ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
И еще об одном чрезвычайно важном для города проекте, реализованном при помощи инвесторов, нельзя не упомянуть. | We must also mention one more important project for the city, being conducted with the help of the investors. | 1 |
Следует признать, что это немного неловко, когда вы являетесь членом факультета, но пока вы не обучаете их, не должно быть никаких проблем. | This is admittedly a little awkward when you are a faculty member, but as long as you are not teaching them, there shouldn't be any problems. | 1 |
Однако о тех, кто грешит намеренно и непрестанно, апостол Петр говорит: «Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Господа и Спасителя Иисуса Христа, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние еще хуже прежнего. | Yet for those who willfully and habitually sin, Peter makes it clear that “if they have escaped the corruption of the world by knowing our Lord and Savior Jesus Christ and are again entangled in it and are overcome, they are worse off at the end than they were at the beginning. | 1 |
Проанализированы финансово-экономические основы функционирования строительного комплекса и инвестиционные доминанты его устойчивого развития. | Financial and economic bases of functioning of a construction complex and investment dominants of its sustainable development are analysed. | 1 |
Опрошенные Thomson Reuters аналитики ожидали этот показатель на уровне 68,5 млрд тайваньских долларов. | The analysts interviewed by Thomson Reuters expected this figure at 68.5 billion Taiwanese dollars. | 1 |
Церковь Покрова Богородицы, самая древня церковь Покровского Зверина монастыря, была построена в 1335 году | The Church of the Intercession of Virgin Maria, the oldest Church of the Intercession monastery, was built in 1335 | 1 |
Оно является ошибочным, хотя часто его употребляют в СМИ. | altogether incorrect, although it is frequently used in the media.... | 1 |
Главная > Перечень Продуктов > Вышитые Значки > Значки вышивки высокого качества Custom Army Embroidery | Home > Products > Embroidered Badges > High Quality Custom Army Embroidery Badges | 1 |
Исследования говорят, что 25% людей, покупающих в интернете, покидают сайт, если навигация слишком сложная. | Studies suggest that 25% of online shoppers leave the site if the navigation is complicated. | 1 |
Неизрасходованный остаток в размере 7600 долл. США образовался в результате того, что фактические расходы были ниже предполагавшихся. | The unutilized balance of $7,600 was due to actual expenditure being lower than anticipated. | 1 |
Инженер прочный мобильный телефон , Инженер прочный телефон Android , Инженер прочный смартфон , Боксер прочный мобильный телефон , БМХ прочный мобильный телефон , Бокс прочный мобильный телефон 3G , Бои прочный мобильный телефон 3G , Велосипед прочный мобильный телефон | Engineer RUGGED Mobile PHONE, Engineer RUGGED Android PHONE, Engineer RUGGED Smart PHONE, Striker RUGGED Mobile PHONE, BIKE Rider RUGGED Mobile PHONE, Mountaineering 4G RUGGED Mobile PHONE, BOXER RUGGED Mobile PHONE, Athletes RUGGED Mobile PHONE | 1 |
Для того чтобы дважды в год перегонять огромные стада домашнего скота за сотни миль – сперва на север на летние пастбища, а зимой обратно на юг, – необходимы прежде всего лошади и высокоразвитые навыки управления ими. | On the contrary, moving the big herds of domestic animals twice per year, towards the north in the summer periods and to the south again, in the winter, needs horses and big skills in horse riding. | 1 |
Большинство из этих студентов учились в университетах (257089 студентов), в том числе 90879 первокурсников (первый семестр Hoschule), тогда как еще 122625 учащихся обучались в колледжах (Fachschule). | Most of these students were studying at universities (257,089) including 90,879 first-year students, whereas another 122,625 students were studying at colleges (Fachschule). | 1 |
Но я также христианин, мусульманин, буддист и иудей». | I’m also a Muslim, a Christian, a Buddhist and a Jew.” | 1 |
Запросить дополнительную информацию или цены на пользовательские призовые колеса | Request more information or pricing on custom prize wheels | 1 |
Мы хотели бы присоединить свой голос к срочному призыву доноров, прозвучавшему в Женеве 13июля, со стороны глав четырех наиболее важных учреждений в рамках системы Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи: Управления по координации гуманитарной деятельности, Управления Верховного комис... | We would like to add our voice to the urgent call of the donors that was made in Geneva on 13 July by the heads of the four most important humanitarian assistance agencies of the United Nations system: the Office for the Coordinator of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugee... | 1 |
Выглядит устройство совсем не как телефон. | The device looks like a cordless phone. | 1 |
Шаблон: Швейцария: Округ Фраубруннен: Города | Municipalities of the district of Fraubrunnen | 1 |
Много деньги и энергия были положены в измерения анти--загрязнения. | A lot of money and energy has been put in anti-pollution measures. | 1 |
Как пишет Эли Хазан в Йисраэль Айом, "Суд постановил де-юре и де-факто, что государство Израиль является еврейским государством и таким образом многолетний спор решен". | As Eli Hazan writes in Israel Hayom, "The court ruled de jure but also de facto that the state of Israel is a Jewish state, and thus settled a years-long debate." | 1 |
Цена включает Трансферы (англоговорящий водитель) страхование Обед Вход в национальный парк | Price included Transfer (english speaking driver, insurance, Monastery entry tax) | 1 |
Я пришёл к тебе, как мужчина, и дал тебе шанс всё уладить, но ты стушевался, как обычно. | I came to you like a man, and then when I gave you the chance to make it up to me, you choked, like you always do. | 1 |
Пьянка в самолете | Drunk on an Airplane | 1 |
Автор сюжета и персонажей - Тим Бёртон. | It is based on the story and characters by Tim Burton. | 1 |
Эта стратегия — в виде резолюции и содержащегося в приложении к ней Плана действий — является уникальным глобальным документом, который укрепил национальные, региональные и международные усилия по борьбе с терроризмом. | The strategy, in the form of a resolution and an annexed Plan of Action (A/RES/60/288), is a unique global instrument that was expected to enhance national, regional and international efforts to counter terrorism anywhere in the world. | 1 |
Золото также упоминается как один из даров волхвов | Gold is also mentioned as one of the gifts of the Magi. | 1 |
Что дальше, с пациентом? | So, um... so what's the next move, for your patient? | 1 |
Король Джон потерял все территории материковой Нормандии в 1204 в пользу Короля Филиппа II Августа, но оставил за собой Джерси и другие Нормандские острова. | King John lost all his territories in mainland Normandy in 1204 to King Philip II Augustus, but retained possession of Jersey, along with Guernsey and the other Channel Islands. | 1 |
а) результаты проведения Международного года семьи как специального мероприятия в интересах семей во всем мире в их стремлении к лучшей жизни для всех их членов на основе принципа самостоятельности, которое ставит своей целью поиск решений проблем на самом низовом уровне общественных структур; | (a) The impact of the International Year of the Family as a special event benefiting families all over the world in their quest for a better life for all their members, based on the principle of subsidiarity, which seeks solutions to problems at the lowest level of societal structures; | 1 |
"Мы все понимаем, что на украинско-российской границе с нашей стороны должны быть украинские пограничники. | We all understand that the Ukraine-Russia border on our side must be guarded by Ukrainian border patrol. | 1 |
Это Америка помогает мусульманам по всему миру не только в борьбе с террористами, но и в борьбе за возможности, терпимость и более обнадеживающее будущее». | “And it is America that is helping Muslim communities around the world not just in the fight against terrorism, but in the fight for opportunity, tolerance, and a more hopeful future.” | 1 |
В 2014 г. американцы пожертвовали приблизительно $358.38 миллиардов на благотворительность. | Americans Donated an Estimated $358.38 Billion to Charity in 2014 | 1 |
Я вижу те же различия от города к городу и на Украине, и в России. | I see the same distinctions from city to city both in Ukraine and in Russia. | 1 |
Жалобы на хабаровские праймериз "Единой России" не отменили их итогов | Complaints against Habarov praimes of "United Russia" did not cancel their outcome | 1 |
Знаешь, почему я привёл тебя сюда? | Do you know why I took you down here? | 1 |
Свою аудиторию найдут такие устройства и в офисе, поскольку позволяют держать ушные раковины открытыми и моментально реагировать на обращения коллег, телефонные звонки стационарных аппаратов и т.п., продолжая при этом слушать интересные подкасты или любимые хиты. | Their audience will find such devices and in the office, as it allows to keep the ears open and immediately respond to the contact of colleagues, phone calls of stationary vehicles, etc., while continuing to listen to interesting podcasts or favourite hits. | 1 |
Очевидно, что если вы хотите нарастить мышцы, лучше всего избегать соевого белка до тех пор, пока нас каким-то чудом исследователи не убедят, что все проблемы, связанные с соей устранены. | Clearly, if you want to grow muscle, it's best to avoid soy protein until the unlikely event that some miracle study convinces us that all soy's problems have been remedied. | 1 |
10 часа впереди Мехико | 10 hours ahead of Mexico City | 1 |
Думаю, тебе тоже пора научиться. | And I think it's probably time you learned how. | 1 |
большинство его пользователей | Most of its user | 1 |
Сможет это сделать Роструд? | Could Rover make it? | 1 |
Эта злонамеренная черта известна как DRM, или “цифровое управление препятствиями (Digital Restrictions Management)” (см. DefectiveByDesign.org), и является моральной противоположностью свободе, которую свободное программное обеспечение стремится предоставить. | This malicious feature is known as DRM or Digital Restrictions Management (see DefectiveByDesign.org), and it is the antithesis in spirit of the freedom that free software aims to provide. [...] | 1 |
И это сказывалось во всем. | And that affected everything else. | 1 |
Тренерский штаб во главе с главным менеджером провел правильную селекционную работу: Избавились от тех, кто был не нужен команде, и взяли тех, кто смог помочь. | The trainer's headquarters headed by the chief manager carried out the right selection work: Got rid of those who were not needed by the team, and took those who could help. | 1 |
Моему поколению, например, довелось осознать: то, что срабатывало для наших родителей, может не сработать для многих из нас. | generation has decided that what worked for our parents will not work for us. | 1 |
По его словам, антиконституционный переворот в Киеве был поддержан политиками ряда западных стран. | According to him, the unconstitutional coup in Kiev was supported by the politicians of a number of western countries. | 1 |
НОВОЕ! Осенние каникулы с северным сиянием и ночью в иглу | SPRING OFFER! Northern Lights Break 4-day with one night in Helsinki | 1 |
На сегодняшний день на них приходится почти половина населения страны. | Today, it is almost half urban. | 1 |
Тезис: Воображение & Креативность | Theme: Imagination and Creativity | 1 |
Уильям Хичкок расширил свой бизнес, купив две рыбные лавки на улице с говорящим названием Салмон-лейн (то есть «лососевая»); семья жила над одной из них, в доме номер 175. | William Hitchcock had expanded his business by purchasing two fishmonger shops in the aptly named Salmon Lane; the family lived above one of them, at number 175. | 1 |
Источник воды, дарованный Аллахом, пророку Исмаилу и его матери Хаджар, мир им обоим | a spring of water to flow for the sake of His Prophet Hazrat Isma'il and his mother (peace be upon him). | 1 |
1515 — битва при Мариньяно: разбитая французами Швейцария объявила о своём «вечном нейтралитете». | 1515 – After the Battle of Marignano and defeat to French forces, Switzerland declares itself'for ever' neutral. | 1 |
В тот же понедельник общественные органы здравоохранения подверглись критике за то, что не смогли предотвратить распространение вируса после первого случая заболевания, на симптомы которого сперва не обратили внимания. | Public health authorities faced more criticism on Monday for failing to contain the spread of the virus after the initial case whose symptoms were first overlooked. | 1 |
Оптовые Rubber School Eraser из Китая, нужно найти дешевые Rubber School Eraser , как низкая цена, но ведущих производителей. Просто найти высококачественные бренды на Rubber School Eraser производить завод, Вы можете также обратную связь о том, что вы хотите, начать экономить и изучить наш Rubber School Eraser, мы отв... | The Rubber School Eraser Received. Feels like professional quality. MUCH better than what we’ve been buying for the past year that we paid more for | 1 |
Эти деньги будут использованы для учреждения некоммерческой организации Book Rights Registry, разрешения существующих споров с авторами и издателями и покрытия судебных издержек. | The money will be used to establish the Book Rights Registry, to resolve existing claims by authors and publishers, and to cover legal fees. | 1 |
Однако удача не улыбнулась и хоккеистам сборной Чехии, многократно штурмовавших ворота противника. | However, the luck did not smile and hockey players of the Czech Republic, which repeatedly stormed the enemy's gate. | 1 |
Со своей стороны мы предлагаем уникальную установку, запуск которой мы приурочили к открытию выставки EXPO-2017, и это очень символично, поскольку мы считаем, что все-таки энергия будущего – это энергия управляемого термоядерного синтеза. | The physical launch was just timed to the opening of EXPO-2017 and it is very symbolic, because we believe that the future energy is the energy of controlled thermonuclear fusion. | 1 |
Общие рекомендации по защите данных от воздействия программ-шифровальщиков (в том числе, создающих файлы с расширением vault): | General recommendations to protect data from encryption by ransomware (including files with vault extension): | 1 |
"Если нам удастся сохранить эту атмосферу на Эмирейтс, то, на мой взгляд, это будет иметь решающее значение, поскольку мы действительно сильны в родных стенах." | "If we can keep that atmosphere at the Emirates it's going to be crucial, in my opinion, because we are really strong at home." | 1 |
Стволовые клеточки делятся на “эмбриональных” или “взрослых”. | Stem cells are broadly categorized as either “embryonic” or “adult”. | 1 |
В 2020 году компания продолжит наращивать продажи электрифицированных моделей, добавляя гибридные и подключаемые гибридные варианты к своим самым продаваемым моделям кроссоверов, включая Hyundai Tucson и Hyundai Santa Fe. | This year, the Group will further bolster the sales of electrified models, adding hybrid and plug-in hybrid variants to its best-selling SUV models, including Hyundai Tucson and Hyundai Santa Fe. | 1 |
Ожидается, что число временных должностей в Департаменте, финансируемых из внебюджетных ресурсов, составит 39 (одна должность класса С-4, одна должность класса С-3, 10 должностей категории общего обслуживания и 27 должностей местного разряда, финансируемых за счет специальных взносов правительств), что на 5 внебюджетны... | The Department 's temporary posts expected to be available under extrabudgetary resources include 39 posts (1 P-4, 1 P-3, 10 General Service posts, and 27 Local level posts funded from ad hoc government contributions), reflecting a reduction of 5 extrabudgetary posts from those available in 1994-1995 (1 P-5 in support ... | 1 |
Низкая результативность проверок, прежде всего в выявлении крупных нарушений - это вторая составляющая, на которую нам необходимо обратить более пристальное внимание», - подчеркнул Андрей Белоусов. | Low effectiveness of inspections, primarily in identifying major violations, is the second component that we need to pay closer attention to,” Andrei Belousov said. | 1 |
Испытания нуклеиновой кислоты: Они ищут наличие генетического материала ВИЧ в крови, и они могут обнаружить ВИЧ на ранней стадии. | Nucleic acid tests are able to detect the presence of HIV genetic material in the blood and are able to detect the presence of the virus at an earlier stage. | 1 |
Третье — для мистика мистическое состояние есть момент интимной ассоциации с уникальным Другим «Я», трансцендентным, содержащим в себе и в то же время подавляющим частную индивидуальность субъекта опыта. | The third point to note is that to the mystic the mystic state is a moment of intimate association with a Unique Other Self, transcending, encompassing, and momentarily suppressing the private personality of the subject of experience. | 1 |
Оскорбление и избиение посетителей магазинов - одно из самых распространенных правонарушений сотрудников охранных фирм. | Insulting and beating the visitors of the shops is one of the most common offences of security companies. | 1 |
Погода довольно хорошо круглый год, тоже. | The weather is pretty good all year round too. | 1 |
Пандора испугалась... и закрыла ящик. | Terrified, Pandora quickly shut the box. | 1 |
Трамп выступит с речью на военной базе «Форт Майер» возле Вашингтона в 21:00 по местному времени. | The statement said Trump will make the speech at the Fort Myer military base near Washington and it will be televised at 9 p.m. local time. | 1 |
Мы несем ответственность за сферу деятельности, руководство и результаты аудита Группы компаний. | We are responsible for the direction, supervision and performance of the Group audit. | 1 |
Выросла на ферме в Гилберт, штат Аризона. | Ford was raised on a farm in Gilbert, Arizona. | 1 |
Давайте попробуем оседлать Волну! | Let’s take a look at Outrun The Wind! | 1 |
Потому и Завет свой нам оставил: | For He has bestowed His mercy upon us, | 1 |
2,75-дюймовый квадратный High End 4 Ом 10 Вт динамик Свяжитесь сейчас | 2.75 inch square high end 4ohm 10w speaker Contact Now | 1 |
"Я чувствую большие изменения в твоем будущем. | “There’s a great change in your future. | 1 |
Преимущества Steel Grille Walkway : самая сильная устойчивость к воздействию на поверхности, особенно стальная решетка с шагом в поперечном баре 50 мм, обладает сильной способностью противостоять боковому удару. | The advantages of the Steel Grille Walkway: the strongest resistance to surface impact, especially the steel grating with a crossbar spacing of 50mm has a strong ability to resist lateral impact. | 1 |
И как тебе? | So, how do you like it? | 1 |
Композиционно сказание делится на две части: | Compositionally, the legend is divided into two parts: | 1 |
«Дипломаты все еще работают по саммиту, по возможности (проведения)саммита, так что это очень хорошие новости», – сказал Мэттис. | "The diplomats are still at work on the summit, possibility of a summit, so that is very good news," Mattis said. | 1 |
Вещи, которые могут не показаться важными во время вашего первого посещения, могут впоследствии стать серьезной проблемой. | Things that may not seem important during your initial tour can become major gripes later on. | 1 |
Комитет сената Соединенных Штатов в своем докладе о положении в области прав человека на Мальте в 1992 году заявил следующее: " Проведение расследования в связи с делом, находившимся на рассмотрении с 1991 года и касавшимся предполагаемого жестокого обращения с иностранцем, заключенным под стражу за незаконный обо... | The United States Senate Committee reporting on the situation of human rights in Malta for 1992 had this to say: "A legal inquiry into a case, pending since 1991, of alleged mistreatment of a foreigner imprisoned for drug smuggling cleared the prison authorities of any deliberate wrongdoing." | 1 |
Однако проблема Чечни полностью не решена. | The Chechen problem has not been solved, however. | 1 |
А теперь, Кенни, проверь банковский счёт жертвы. | Now, Kenny, check out the victim's own bank account. | 1 |
Сообщалось, что она также будет участвовать в думских выборах вместе с действующим депутатом облдумы Сергеем Афанасьевым и депутатом гордумы Александром Анидаловым. | It was reported that she will also participate in the Duma elections together with the acting deputy of the dusk Sergey Afanasyev and deputy of the City Duma Alexander Anidalov. | 1 |
Окружите себя мотивированными и успешными людьми | Surround yourself with motivated and successful people. | 1 |
Секс не настолько хорош, как мог быть. | The sex isn't nearly as good as it used to be. | 1 |
Это не картина. | That is not a painting. | 1 |
Республике Южная Осетия | History of South Ossetia | 1 |
Если верить показаниям жертв, певец принуждал 7-летнего Робсона к оральному сексу, а с Сейфчаком состоял в отношениях почти до его совершеннолетия. | If you believe the testimonies of the victims, the singer forced 7-year-old Robson to oral sex, and with Seyfchak was in a relationship almost until he came of age. | 1 |
За 1 час За 3 часа За 8 часов За 1 день | In 1 hour In 3 hours In 8 hours In 1 day | 1 |
Удар был пропущен на U.S. Конце июля советник по национальной безопасности Томас Донилон визит в Пекин. Описанные в китайской прессе “Посетить огнетушитель,” это стало напряженности продолжают нагнетать в Южно-Китайском море и Соединенные Штаты продолжают бодаться с Китаем по поводу Ирана, Сирия и теоретические планы в... | A beat was missed on U.S. National Security Adviser Thomas Donilon’s late July visit to Beijing. Described in the Chinese press as a “fire extinguisher visit,” it came as tensions continue to ratchet up in the South China Sea and the United States continues to butt heads with China over Iran, Syria and theoretical war ... | 1 |
Я просто стала бы довольствоваться только собой. | I would just be content with just me. | 1 |
Скандал с этой женщиной уничтожит меня. | A scandal with that woman would mean ruin for me. | 1 |
Устройство беспроводной связи дополнительно включает в себя средство для установления связи между первым и вторым устройством на основе информации от RAN. | The wireless communication apparatus further includes means for setting up communication between the first and second device based on the communication from the RAN. | 1 |
Стипендии Saltire предоставляются студентам из Канады, Китая, Индии и США и предназначены для студентов, обучающихся в Шотландии в течение одного года на уровне бакалавриата, аспирантуры или докторантуры. | - Saltire Scholarships are available to students from Canada, China, India and the USA and are for students studying at undergraduate, postgraduate, or PhD level in Scotland for one year. | 1 |
В пятницу биржи США восстановились после предыдущего падения | On Friday US exchanges recovered after the previous fall | 1 |
Существуют модели без встроенной памяти, использующие те или иные карты памяти, в большинстве случаев это карты «microSD». | Some smartphones feature SD card slots (usually the smaller Micro-SD variant). | 1 |
Ожидаемое достижение 3.1: повышение эффективности и действенности операций по поддержанию мира | increased efficiency and effectiveness of peacekeeping operations | 1 |
"Нг": Россию ожидает валютный шок | "Ng": Russia expects currency shock | 1 |
Я не могу ответить на один вопрос. | Cannot answer one question. | 1 |