ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Прозрачность также превосходная. | And transparency is good too. | 1 |
Я обязательно напишу тебе еще одно письмо. | Yes, I must write you another letter. | 1 |
50. Правовыми инструментами, которые Перу использует для решения проблем коренных народов, являются: | 50. Legislation enacted by the Peruvian State in respect of indigenous peoples: | 1 |
Мы ожидаем, что она продолжит демонстрировать некоторую стабильность". | We anticipate he will keep some continuity.” | 1 |
Узнайте, какой процент составляет . | Find out what that percentage is! | 1 |
Председатель Народного собрания Цецка Цачева - кандидат в президенты Болгарии от партии ГЕРБ ("Граждане за европейское развитие Болгарии"). | President of the People's Assembly, Tsyzka Tsacheva - candidate of the Bulgarian President from the party of GERB ("Citizens for European Development of Bulgaria"). | 1 |
Уже 4 женщины вылечились чудесным образом и забеременели после того, как они посетили магазин и молились перед чудотворной иконой святого Гавриила и помазались миром. Все они были не в состоянии забеременеть в течение многих лет. Они очень счастливы и благодарят Бога. | 4 women were cured and got pregnant after they visited the shop and prayed before the wonderworking icon of Saint Gabriel and applied the myrrh. All of them were unable to get pregnant for many years. They are very happy now and are doing well. | 1 |
"Размещая свой заказ через этот веб-сайт в первый день четвертого месяца 2010 года от Рождества Христова, вы соглашаетесь предоставить нам неотъемлемое право истребовать в любой момент, начиная с данной секунды, вашу бессмертную душу. | "By placing an order via this web site on the first day of the fourth month of the year 2010 Anno Domini, you agree to grant Us a non transferable option to claim, for now and for ever more, your immortal soul. | 1 |
В марте 1936 — в Польский Красный Крест пришло его последнее письмо с просьбой о включении его в списки заключенных для обмена с Польшей. | His last letter to the Polish Red Cross with a request to be placed on a list for an exchange of prisoners was received in March 1936. | 1 |
Впрочем, одно достоинство у спектакля Павла Глухова есть: Он был краток. | However, one advantage of the performance of Pavel Glukhov is that he was brief. | 1 |
Однако он больше не будет использоваться для пассажирских перевозок. | However, it is no longer used to transport water. | 1 |
Как это, должно быть, прекрасно. | How wonderful that must be. | 1 |
Лившиц И.З., Митрофанов В.И. Отряд акариформные клещи - Acariformes. / Определитель вредных и полезных насекомых и клещей плодовых и ягодных культур в СССР. Сост. Л.М. Копанева. Л.: Колос, 1984. 288 с. | Livshits I.Z. & Mitrofanov V.I. 1984. Order Acariformes. In: Kopaneva L.M., ed. Keys to harmful and useful insects and mites of fruit and berry cultures in the USSR. Leningrad: Kolos. 288 p. (in Russian). | 1 |
За 5 минут можно дойти до таких мест, как Музей изобразительных искусств, Рынок Бентхань и Saigon Square 1 . Этот отель в 5 км от центра Хошимина. | The city center is 5 km away from the hotel. The property is 650 meters away from A O Show, Notre Dame Church and Cargo Bar. | 1 |
Государство владеет минеральные ресурсами, например, нефтью, и заключает контракты с частным бизнесом для добычи и обработки полезных ископаемых. | The state owns mineral resources such as oil, and contracts with private business for mineral exploitation. | 1 |
Действие фильма происходит на стадионе. | The rally will be held in stadium. | 1 |
Часто детали требуют ремонта или замены. Ремонт или изготовление деталей часового механизма – это высшая степень мастерства часовщика. Но для типичных поломок каждый мастер обычно имеет запас необходимых деталей или даже узлов часовых механизмов. Во время ремонта часов своими руками, даже если у Вас выйдет определить п... | Most parts require repair or replacement. The repair or manufacture of parts of the movement - is the highest degree of skill watchmaker. But for typical breakdowns each master usually has a stock of necessary parts or components of movements. During the repair of hours with their hands, even if you will determine the ... | 1 |
Также он выразил поддержку главному тренеру черно-синих Роберто Манчини. | He also expressed his support to the main trainer of black-blue Roberto Mancini. | 1 |
Передовые успехи в бизнесе базируются не только на финансирование и технологиях, критическим фактором также являются доступные рабочие ресурсы. Трудовое население Мальты показывает себя очень производительным, хорошо образованным и весьма гибким сегментом бизнес сообщества, помимо всех упомянутых выше качеств, работник... | The success of a business is not achieved by financing or technology but is ultimately determined by people power. The labour force in Malta is a very productive one, highly educated and extremely flexible with an excellent work ethic. | 1 |
Некоторые из Российского правительства признают, что соглашение о разделе продукции по проекту «Сахалин-1» было подписано на скорую руку и будет невыгодным для российской стороны. | Some within the Russian government acknowledge that the Sakhalin-1 PSA was signed hastily and will not benefit the Russian people. | 1 |
Для поездки в аэропорт выбирайте Wheely. Вам не придётся идти с багажом через весь терминал — укажите номер рейса, и мы встретим вас с табличкой в зоне прилёта и поможем донести вещи до машины. | Book Wheely for airport transfers, too. Say goodbye to navigating the terminal with a heavy suitcase. Just give us your flight number. The driver will meet you in the arrivals hall holding a name board, and carry your luggage to the car. | 1 |
Кроме того, будьте очень осторожны, когда речь идет о Древней Греции и Византии, которые являются символом национальной гордости и великолепия, однако большинство скажет полярно противоположные когда речь идет о военной хунте в конце 1960-х-середине 1970-х годов. | Also, be very careful when talking about Ancient Greece and the Byzantine Empire, which are the symbols of their national pride and splendor; however, most will say the polar opposite when talking about the military junta of the late 1960s-mid 1970s. | 1 |
За пределами Германии эта модель распространения не получила. | This fund is not distributed outside Germany. | 1 |
Рубрики популярной телепередачи, адаптированные под ЦА события. Например, интеллектуально-юмористический квиз. | Sections of the popular TV show, adapted for TA of the event. | 1 |
Flazio Stats: Узнай больше о том, что делают твои посетители | Thanks to the statistics you will be able to discover your visitors' behaviour | 1 |
A/C.3/65/L.35 Пункт 68(b) повестки дня — Поощрение и защита прав человека: вопросы, касающиеся прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод — Австралия, Австрия, Азербайджан, Албания, Аргентина, Армения, Болгария, Венгрия, Гватемала, Германия... | A/C.3/65/L.35 Item 68 (b) - - Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - - Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuad... | 1 |
Все это для того, чтобы вы немного подросли, вот и все. | These kids need to grow up a bit, that’s all. | 1 |
метки тот же раствор этанол/вода. | Usually, the solvent is an ethanol/water solution. | 1 |
Если мы опоздаем, ты станешь как Морду. | If we don't hurry, you'll become like Mor'du. | 1 |
Более того, не будет больше выдвигать свою кандидатуру на пост федерального канцлера и принимать участие в выборах в бундестаг. | Moreover, there will no longer be a candidate for the post of federal chancellor and the Bundestag will take part in the elections. | 1 |
Мы обеспечиваем столицу комплексом проектно-сметной документации по застройке, а так же выполняем функции территориального проектного института по увязке и размещению объектов. | We provide the capital with a set of design and estimate documentation for development, as well as perform the functions of a territorial design institute for linking and placing objects | 1 |
Предлагаемый перевод должностей в штатное расписание в 2003 году касается программы УВКБ (29должностей) и поддержки программ (79должностей) (см. | The conversions have been proposed for 2003 under UNHCR's Programme (29 posts) and Programme Support (79 posts) (see A/AC.96/964, paras. | 1 |
При столкновении вертолета и гидроплана над истринским водохранилищем в Подмосковье погибла 10-летняя девочка, сообщает РИА "Новости" со ссылкой на источник в Росавиации. | A 10-year-old girl was killed in a crash of a helicopter and a hydroplan over the istrinth reservoir in Moscow region, RIA Novosti reported referring to a source in Rosavichy. | 1 |
Новые торговые сети в России стремятся выбрать знаковые торговые объекты с высоким трафиком и арендными ставками. | New retail chains in Russia are eager to choose the most important trading objects with high traffic and rent rates. | 1 |
Доктор филологических наук, доцент, доцент кафедры общего и русского языкознания | Doctor in philological Sciences, associate Professor at the Department of General and Russian linguistics | 1 |
При эксплуатации уплотнителя РЭМ-25 на территории полигона можно разместить в 2-4 раза больше отходов, чем при использовании обычного бульдозера на гусеничном ходу, за счет двух вальцев со специальными кулачками, обеспечивающими дробление отходов и высокую степень их уплотнения. | The exploitation of compactor REM-25 gives the possibility to enlarge the amount of waste in 2-4 times, than while using common crawler bulldozer, because of two rollers with special cams, that provide waste fragmentation and a high degree of waste compaction. | 1 |
И кто эти люди, сумевшие спасти евреев? | Who was this man who saved Jews? | 1 |
В целом Совместное совещание считает, что МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ хорошо согласованы с Типовыми правилами ООН и что существующие различия являются вполне оправданными в условиях европейских наземных перевозок и не препятствуют осуществлению международных мультимодальных перевозок. | The JointMeeting generally considered that RID/ADR/ADN were well harmonized with the UnitedNations Model Regulations and that the existing variations were well justified in the European land transport context without constituting an obstacle to international multimodal transport. | 1 |
С учетом этих замечаний секретариат подготовил разъяснительную записку, приложив к ней пересмотренный проект правил по сульфидам, для рассмотрения Советом в 2007году (ISBA/13/C/WP.1). | In the light of those comments, the Secretariat prepared an explanatory note, annexing the revised draft sulphides regulations, for consideration by the Council in 2007 (ISBA/13/C/WP.1). | 1 |
Разбудим Вас в точно назначенное время | We will wake you up at your requested hour | 1 |
8. Что касается обслуживания программного обеспечения, то вместо дробления такого обслуживания, как это имеет место в настоящее время в отношении существующих систем, было предложено создать централизованно управляемую организацию по обслуживанию программного обеспечения. | 8. With regard to applications support, a centrally managed applications support organization has been proposed instead of a distribution of such support, as is currently the case with regard to existing systems. | 1 |
Потребление домохозяйств упало на 9,6% - впервые за период после мирового финансового кризиса 2008 года. | Household consumption fell by 9.6 per cent, for the first time since the 2008 global financial crisis. | 1 |
Мы ценим Вашу заинтересованность в сотрудничестве с нами и в расширении границ нашей значимой сети. Пожалуйста, свяжитесь с нами по вопросам, связанным с отделом продаж по адресу: sales@fuelforyou.co.uk | We would appreciate your interest in establishing contacts with us and expanding the borders of our highly-valued network. Please contact us for enquiries related with our trading unit at sales@fuelforyou.co.uk | 1 |
Гражданские протесты в защиту независимости Конституции и их последствия | Civic protests in defence of the independence of the Constitution and their aftermath | 1 |
Однако это не означает, что король Артур является не более, чем фантазией. | However, this doesn't make King Arthur any less of a disappointment. | 1 |
Нет, я не хочу, чтобы пришлось прокручивать страницу для просмотра статьи про Отряд 373. | No, I don't want to have to scroll down for the Task Force 373 story. | 1 |
Похожие игры на Return to Castle Wolfenstein - Game of the Year Edition | 15:10 Return to castle wolfenstein: game of the year edition | 1 |
Государству-участнику надлежит привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в совершении актов пыток, и назначать им надлежащие наказания. | The State party should prosecute those responsible for torture and ensure that they are appropriately punished. | 1 |
Первый циркуляр можно скачать здесь. | The first circular can be downloaded here. | 1 |
Подробнее об этом читайте в материале "Ъ" "Google не смогла оспорить предписание ФАС". | Read more about this in "Kommersant" "Google couldn't challenge the requirement of FAS." | 1 |
Владение грязными или переполненными водосточными желобами может стоить много денег домовладельцам, если они не вычищены на нормальной основе. | Having dirty or overfilled gutters can cost a lot of money for homeowners down the road if they are not cleaned out on a regular basis. | 1 |
6) Размер: Размер Азия, размер европы, размер США имеющиеся, мы также можем согласно вашей собственной диаграмме размера для того чтобы сделать штоки. | 6) Size: Asia Size, Europe Size, USA size are available, we also can according to your own size chart to make bulks. | 1 |
В отделении неврологии внедряются современные схемы лечения неврологических заболеваний, рекомендованные Международной ассоциацией неврологов. | In the department of neurology is introduced the contemporary approaches for treatment regimens neurological diseases recommended by the International Association of Neurologists. | 1 |
визовая поддержка | Visa and pre-arrival support services | 1 |
Поэтому мы полностью согласны с тем, что необходимо уделять первоочередное внимание укреплению готовности системы Организации Объединенных Наций к ликвидации последствий стихийных бедствий и ее способности к реагированию. | We therefore fully support the assigning of high priority to strengthening the emergency preparedness and response capability of the United Nations system. | 1 |
Элли, помнишь, когда ты была в четвертом классе, ты сделала гигантскую митохондрию? | Allie, do you remember when you were in fourth grade, you made that giant mitochondria? | 1 |
"Песня" Янанебiбув "была написана очень давно, - рассказал Святослав. | "The song" Ynanggibuv "was written very long ago, - he told Sviatoslav. | 1 |
Преподобный Антоний отошёл ко Господу в глубокой старости (в возрасте 106 лет, в 356 г.) и за свои подвиги заслужил наименование Великого. | Saint Antony died at a very old age (106 years, in the year 356) and for his merits received the name of "Great". | 1 |
Единственный выживший — восьмилетний ребёнок из Нидерландов[32]. | The sole survivor was a nine-year-old Dutch boy.[38] | 1 |
Китай - на данный момент крупнейший импортер нефти и угля - третий по величине в мире потребитель природного газа после США и России, вынужден импортировать около 40 от своей потребности в этомТакже строится трубопровод, соединяющий Китай с Россией. | China—already the biggest importer of oil and coal—is the world’s third biggest user of natural gas behind the United States and Russia, but has to import around 40% of its total needs as domestic production can’t keep up with demand. | 1 |
14. Некоторые участники заявили, что во многих странах большинство случаев заражения ВИЧ/ СПИДом происходит во время потребления психотропных веществ, откуда вытекает необходимость борьбы с проблемой наркомании. | 14. Some participants stated that in many countries, the main form of HIV/AIDS transmission was through substance use, thus emphasizing the need to combat the drug problem. | 1 |
Который так же меня оскорбил своим не джентльменским отношением. | Who also saw fit to insult me with his ungentlemanly conduct. | 1 |
Мне повезло - я попал в гастрольную труппу. | I was lucky - I got to the tour troupe. | 1 |
Такая сушка быстра, она занимает 3-4 часа, в зависимости от толщины нарезки. | It takes 3-4 hours, depending on the cutting thickness. | 1 |
Ну и, конечно же, существовали некоторые политические соображения, опять же политические подводные течения, которые привели к победе индийской стороны. | There were, of course, political considerations that affected that final decision of who won, | 1 |
Никакого разделения продуктов | no product separation | 1 |
Даже когда он впервые пришел к власти, поддержка Эрдоганом свободных рынков никогда не мешала ему осуждать воображаемые экономические заговоры. | Even when he first came to power, Erdoğan’s support for free markets never stopped him from denouncing imaginary economic conspiracies. | 1 |
В дальнейшем служил в израильской армии, окончил факультеты криминологии и социологии одного из израильских университетов, опубликовал ряд статей и писем на актуальные темы. | In Israel he served in the Israeli army, graduated from the Faculty of Criminology and Sociology of one of the Israeli universities, has published several articles and letters on the current events. | 1 |
Странно, ты мне нравишься как прежде. | And oddly I like you as much as ever. | 1 |
Строительно-монтажные, демонтажные работы | Construction and dismantling work | 1 |
Скачать Энн Райс - Плач к небесам (Аудиокнига) | Praise for Anne Rice and Cry to Heaven | 1 |
Организуются ежегодные семинары и конференции. | Annual conferences are organized between the congresses. | 1 |
Но мы открыты и для других компаний. | It is open to other companies as well. | 1 |
1Checkin зарегистрирует вас на перелет Trade Air. Просто перенаправьте ваш билет на электронный адрес: 8p@1check.in. | Automated online check-in with 1Checkin for Trade Air or any other airline! Just forward your booking confirmation to 8p@1check.in, information will be extracted automatically, and your upcoming check-in scheduled. | 1 |
То есть добрая слава о нем передается, можно сказать, из поколения в поколение. | That is, the good glory of it is transmitted from generation to generation. | 1 |
Но - приехали считанные десятки, а детей до 16 лет в Славянске, где украинские каратели ведут огонь по жилым кварталам, 17 тысяч. | But - there were dozens of visitors, and children up to the age of 16 in Slavyansk, where Ukrainian guards are firing in residential quarters, 17,000. | 1 |
€368 €599 Купи это сейчас | €383 €599 Buy It Now | 1 |
В настоящей статье рассматривается, каким образом в нынешнем посткоммунистическом мире западные и российские институты и агенты оказывают влияние на третьего актора – Украину. | The goal of this article is to examine how Western versus Russian institutions and agents influence a third actor, Ukraine, in the postcommunist world. | 1 |
Именно эти слова и подтвердил мой опыт путешественника . | And this has certainly been my experience as a traveler. | 1 |
Ты думаешь, он не достанет другой. | What, you think he can't get another gun? | 1 |
В то же время мы тепло приветствуем Ее Превосходительство гжу Хайю Рашед Аль Халифу в качестве следующего Председателя Генеральной Ассамблеи и намерены тесно сотрудничать с ней. | At the same time, we extend our warmest welcome to Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa as the next President of the General Assembly, and look forward to working closely with her. | 1 |
:: Компаниям третьих стран запрещено экспортировать в Соединенные Штаты продукцию кубинского происхождения или товары, при производстве которых используются кубинские компоненты | :: The export to the United States, by third-country companies, of products originating in Cuba or containing any components of Cuban origin, is banned. | 1 |
Правительство также заявило, что около 60 процентов доходов России не связано с нефтью и газом. | The government has also said about 60 percent of Russia’s income is not related to oil and gas. | 1 |
После Прохождения Тренинга Вы Будете Знать | After my training, you will know. | 1 |
В 2003 Он создал Puscifer как сайд-проект, финансирование и выпускает свой первый студийный альбом в октябре 2007. | In 2003, he created Puscifer as a side project, and in October 2007, financed and released its first studio album. | 1 |
Концепция дизайна изогнутой ненесущей стены полностью гуманна 12/01/2019 | Qingshui masonry brick curtain wall engineering effect drawing 03/01/2020 | 1 |
Благодаря тому, что малыш упал на кусты, он остался жив, но получил тяжелейшие травмы. | Due to the fact that the child fell on the bushes, he remained alive, but he was seriously injured. | 1 |
А в Венгрии большой популярностью пользуется бракосочетание в лодке на Балатоне. | And in Hungary the marriage in a boat at Lake Balaton is very popular. | 1 |
Президент Германии попросил у Польши прощения за действия Нацистской Германии в военные годы. | The German president asked forgiveness from Poland, for the atrocities committed during the Nazi period. | 1 |
Преимущественно я работала языком. | First, I worked on my language. | 1 |
Сегодня мы поговорим о том, что происходит после овуляции. | Today we are going to talk about what really happens during ovulation. | 1 |
Фанаты не поняли, что Лазарев упал в обморок | The fans did not understand that Lazarev fell in the rock | 1 |
Мы хотели бы выразить наши глубокие соболезнования и сострадание семье покойного президента, а также народу и правительству Австрии. | We would like to extend our deepest condolences and sympathy to the family of the late President and to the people and the Government of Austria. | 1 |
A403 ранг Buttweld штуцеры WP316 гораздо сильнее должные к причине что они жара - обработанная после buttweldiing и могут продолжать более долго чем самые другие 316 штуцеров нержавеющей стали. | The A403 Grade WP316 Buttweld Fittings are much stronger due to the reason that they are heat treated after buttweldiing and can last longer than most other 316 Stainless Steel Fittings. | 1 |
Губернатор Александр Дрозденко распорядился создать централизованный штаб, а в каждом районе - рабочие группы. | The Governor, Alexander Drozdenko, ordered the establishment of a centralized headquarters and in each area working groups. | 1 |
Каждая из этих фигур символизирует отдельный этап Джекпота. | Each of these shapes represents a different phase of the Jackpot. | 1 |
Хотя эти публикации, вероятно, связаны с определенной значительной исследовательской работой, главная цель Малькольма Росса явно заключается в том, чтобы подвергнуть сомнению честность, порядочность, достоинство и побуждения евреев, а не в том чтобы изложить результаты научных исследований". | While the writings may have involved some substantial research, Malcolm Ross' primary purpose is clearly to attack the truthfulness, integrity, dignity and motives of Jewish persons rather than the presentation of scholarly research.” | 1 |
Страны ЕС по итогам 2016 года оказались в состоянии турбулентности, возникли колоссальные вызовы, которые сотрясали Европу. | At the end of 2016, the EU countries were in a state of turbulence, and huge challenges arose that shaken Europe. | 1 |
Как готовят к операции по общей онкологии в израильских клиниках? | How to prepare for an operation to general oncology in Israeli hospitals? | 1 |
Буквы одинаковые по высоте? | I mean, did I get these letters even? | 1 |