должны принести все части документации, которую вы хотели вложить в выдаче визы (например, несколько последовательных банковские выписки, письмо-приглашение от ваших друзей и семьи четко с указанием длительности и цели поездки, а также их отношения с вами, обратно... | If trying to enter visa-free now, you really should bring all pieces of documentation that you would attach to a visa application (for example, a couple of consecutive bank statements, invitation letter from your friends and family clearly stating the duration and purpose of your trip as well as their relationship with... | 1 |
Страны-участницы в общей сложности уничтожили более 38,3 миллиона противопехотных мин. | States Parties collectively have destroyed more than 38.3 million antipersonnel mines. | 1 |
Не причиняйте им вреда! | Do not harm them! | 1 |
Да, могут быть некоторые накладки. | So,yes,there might be some crossover. | 1 |
После новостей на прошлой неделе, что Алекс Винник был арестован на фоне утверждений о том, что он отмывал около 4 млрд долларов в биткоине через сайт, будущее сайта было неясным. | After the news last week that Alex Vinnik had been arrested amid allegations that he had laundered nearly $4 bln in Bitcoin through the site, the future of the site was unclear. | 1 |
Наконец, время, необходимое для очистки многоканальных фильер, также является значительным фактором стоимости. | Finally, the time required for cleaning multi-channel spinnerets is a significant cost factor, too. | 1 |
Черная Линен изготовленная на заказ книга в твердом переплете печатая смещенную бумагу с чернотой закладки ленты внутренней | Black Linen Custom Hardcover Book Printing Offset Paper With Ribbon Bookmark Black Inner | 1 |
К меморандуму уже присоединились 12 банков и 15 страховых компаний. | Of these, 15 banks and 11 insurance companies have already held their meetings. | 1 |
Вскоре после этого австрийские армии соединились вблизи Калви(англ.)русск. и начали марш на Неаполь. | Soon afterwards, the Austrian armies united near Calvi and began the march on Naples. | 1 |
Я неоднократно бывал на этом острове. | I have visited this island several times. | 1 |
Причем не только в смартфон, который может разрядиться в любой момент, но и на бумаге, и носите ее вместе с копиями документов. | And not only in the smart phone, which can be discharged at any time, but also on paper and carry it with copies of documents. | 1 |
23 февраля Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере связи и информатизации (НКРСИ), согласовала для «Укрпочты» повышение тарифов на предоставление услуг в среднем на 49,4%. | February 23 this year, the national Commission exercising the state regulation of communications and Informatization, agreed to “Ukrposhta” increase of tariffs for services on average for 49.4%. | 1 |
создаёт условия для импортозамещения (сегодня 80% реализуемой в России обуви ввозится из-за рубежа; импортируется также значительная часть комплектующих). | provides conditions for import-substitution (currently 80% of footwear sold in Russia and a considerable part of components is imported). | 1 |
2. В общем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным аспектам финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира (А/63/746) содержатся его мнения и рекомендации относительно ряда сквозных вопросов. | 2. The general report of the Advisory Committee on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/63/746) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues. | 1 |
Знаешь, у меня тоже нет денег на этот бренд. | Just so you know, I can't afford that brand either. | 1 |
Если у Вас стоит натуральная ель или сосна, то их иголки могут сыпаться и создавать дополнительный мусор. Именно поэтому перед началом уборки елки нужно застелить пол под ней. | If you have a natural spruce or pine, then their needles can be strewed and create extra garbage. That’s why before cleaning the Christmas tree you need to lay the floor under it. | 1 |
Нет, Хильда, я же сказала тебе, что справлюсь с этим. | no, hilda, i told you, i can handle it. | 1 |
г-жа Маргит Савович Союзный министр по делам свобод граждан и правам меньшинств Нови-Сад | H.E. Ms. Margit Savovic Federal Minister for Freedoms of the Citizen and Minority Rights | 1 |
Как сказал корреспонденту «Диалога» Евгений, приход к белорусчине произошел для него не за один день. | As told "Dialogue" Eugene, coming to Belarusian language occurred to him not for one day. | 1 |
По информации агентства Reuters, новые санкции могут стать «самыми агрессивными» за последнее время и будут направлены именно против российской бизнес-элиты. | Sources told Reuters the sanctions would be “potentially the most aggressive move” the U.S. has undertaken against Russian business people. | 1 |
Чем полезно для пожилых людей? | How is it useful for elderly people? | 1 |
В основе всех методов лечения лежит искусственная вентиляция легких при помощи аппаратов, генерирующих воздушный поток в маске под определенным давлением. | The basis of all methods of treatment is mechanical ventilation with devices generating an air flow in the mask at a certain pressure. | 1 |
Но говорить правду нужно начинать с самого начала. | Telling the truth from the beginning. | 1 |
Лунная ночь (время суток) | The night in which the moon is eclipsed, | 1 |
Для начала перестанешь принимать с ней ванную. | Stop taking baths with her, for one. | 1 |
К сожалению, так сложилось, что Антон Николаевич не может быть с нами. | Unfortunately we have to announce that Etienne Klein cannot join us. | 1 |