uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
4 ст. 11 "не можуть бути утворені політичні партії на етнічній, расовій або релігійній основі, так само як і партії, які ставлять метою насильницьке захоплення державної влади". | 4 stipulates: “No parties may be formed on ethnic, racial of confessional basis, or parties which pursue forced occupation of state power”. | 1 |
-Блищиш як новенький. | Bright as a new penny. | 1 |
"Це якщо б була моя воля. | "If it were my will." | 1 |
Вражаючий перелік стандартного обладнання | Impressive list of standard equipment | 1 |
- затверджує зразки печаток, штампів, бланків Асоціації; | - approves samples of seals, stamps, forms of the Association; | 1 |
На заході були присутні близько 30 учасників зі шкіл м. Києва. | The event was attended by about 30 participants from schools in Kyiv. | 1 |
Усі відгуки (49) Ділова поїздка (7) Поїздка вдвох (28) Індивідуальний мандрівник (8) Сім"я з малими дітьми (2) Сім"я зі старшими дітьми (3) Група (1) | 4.2 Filter by traveler type: All guest types (6) Business travelers (1) Couples (3) Solo travelers (1) Groups (1) | 1 |
Макс. перепад тиску — в режимі надлишковго тиску мбар 1.100 650 | Max. pressure differential – Gauge pressure mbar 1.100 650 | 1 |
Багато людей, які живуть із ВІЛ, не мають ніяких симптоматичних проявів інфекції протягом багатьох років. | Many people who are infected with HIV do not have any symptoms at all for many years. | 1 |
Якщо Ви вже визначились із правовим партнером, який зможе забезпечити впевнений, своєчасний, якісний і всебічний правовий супровід, і цим юридичним компаньйоном є саме фірма «Писаренко і Партнери», Ви можете записатись на прийом в он-лайн режимі, коротко виклавши свої дані та зміст питання/проблеми. | Have you already chosen a legal partner to ensure you legal support, and this legal partner surely is PYSARENKO&CO, LAWYERS, you can make an appointment with our lawyers online, just leave your personal data and short description of your case or problem. | 1 |
Усі пасажири, які прибувають до Лівану, повинні зробити ПЛР-тест у сертифікованій лабораторії, за винятком громадян Ліванської Республіки, пасажирів, хто вакцинувався менше 6 місяців тому та дітей віком до 12 років. | All passengers arriving in Lebanon must undergo a PCR test at a certified laboratory, with the exception of citizens of the Republic of Lebanon, passengers who were vaccinated less than 6 months ago and children under 12 years of age. | 1 |
Можливе збереження вашого ника в системі. | Possible to maintain your nickname on the system. | 1 |
Ви погоджуєтесь взяти на себе відповідальність за всі дії, які відбуваються під вашим профілем. | You agree to accept responsibility for all activities that occur under your profile. | 1 |
Крім того, 10 лютого ц. р. літаки ПКС РФ, у т. ч. фронтові бомбардувальники Су-24 та протичовновий літак Іл-38, декілька разів наближалися до есмінця ВМС США «Porter» в акваторії Чорного моря (брав участь у багатонаціональному навчанні ОВМС НАТО «Щит моря»). Подібні провокації із залученням двох літаків Су-24 були повт... | Besides, February 10, 2017, aircrafts of the Russian VKS, including Su-24 front-line bombers and IL-38 anti-submarine aircraft, several times approached the US Navy destroyer “Porter” in the Black Sea (participated in the NATO's “Sea Shield” Joint Naval exercise). Similar provocations involving two Su-24 were repeated ... | 1 |
Номери оснащені безкоштовним бездротовим доступом до Інтернету (Wi-Fi) та телевізором із плоским екраном і супутниковим телебаченням. | Rooms include free Wi-Fi and flat-screen satellite TV. | 1 |
Думаю, років за 25 від сьогодні, вони озирнуться назад, побачать наше розуміння штучного інтелекту і скажуть: "" У вас не було ШІ. У вас практично і інтернету не було, порівняно з тим, що ми матимемо через 25 років "". Зараз нема експертів з ШІ. | I think that 25 years from now, they'll look back and look at our understanding of AI and say, ""You didn't have AI. In fact, you didn't even have the Internet yet, compared to what we're going to have 25 years from now."" There are no AI experts right now. | 1 |
Не дивно що така значна кількість євреїв зумовила розвиток міста як центру торгівлі. | It is not surprising that such a large number of Jews led to the development of the city as a center of trade. | 1 |
Іншою причиною, чому великі компанії активно залучають багатомовних працівнпиків є те, що вони є життєво важливими для бізнесу на сучасній глобальній бізнес-арені. | Another reason multi-lingual persons are actively recruited by major companies is that they are absolutely vital in today's global business arena. | 1 |
Що приховував від світу? | What are you hiding from the world? | 1 |
Судячи з усього, вони розташовані на більшій висоті[52]. | They appear to lie at a higher altitude. | 1 |
Саме дерево зазвичай не перевищує 20 метрів. | The maga tree generally becomes no bigger than 20 meters. | 1 |
Суспільство постійно переконує себе, що сигарети зло, а ось кальян – легке захоплення, але, на жаль, це лише міфи. | Society is constantly telling herself, cigarettes are evil, but the hookah – passion for light, but, alas, this is only a myth. | 1 |
Tea Time Express: вечір — найкраща пора доби | Tea Time Express Cocktail _ Whiskey Cocktail Recipes | 1 |
Після створення атрибутів для продукту змінної ви можете створити кожен унікальний варіант. | Once you've created attributes for your variable product, you can create each unique variation. | 1 |
Але про цього робота ви згадали у своїй промові, як про побічний проект, пошуково-рятувальний. І в нього є камера на носі. | But for this one, you mentioned in your talk, like a side project, search and rescue, and it does have a camera on its nose. | 1 |
Туркменською мовою користується, в основному, населення Туркменістану, північно-західного Ірану, Іраку, Турції, деякі Афганські провінції, також цією мовою розмовляє діаспора в Узбекистані, Таджикистані, Російської Федерації та Казахстані. | The Turkmen language is mostly used by the population of Turkmenistan, north-western Iran, Iraq, Turkey, some provinces of Afghanistan and diasporas in Uzbekistan, Tajikistan, Russian Federation and Kazakhstan. | 1 |
На засіданні буде відбуватися спільне обговорення домінантів, після якого відбудеться голосування для визначення лауреатів премії. | During the meeting the joint discussion of the nominees and consequent voting for price winners will be conducted. | 1 |
Справу ускладнюють конкуренти? які вставляють високотехнічні палиці в колеса та сімейні обставини у вигляді трьох сиріток, про які Ґру змушений піклуватися. (більше…) | The matter is complicated by competitors who insert high-tech sticks into the wheels, and family circumstances in the form of three orphans, which Grew is forced to take care of. | 1 |
Гості готелю можуть на місці насолоджуватися такими можливостями як зона для паління, ліфт, конференц-зали . | Top features of the hotel include smoking room, elevator, meeting facilities. | 1 |
Метою статті є аналіз особливостей розвитку соціального туризму та його структури та розробка моделей розвитку соціального туризму в Україні з урахуванням можливих форм і методів державної підтримки. У статті досліджено складові розвитку соціального туризму та розроблено його структуру. Остання містить такі складові, я... | The article is aimed at analyzing the features of development of social tourism and its structure, as well as elaborating models of development of social tourism in Ukraine taking into view possible forms and methods of the State support. The article explores the components of development of social tourism, its structu... | 1 |
Суть сьогоднішньої нашої зустрічі в тому, що ми хочемо показати безпрецедентний процес. | A fundamental aspect of our game is that we want to present an unprecedented combat system. | 1 |
Відкривали конференцію: жіноче комп’ютеризоване зображення та синтезований голос, названий Аріною, на честь конференції. | The conference was opened by Arina, a women's computerized face and synthesized voice, in honor of the conference. | 1 |
п'ятсот чотирнадцять тисяч дев'ятсот сорок | three hundred and fourteen thousand two hundred and twenty-one | 1 |
(Щоб краще зосередитися на відчуттях). | (The emphasis in on the feeling). | 1 |
Загальна інформація Фінансова інформація | General information Financial information | 1 |
В результаті Ви будете повністю впевнені в тому, що Ваш вантаж не тільки прибуде за місцем призначення, а й буде доставлений вчасно і в повній цілості. | As a result, you will be completely sure that your cargo will not only arrive at the destination, but also will be delivered on time and in safe and good condition. | 1 |
Для розблокування необхідно оплатити суму абонентської плати у повному обсязі. | To unlock, you must pay the amount of the subscription fee, proportional to the number of calendar days left in the current month. | 1 |
Для хлопців не проблема заспівати латинською, старошведською, старонімецькою, валлійською та іншими «мертвими» мовами, акомпануючи собі не менш древніми музичними інструментами. | For boys, it's not a problem to sing Latin, Old Swede, Old-German, Welsh and other "dead" languages, accompanying themselves with at least an ancient musical instruments. | 1 |
Це спростовує відому думку, що якщо ви - найрозумніший у кімнаті, то ви - не в тій кімнаті. | That disproves that popular notion that if you're the smartest person in the room, you're in the wrong room. | 1 |
Студентському містечку | the Student Town | 1 |
Офісні багатоповерхівки почали з'являтися в Києві з початку XXI століття. | Cypraea shells began to appear in this area in the last quarter of the 2nd century. | 1 |
Багатофункціональний дисплей на ручці: РК-дисплей Bafang з швидкістю PAS рівня 0-5, вимикачем включення / вимкнення живлення | Multi-Function Display On Handle Bar:Bafang LCD with 0-5 level PAS Speed,Power On/Off Switch | 1 |
Зробіть кожну дитину щасливою. | Make every childhood a happy one. | 1 |
- Проста реєстрація на сайті протягом 5 хвилин. | - Simple website registration within 5 minutes. | 1 |
Сипін - з селища Сипін. | Sipin-from the village of sipin. | 1 |
13 Тоді Господь Бог промовив до жінки: Що це ти наробила? | 13 Then the Lord God said to the woman, “What is this you have done?” | 1 |
A солодка порно зірка мед demon shows нам її красивий голий тіло PinkRod 08:01 | A sweet pornstar Honey Demon shows us her beautifull naked body PinkRod 08:01 | 1 |
Але, вибачте, прийняти те, що зробили з нашою мовою? | Are we associating with the people who speak our language? | 1 |
XML2RDF є одним із прикладів такого підходу, який використовує RDF порожні вузли і перетворює XML-елементи і атрибути властивостей RDF. | XML2RDF is one example of an approach that uses RDF blank nodes and transforms XML elements and attributes to RDF properties. | 1 |
Клацніть край текстового поля та, коли з'явиться чотирьохвістрева стрілка, перемістіть його туди, де має бути лівий край навислого відступу. | Click the edge of text box until you see the four-headed arrow and then move it to where you want the left edge of the hanging indent to be. | 1 |
Зокрема, інноваційний досвід оптимізації фізкультурно-оздоровчої роботи з учнями початкових класів не знайшов застосування в умовах сільської школи. | In particular, the innovative experience of optimization of physical and health work with elementary school students did not find application in rural school conditions. | 1 |
Виграти справу в суді - це лише половина успіху. | Winning your case in court is only half the battle. | 1 |
Цікавий, хоч, що разом з Класовий 012 торговою маркою для автомобілів, Mercedes також зареєструвала Класовий 028 торгову марку для іграшки модель судна на CLC-КЛАСОВІЙ назві. | Interesting, though, that along with the Class 012 trademark for automobiles, Mercedes has also filed a Class 028 trademark for toy model vehicles on the CLC-Class name. | 1 |
На порозі катастрофи | On the brink of disaster | 1 |
Майже все провайдери мобільного зв'язку у Великобританії дозволяють клієнтам використовувати свій телефон кредит, щоб купити хороші / послуги від онлайн продавців. Чому онлайн-казино буде відрізнятися? SMS депозит мобільного онлайн слоти бонус – кредит казино рахунків змінилися так, що гравці роблять депозити онлайн: Г... | Almost all mobile network providers in the UK enable customers to use their phone credit to buy good/services from online merchants. Why would online casinos be any different? SMS deposit mobile online slots bonus – casino credit billing has changed the way that players make deposits online: Players can now deposit by ... | 1 |
Потрібно, щоб від кожної точки до будь-якої іншої точки можна було провести пряму лінію. | A straight line can be drawn from any point to any other. | 1 |
/ Матеріал: Пластик Видалити всі фільтри | / Color: Silver Remove all filters | 1 |
У Росії маятник Фуко є в Санкт-Петербурзі, в Ісаакієвському соборі. | In Russia, there is a Foucault's pendulum in St. Petersburg, St. Isaac's Cathedral. | 1 |
Барселона – найпопулярніше місто країни, і ви знайдете тут 17 пунктів прокату Sunnycars. | Helsinki is the most popular city to visit in Finland, with 9 Sunnycars car rental locations. | 1 |
– Ha c’est un bien grand talent, Він зробив свій голос все, що він хоче. | – Ha c’est un bien grand talent, He made his voice all he wants. | 1 |
11:10 Повернулись вони до гріхів своїх давніх батьків, що слухатися Моїх слів не хотіли, і пішли за богами чужими, щоб їм служити. Дім Ізраїлів і дім Юдин зламали Мого заповіта, якого Я склав з їхніми батьками. | JER 11:10 They are turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words; and they are gone after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers. | 1 |
Якщо - (радіус вписаного кола в трикутник) | If - (the radius of the inscribed circle for the triangle) | 1 |
Моль — одиниця кількості речовини. | What is a 1 mole? | 1 |
Стаття 9. Згідно Закону України "Про захист прав споживачів": | Article 9. According to the law of Ukraine "On protection of consumer rights": | 1 |
Батюшка змушує повторювати за ним усі гріхи, які я виписав на листочок, і простягає свою руку, щоби я її поцілував. Доводиться підкоритися. | The priest then forces me to repeat all of the sins I'd written down on the list after him, and sticks out his hand for me to kiss. | 1 |
- Ти питав тільки для того, щоб я тобі дав грошей на яку-небудь дурну іграшку? | "You only asked me to give you money for some stupid toy?" | 1 |
Він є найбільшим килимом у всьому світі. | It is the largest carpet in the world. | 1 |
І вони летять. Ви можете це спершу перевірити. Я це чую. | You can first test -- I can actually hear that. | 1 |
- Знайти англійські слова, починаючи з geometrics до наступного листа | - Find English words starting with metrical by next letter | 1 |
Пропонуючи широкий асортимент страв, Mulligans і Pizza Bob's знаходяться в 5 хвилинах ходьби. | French Steakhouse and Pizza Bob's can be found about 300 meters away. | 1 |
Але ми додаємо від матчу до матчу. | But we are improving with each match. | 1 |
Медичні огляди повинні охоплювати всі пункти, перелічені у формі медичного огляду іноземця. | The medical examination must cover all items included in the "Foreigner Physical Examination Form". | 1 |
Повернемося після перерви і поговоримо з Лісою, яка вважає, що два ліжка краще, ніж одне. | When we come back, we'll be talking to Lisa, who thinks two beds might be better than one. | 1 |
- Стандартний номер, 2 ліжка «квін-сайз» (Pet Friendly) | - Standard Room, 1 King Bed (Princess) | 1 |
Сумно було дивитися на той натовп убогих людей, яких лиха доля гнала з рідного краю, де вони народилися й де поховані їхні предки. | It was indeed sad to look at this mass of miserable people whom bitter misfortune had forced to forsake the land in which they were born and in which lay the graves of their ancestors. | 1 |
Група вчених вивчатиме фізичний стан Баумгартнера і вплив такого стрибка на організм людини з метою краще зрозуміти те, як люди можуть виживати в космосі. | During the jump, Baumgartner’s physical condition will be monitored in an effort to better understand how people can survive in space | 1 |
Багато річок маловодні, влітку пересихають або розпадаються на плеса. | The beach is very soft during summer and many vehicles become bogged or are swept into the water. | 1 |
Ізраїль отримав контроль над Голаном, коли сирійські сили були вигнані з цього району 50 років тому. | Israel gained control of the Golan when Syrian forces were driven out of the area 50 years ago. | 1 |
Його проста панель управління дає всі необхідні базові ручки управління для швидкого старту. | Its simple control panel gives you all the basic controls you need for a quick start. | 1 |
ввечері температура повітря опуститься до +11...+13°C, точка роси: +8,15°C; співвідношення температури і вологості: дуже комфортно; можливі слабкі опади, ветeр тихий, що дме з півдня зі швидкістю 0-1 м/сек, небо затягнуте хмарами тривалість дня 10:29 четвер, 16 листопада 2017 | in the evening the air temperature drops to +24...+28°C, dew point: +20,33°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Somewhat uncomfortable for most people at upper edge; rain is expected, it is recommended to take an umbrella, light breeze wind blowing from the east at a speed of 7-11 km/h, overcast sky day le... | 1 |
-Я застрягла в минулому? | -I'm stuck in the past? | 1 |
За допомогою клею і пензлика (ватної палички)проводимо лінію по контуру малюнка і, притискаючи нитку пальцями, викладаємо нитка (або косичку з пряжі). Після того, як весь контур проклеєний нитками, починаємо прокладати їх всередині і зовні, змінюючи кольору і довжину ниток. Дрібні деталі починаємо обклеювати зсередини ... | With the help of glue and brush (cotton swab)Draw a line along the contour of the picture and, pressing the thread with your fingers, lay out the thread (or pigtail from the yarn). After the entire contour is glued with threads, we begin to lay them inside and out, changing the colors and length of the threads. We begi... | 1 |
Наймачами вбивць є уряд, яка бажає вбити ватажків усіх терористичних угруповань, які продають зброю і наркотики, природно, на чорному ринку. | Employers killers is the government wanting to kill the leaders of the terrorist groups that sell weapons and drugs, of course, on the black market. Adventure Emross War | 1 |
Спочатку це може бути трохи важко зрозуміти, але ви швидко освоїтеся - ми в цьому дуже впевнені!, Зворотній зв'язок також показав, що середній користувач дійсно насолоджується цим підходом, і ми з нетерпінням чекаємо, щоб показати його вам. | This might be a little bit difficult to understand at first, but you'll get the hang of it in no time at all – we' re highly confident of that!, Feedback has also പ്രകടമാക്കി that the average user really enjoys ഈ സമീപനം and we look forward to showing it to you. | 1 |
Президент України назвав останні дні липня одними з найкривавіших у 2017 році і закликав Росію негайно припинити агресивні дії і постачання зброї на окуповані території", - йдеться у повідомленні. | President Poroshenko called the last days of July one of the bloodiest in 2017 and urged Russia to immediately cease aggressive actions and supply of weapons to the occupied territories," the statement reads. | 1 |
Там він і проводив весь свій вільний час. | He spent all of his free time there. | 1 |
Це ви її до мене послали? | Did you point her in my direction? | 1 |
Вам не здається ця різниця в часі дивною? | Don't you find that time gap odd? | 1 |
Нерідко ейчарами стають працівники зі сфери адміністративного персоналу, наприклад, офіс менеджери або особисті асистенти директора. | Often eycharami become employees of the sphere administrative staff, for example, office managers and personal assistants of the director. | 1 |
Крістін сумувала за своєю сестрою, але потім їм дозволили побачитися. | Edward wanted Nancy but gave her up, then lost her. | 1 |
Що ж то за мова, якої немає, але яку так і не вдалося століттями перемогти? | But how to access a language that hasn’t been uttered in daily life for centuries? | 1 |
Систематизації та детальному опису перших 23-ох шаблонів можна завдячувати книзі Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software авторства Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John Vlissides ("Банди чотирьох"). | This book builds upon the information presented in the seminal work in this field, Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software, and gives software professionals the information they need to recognize and write their own patterns. | 1 |
Цей ультрамодий, заряджений сонячною енергією дев'ятирічний контейнер відвідав дюжину країн і проплив понад півмільйона морських миль. | This ultramody, charged with solar energy nine-container visited a dozen countries and sailed more than half a million nautical miles. | 1 |
13 грудня 1981— у ніч введення в Польщі воєнного стану був інтернований. | On the night of December 12/13, 1981, martial law was proclaimed in Poland. | 1 |
Серед нас є чотири чоловіки, які дали обітницю [b] Богу. | There are four men with us who have made a vow. | 1 |
Тоді як економічне планування згори — а отже, державний контроль над суспільством — у сталінському СРСР здавалося тотальним, насправді це було не так. | While it appeared that economic planning from above — and hence statist control of society — was total in Stalin's Russia, this was actually not the case. | 1 |
При отриманні свідоцтва про реєстрацію перебування громадянину ЄС потрібно представити дійсний проїзний документ (паспорт) або інший документ, який підтверджує його особу та громадянство, а у випадку, коли свідоцтво отримує довірена особа заявника – також доручення на отримання свідоцтва. | When collecting the certificate of registration of the stay of an EU citizen, it is required to present a valid travel document (passport) or another document confirming the identity and citizenship, and if the certificate is collected by an attorney of the applicant – also the power of attorney granting them the right... | 1 |
КНУТКіТ ім.. І.К. Карпенка-Карого, Інститут екранних мистецтв, факультет режисури документального фільму, майстерня Олександра Коваля. Навчається на 2-му курсі. | In 2010 she entered Kyiv Karpenko-Karyj National University of Theatre, Cinema and Television, Institute of Screen Arts, department of Documentary Films Directing, Oleksandr Koval studio. Lubov Durakova is a third-year student. | 1 |
Насправді, продаж облігацій Росією не порушив режим санкцій. | In reality, the collapse of Italian exports to Russia is not linked to the sanctions regime. | 1 |
#відео | Paint епохи штучного інтелекту малює реалістичні пейзажі з тінями і відбитками | #video | Paint of the era of artificial intelligence paints realistic landscapes with shadows and reflections | 1 |