ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
По сути, она является способом связи нашего сознания с Б-жественным источником, островом, на котором раскрываются наши души, готовые устремиться в Небесную высь. | It is actually our primary means of connecting our consciousness to the divine, an island in time when our souls are unleashed, free to soar to heavenly heights. | 1 |
Угрозы и возможности, с которыми может столкнуться организация. | Problems and Opportunities Being Faced By the Organization. | 1 |
Конец крайней бедности. | and the end of extreme poverty. | 1 |
Фараон сделал Иосифа вельможей. | And Pharaoh was pleased with Joseph. | 1 |
– Сегодня сняли первые четыре программы, которые выйдут в августе. | "Today we filmed the first four programs, which will come out in August. | 1 |
Он тогда подыгрывал Лоррейн. | You used to play with Lorraine back then. | 1 |
Захваченные в средствах массовой информации блики, Кинг и Риггс были совсем на противоположных сторонах двоичного аргумента, но вне суда каждый сражался с более личными и сложными битвами. | Trapped in the media glare, King and Riggs were on opposite sides of a binary argument,but off-court each was fighting more complex battles. | 1 |
Я приду в какое-то время о возможных причинах такого отсутствия интереса. | I'll come in some time on the possible reasons for this lack of interest. | 1 |
Воспитывался своей матерью Лукрецией. | He was raised by a single mother, Lucinda. | 1 |
Вязкость.– Вязкость была определена как свойство поглощения значительной энергии перед трещиной. | Toughness – Property of absorbing considerable energy before fracture. | 1 |
Также как и любые другие удержания, в том числе по алиментам. | As well as the other staff, including maintenance. | 1 |
Узнайте больше о местоположении отеля и как доехать до него. | Discover more about our fantastic location and how to get here. | 1 |
На разработку этих устройств компания потратила около $3 млрд. | The company spent about $3 billion on developing these devices. | 1 |
В последние несколько недель международная группа из 25 следователей собрала максимальный объем информации на Украине. | In the past few weeks, an international group of 25 investigators has collected the maximum amount of information in Ukraine. | 1 |
Их планы, которые для многих стран кажутся обыденностью, заслуживают внимания, поскольку Узбекистан, по словам Шаяхметовой, "начинает с нуля". | Their plans, commonplace in many countries, are striking because Uzbekistan, as Shayakhmetova puts it, is “starting from zero.” | 1 |
Я здесь, милый. | I am right here, honey. | 1 |
Победа над католиками в битве на реке Бойн в 1690 году до сих пор отмечается ирландскими протестантами как большой праздник, в который они одеваются в оранжевое - фамильный цвет Оранской династии. | The victory over the Catholics in the battle on the Boin River in 1690 is still celebrated as a big holiday in which they dress in the orange-famised colour of the Oranskaya Dynasty. | 1 |
Например, мнение большинства епископов нач. | Opposition from the Majority of the Bishops | 1 |
Эта небольшая и душевная община из чуть более чем 30 преданных была полна энтузиазма и с щедростью пообещала пожертвовать 95 тысяч долларов США. | The intimate gathering of 30+ devotees was highly enthusiastic and generous and a total of $95,000 U.S. was pledged. | 1 |
«Не могу поверить, что я наконец-то мама. | “I still can’t believe I am finally a mom. | 1 |
На оформление платежа выделяется 20 минут, поэтому, пожалуйста, приготовьте Вашу пластиковую карту заранее. | It takes 20 minutes to make a payment, so please have your card ready in advance. | 1 |
Срок годности: 5 лет с даты изготовления | Expiry date - 5 years from manufacture date | 1 |
Ребенок ложится на матрас, в то время как четыре ассистента заворачивают его в холодные мокрые полотенца как можно быстрее — сначала каждую руку и ногу по отдельности, затем нижняя часть тела заворачивается в одно большое полотенце, а верхняя часть тела в другое. | The child lies on a mattress while four aides envelop him in cold, moist towels as quickly as possible: first each leg and arm separately, then the whole lower body in one big towel and the upper body in another, then the entire body in a dry sheet, followed by a waterproof fabric and two more covers — layers upon laye... | 1 |
Эта практика доказала свою эффективность. | This practice proves to be effective. | 1 |
Однако, как отмечает Фил Ханнафорд из Абердинского университета, датское исследование указало лишь на «незначительный эффект, если он вообще существует». | However, according to Phil Hannaford, professor of primary care at the University of Aberdeen, it only showed "very small effects, if they are there". | 1 |
Эта штука идет к моему костюму. | It goes with my outfit. | 1 |
Я, профессор, завкафедрой, могу позволить себе сходить в театр, но шесть билетов для меня - это значительная часть месячного дохода. | I, Professor, Head of the Chair, can afford to go to the theatre, but six tickets for me - this is a significant part of the monthly income. | 1 |
Сначала будут заселены элитные квартиры Armani Residences, занимающие с 9 по 16 этаж здания, а затем, в марте, состоится долгожданное открытие отеля Armani Hotel Dubai, который занимает с первого по 8-й, а также 38 и 39 этажи. | The luxurious Armani Residences on levels 9 to 16 will open their doors first, to be followed by the much-awaited Armani Hotel Dubai, which occupies the concourse to Level 8 and Levels 38 & 39, to be unveiled to guests in March. | 1 |
Почему я не могу сказать людям, что беременна? | Why can't I tell people that I'm pregnant? | 1 |
Следует обратить внимание на характеристики вагинального секрета. | Note the character of the vaginal secretions. | 1 |
В рамках осуществления полевых операций, включая операции по поддержанию мира, оказание помощи беженцам и гуманитарной помощи, Организация Объединенных Наций должна принимать необходимые меры в случаях применения насилия в отношении женщин, находящихся непосредственно под ее защитой. | Through its field operations, including peace-keeping, refugee assistance and humanitarian interventions, the United Nations is required to deal with situations of violence against women who are directly under the protection of the United Nations. | 1 |
И приехал тренерский состав, тоже голландский, не помню уже конкретных имен. | And there arrived trainer's structure, too Dutch, I do not remember already concrete names. | 1 |
Он был также политиком и служил визирем (министром) у Альморавидов, исламских правителей Южной Испании и Северной Африки около 1062–1150 гг. | He was also a politician and served as a vizier (minister) for the Almoravids, the Islamic rulers of southern Spain and North Africa circa 1062–1150. | 1 |
Перед началом соревнований в рамках Олимпийских игр в Лондоне проводился забор проб в официальные бутылочки для допинг-контроля. | “Before the London Games, the pre-competition samples were collected in official doping control bottles. | 1 |
Многие подземные бункеры были построены для этой цели. | Many underground bunkers were built for this purpose. | 1 |
Я еду в НХЛ, чтобы стать хорошим игроком и помочь сборной, чтобы мы могли биться с канадцами. | I'm going to the NHL to become a good player and help the national team that we could fight with Canadians. | 1 |
В случае приобретения готовой компании, у нее уже имеется действующий расчетный счет. | When you purchase an existing company, it already has an account. | 1 |
Оставайтесь на связи, в скором времени мы планируем провести несколько новых ретритов, чтобы наши ваджрные братья и сестры смогли получить исчерпывающий опыт освобождающего пространства неподалеку от Черного моря. | Stay tuned, as we are planning several innovative retreats for Vajra brothers and sisters to fully experience the freedom-space by the Black Sea. | 1 |
Здесь надежную мы имеем в виду поставки качественной продукции с хороший сервис и гарантии. | Here reliable we mean supply quality products with good service and guarantee. | 1 |
Им же нельзя покидать заповедник. | Thought they weren't supposed to leave the park. | 1 |
Применительно к конкретному вопросу об архивах Трибунала я хотел бы сообщить, что мы получили доклад от Консультативного комитета по архивам, учрежденного секретариатами Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде. Этот доклад будет в скором времени рассматрив... | With respect to the specific question of the Tribunal 's archives, we just received a report from the Advisory Committee on Archives set up by the Registrars of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, which will soon be considered by the Tribunal... | 1 |
Мебель, ткани и световое решение в современном и элегантном стиле «made in Italy», авангардные технологические решения для максимального комфорта гостей. | Modern and elegant furniture, upholstery and lighting Made in Italy, advanced technological solutions for maximum guest comfort. | 1 |
Например, если босс указывает на то, в чем, по его мнению, вы допустили ошибку, вы можете сказать: «Я не думал об этом, и сейчас собираюсь разобраться в проблеме». | For example, if your boss points out what she thinks is an error and you’re not sure she’s correct, you can say, “I hadn’t thought of that, and I’m going to look into it right away.” | 1 |
Я, Виола, беру тебя, Артур, в законные мужья, чтобы быть с тобой в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и во здравии, любить, лелеять тебя пока смерть не разлучит нас. | I, Viola, take thee, Arthur, to be my lawfully wedded husband, to have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love, cherish... till death us depart. | 1 |
Пальцы лежали на спусковых крючках. | The fingers were lying on the hooks. | 1 |
"Там, где я живу, мы получили очень хорошее сцепление с еврейской общиной ... | “Where I live we’ve got very good cohesion with the Jewish community... | 1 |
В 2005 году подготовку к дискуссиям по кодексам поведения значительно облегчили профессиональные организации, которые оказались в состоянии начать дебаты в связи с биологическим оружием среди научного сообщества. | To provide two examples: in 2005 preparation for discussions on codes of conduct was facilitated greatly by professional organisations which were able to initiate debates related to biological weapons among the scientific community. | 1 |
Мы поженились 3 ли Чан Ву&Ын Чжон для редактирования видео, см. * для опытного обучения представлена пробная доставка прямая рейтинге | We got married 3 Lee Jang Woo&Eun Jung to edit the video, see * for the skilled training presents video delivery trial ranking | 1 |
1-7 "Кто Так Растит Ребенка?" | 1–7 "Who Raises A Child Like This?" | 1 |
Вас тревожат ошибки, которые были сделаны во время вашего детства, влияющие на ваши отношения с дочерью? | Are you worried about the kind of mistakes that might have been made in your growing up that sort of impacts how you deal with her situation? | 1 |
Голову, подними немного голову. | Lift your head a little. | 1 |
Криптовалюты стали новым вызовом для правительств и бизнеса, они могут исчезнуть через несколько лет, но при этом технология блокчейн имеет шанс стать повседневной реальностью, как это случилось с интернетом, считает премьер-министр РФ Дмитрий Медведев. | MOSCOW, Jan 16 (PRIME) -- Cryptocurrencies have become a new challenge for governments and business but they can disappear in several years, while the blockchain technology, used in cryptocurrencies, have a chance to become a daily reality, like it was the case with the Internet, Russian Prime Minister Dmitry Medvedev ... | 1 |
Внедрение этих машин позволяет возлагать на них огромное количество функций и таким образом оптимизировать разрешение многих вопросов. | The introduction of technology allows you to shift to the machine a large number of functions and thereby optimize the solution of a huge number of issues. | 1 |
Максим Шэ: Timber Sycamore — это кодовое название тайной операции, официально разрешенной Обамой в июне 2013 года, для подготовки и вооружения анти-асадовского восстания, но которая началась на самом деле в октябре 2011 года, когда ЦРУ действовало через британскую службу МИ6, чтобы им не нужно было информировать Конгре... | Maxime Chaix: Timber Sycamore is the codename of a covert operation officially authorized by Obama in June 2013 to train and equip the anti-Assad rebellion, but which actually started in October 2011, when the CIA was operating via Britain’s MI6 to avoid having to notify Congress that it was arming the rebels in Syria. | 1 |
(d) копии документов, подтверждающих полномочия лица, подписавшего возражение. | (d) copies of documents in witness of the authority of the person who signed the objection. | 1 |
Не знаю, мы должны что-то решить. | I don't know, but we need to figure out something. | 1 |
Новый геополитический расклад превратил недавних «союзников» во врагов рода человеческого. | A new geopolitical alignment turned former “allies” into enemies of mankind. | 1 |
Вставьте любой логотип или эмблему, напишите девиз на ленте, настройте цвет и ваша заставка готова! | Put any your logo or emblem, write to the motto on the ribbon, set the color and your intro is ready! | 1 |
- Которое я не собираюсь принимать. | Which I'm not going to accept. | 1 |
Конференция выразила поддержку усилий Королевства Саудовская Аравия и всех государств-членов по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях. | The Conference expressed support for the efforts of the Kingdom of Saudi Arabia and all Member States to combat terrorism in all its forms and manifestations. | 1 |
Используйте такие украшения, которые не боятся воды. | Remember to take shoes that are not afraid of the water! | 1 |
Мы предоставляем высокий доход и награждение преимущества, которые играют важную роль в вашем стремлении стать финансово успешным. | We provide high returns and rewarding benefits that play major roles in your quest to become financially successful. | 1 |
Удовлетворения этих требований также хочет европейский потребитель, так как оно приведет к расширению выбора и снижению стоимости товаров. | And they are what the European consumer wants, for they will widen his choice and lower his costs. | 1 |
В прошлом году вы говорили, что в определенных турах запланирован спад... | Last year, you said that a recession was planned in certain rounds... | 1 |
Никто в мире не делает все элементы сам. | No one person does the elements completely alone. | 1 |
Светлячок, Arachnocampa luminosa, уникален для Новой Зеландии. | This phenomenon, Arachnocampa luminosa, is unique to New Zealand. | 1 |
У нас уже созданы методические рекомендации, которые можно обсуждать. | We have already created methodical recommendations, which can be discussed. | 1 |
Во-первых, это раннее материнство. | In other words, early motherhood. | 1 |
Всё потому что вы, старые белые мудаки, привезли сюда нацистов. И всю дорогу полировали их сосиски. | All because you old, white assholes brought these Nazis here, Linda Lovelace-ing their Wiener schnitzels across the sea. | 1 |
Но даже самый суровый скептик не сможет поспорить с фактически достигнутыми результатами. | But even the harshest skeptic cannot argue with results. | 1 |
национального бюро исполнения | National Bureau of Enforcement | 1 |
Название «Киверцы» историки связывают с названием древнего племени Тиверцы, которое жило на берегах реки Днестр в устье Дуная. | The name ”Kivertsi” historians associate with the name of an ancient tribe called ”Tivertsi” that lived on the banks of the Dniester River at the mouth of the Danube. | 1 |
Шаг 4 – Игра на реальные деньги | Step 3) Playing for real cash- | 1 |
Вы живете в своём старом доме? | Do you still live at your old house? | 1 |
Студия выживания научит основам безопасности в лесу, костровой науке, ориентированию на местности, оказанию первой помощи. | The Survival Studio will teach the basics of security in the forest, campfire science, orientation on the terrain, first aid. | 1 |
shirokov_dima 1 рік тому в Спасибо за отличный Хостинг!!! • 0 | shirokov_dima 1 year ago in Thanks for the great Hosting! • 0 | 1 |
Это идеал, который отцы-основатели Америки сформулировали и стремились установить, когда они разработали Декларацию и Конституцию и создали страну, в которой права человека на жизнь, свободу, собственность и стремление к счастью должны были признаваться и защищаться. | This is the ideal that the American Founders set forth and sought to establish when they drafted the Declaration of Independence and the Constitution and created a country in which the individual’s rights to life, liberty, property, and the pursuit of happiness were to be recognized and protected. | 1 |
Естественно, делаем это вместе с партнерами. | Of course, we are doing it with our partners. | 1 |
корабль - призрак | the Phantom Ship | 1 |
О находке МВД премьер-министр Украины Арсений Яценюк заявил еще 16 декабря. | On the findings of the Ministry of Internal Affairs, the Prime Minister of Ukraine Arseny Yatsenyuk announced on 16 December. | 1 |
"Мы начинали с улицы в 1998 году. | “I retired from the streets in 1998. | 1 |
d) определение приоритетов в области сбора средств на отдельных новых рынках, обладающих высоким среднесрочным и долгосрочным потенциалом в области мобилизации поступлений от частного сектора. | (d) The establishment of fund-raising priorities in selected new markets with high medium- and long-term income potential from the private sector. | 1 |
Но не все религии исповедовали, что колдовство – есть вероотступление. | You believe that nothing created everything by magic. | 1 |
Я признателен за то доверие, которым почтили меня делегации, возложив на меня столь нелегкую задачу, как функции Специального координатора по обзору повестки дня. | I am grateful for the trust which delegations have expressed in mandating me with the difficult task of Special Coordinator for the review of the agenda. | 1 |
Депозиты в рублях в кредитных организациях 0%-20% | Bank loans & lines of credit 0% – 20% | 1 |
Они смиряются с этим состоянием, потому что думают, что оно будет длиться вечно. | It gets kind of hard to live at those points, because you start thinking that it will stay like that forever. | 1 |
С деньгами на выход - Иностранные счета компаний оградили новым законопроектом - Правительство не одобрило предлагавшиеся Минфином жесткие ограничения на выбор банков для государственных и частных стратегических компаний. | With the money for the withdrawal - Foreign accounts of the companies robbed the new bill - the Government did not approve the strict limits proposed by the Ministry of Finance on the choice of banks for public and private strategic companies. | 1 |
В 1960-х годах область была перестроена, что привело к созданию того, что можно увидеть здесь сегодня. | In the 1960s the area undertook redevelopment which resulted in the development of just what can be seen below today. | 1 |
Перепад давления остаётся постоянным независимо от расхода жидкости. | The differential pressure is kept constant irrespective of the flow. | 1 |
12. Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека. | 12. Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. | 1 |
Теперь о третьей задаче — сохранении нефтедолларовой системы. | And now for the third strategic goal - preserving the petrodollar system. | 1 |
Россиянин опережает идущего вторым латвийца Мартинса Дукурса на 56 сотых секунды. | The Russian is ahead of the second Latvian Martins DuCourse on 56 hundred seconds. | 1 |
Особую благодарность хочется выразить в адрес школьных преподавателей, которые с понимаем относятся к увлечению мальчишек и отпускают их на соревнования. | Especially I would like to express my gratitude to the school teachers who understand the hobby of boys and let them go on competitions. | 1 |
В отличие от него, школьный учитель и писатель Майлз уже два года в разводе. | Schoolteacher and writer Miles, by contrast, has been divorced for two years. | 1 |
Команды уже вышли на поле - остается лишь дождаться одного из самых знаменитых футбольных гимнов, а там уже и до стартового свистка можно будет рукой подать! | The teams have already come to the field - only to wait one of the most famous football hymns, and there already up to the starting whistle can be hand to file! | 1 |
Мой жир давил на мои легкие». | It gave me blisters on my fingers.” | 1 |
По его словам, тонущего мужчину, несмотря на сгустившиеся сумерки, заметили жильцы расположенного напротив дома. | According to him, the thinning man, despite the twilight of the twilight, noticed the occupants of the house in front of the house. | 1 |
когда смотрела в окно. | And then she looks out the window, | 1 |
Современный 7-2-3 просверлил эти дырки в попытке понять, какая проекция верная. | Modern-day 7-2-3 drilled these holes to try to figure out which projection is correct. | 1 |
В рамках этого проекта компания Aztelekom внедрит и запустит новую для Азербайджана технологию широкополосного доступа к Интернету в основных городах и регионах. | As part of the project, Aztelekom will commission and install new broadband technology in Azerbaijan’s major cities and regions. | 1 |