vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Trong Tỉnh Tây Ninh, các lực lượng VC/BQ thất bại trong nỗ lực hoàn thành các mục tiêu tấn chiếm các tiền đồn tại Núi Bà Đen và Suối Đá (XT335576) phía đông bắc Thành Phố Tây Ninh vì sau khi pháo binh của QLVNCH lúc đầu bị hỏa lực phản pháo VC/BQ hủy diệt, QLVNCH đã có thể đem thêm pháo binh vào chống cự lại lực lượng tấn công của địch.
|
In Tay Ninh Province, VC/NVA forces failed to accomplish their objectives of overrunning the outposts of Ba Den Mountain and Soui Da (XT335576) northeast of Tay Ninh City because after the artillery of Vietnamese Army (ARVN) forces was initially destroyed by the VC/NVA counterbattery fire, the ARVN forces were able to bring additional artillery to bear on the attacking forces.
| 1
|
Điều này gây ra 90% tổn thất FAC từ các bể bơi ngoài trời và có nghĩa là các bể bơi ngoài trời cần phải khử trùng nhiều hơn.
|
This causes 90% of the FAC loss from outdoor pools and means that outdoor pools require more frequent chlorination.
| 1
|
Bạn là tài sản lớn nhất của chính mình cho đến thời điểm này”.
|
You are your own biggest asset by far.”
| 1
|
Nó cũng có thể được sử dụng cho bất kỳ hoạt động khác.
|
It can also be applied to any activity.
| 1
|
Một số khác lại cảm thấy nhẹ nhõm hơn vì những triệu chứng trước kia giờ đã không còn.
|
Other women may feel relieved because the symptoms they were having have now stopped.
| 1
|
Không sử dụng vỏ xe quá mòn
|
Not using the car horn too much.
| 1
|
1.Bạn có phải là người kiểm tra email trong kỳ nghỉ của bạn không?
|
Are You the Type Who Checks Email During Your Vacation?
| 1
|
Đây là Tom Brokaw.
|
Here now is Tom Brokaw.
| 1
|
Tôi chưa bao giờ đụng vào mấy thứ này.
|
I never touch the stuff.
| 1
|
Chất lượng dịch vụ luôn được yêu cầu cao nhất trong mọi dịch vụ sửa chữa.
|
They are rated among the highest of all repair services.
| 1
|
Nếu quan sát từ trên cao, sẽ nhìn thấy rõ một khung cảnh kinh khủng quỷ dị.
|
If one looked from above, they would clearly see this shocking scene.
| 1
|
Trong lúc biến cố trở thành tin tức thế giới, bà mẹ của cô nữ sinh đã tiếp xúc với NBC2 để chia xẻ về câu chuyện bi thảm này.”
|
As news of the incident became international news, the girl’s mother contacted NBC 2 to share the girl’s alleged tragic history.
| 1
|
Thay vào đó, tập trung vào không chỉ lý do tại sao bạn cần nó, mà còn chính xác nơi bạn nên sử dụng nó.
|
Instead, focus on not only why you would need one, but also exactly where you should use it.
| 1
|
Trông cậu ấy giống cậu bé 22 tuổi không?
|
Does she look like a frat boy?
| 1
|
Giá trị không có nghĩa là tổng số tiền bạn đã trả hoặc bất cứ điều gì khác. Mọi chi phí nhập khẩu là trách nhiệm của người mua.
|
The value do not mean the total you paid or anything else .Any import charges is the buyer's responsibility.
| 1
|
Và họ không muốn bất kì ai biết chuyện đó, có lẽ để bắt đầu dội bom những thành phố lần nữa.
|
And they don't want anyone to know about it, probably to start nuking cities again.
| 1
|
Cô biết chuyện này có hàm ý gì không?
|
You know what this means, don't you?
| 1
|
Trong khi đó cựu Tổng thống Saakashvili đã nói trên Twitter rằng ông "yêu Odessa" và không bình luận gì thêm.
|
Meanwhile Saakashvili himself said on Twitter that he “loves Odessa," without elaborating further.
| 1
|
Facroty giá Astra đăng nhập gỗ trailer cho đất nước africa để bán,Astra đăng nhập gỗ trailer cho đất nước africa nhà cung cấp,nhà sản xuất
|
Factory price ASTRA Log Wood Trailer For Africa Country for sale,ASTRA Log Wood Trailer For Africa Country suppliers,manufacturers
| 1
|
Tối nay sẽ không xảy ra chuyện gì nữa."
|
Nothing else will happen tonight.’
| 1
|
Ông ta lạnh cóng và khốn khổ co ro như một con nhím trong chiếc áo khoác đen cáu bẩn, chỉ có đôi mắt và đỉnh đầu là nhìn thấy được trên cái cổ áo dựng lên.
|
He was cold and miserable, huddled up like a hedgehog in a filthy black coat, only his eyes and the top of his head visible above the turned-up collar.
| 1
|
Đây là ý tưởng "không bỏ bớt" dành cho các nhà sáng tạo nội dung phải di chuyển. Họ thường thích làm việc với một túi xách nhỏ hơn là một ba lô to nhưng vẫn giữ được mọi chất lượng hình ảnh mà cả giới chuyên nghiệp lẫn dân nghiệp dư đam mê đều khao khát.
|
This is a'no-compromise' concept for content creators on the move, who would prefer to work from a small messenger bag rather than a large backpack and without sacrificing any of the image quality professionals and keen amateurs aspire to.
| 1
|
"Đó là một thời gian đen tối cho cuộc Nổi loạn"
|
"It is a dark time for the Rebellion.
| 1
|
Người phụ nữ và người vợ này chính là Israel, là dân được Thiên Chúa tuyển chọn, và việc tuyển chọn này có nguồn gốc trong tình yêu của Thiên Chúa.
|
The woman-bride is israel, god's chosen people, and this choice originates exclusively in god's gratuitous love.
| 1
|
Có ai đứng sau vụ việc này?
|
Is there anyone behind this incident?
| 1
|
Vậy làm thế nào để tha hồ “vi vu” mà khoản tiết kiệm vẫn “kếch xù”?
|
So, how to make lemonade when your carefully-nurtured savings have turned sour?
| 1
|
Theo các phương tiện truyền thông nước ngoài, sau khi vụ việc này xảy ra, "Donald Cook" đã khẩn cấp cập cảng Romania.
|
After the incident, the foreign media reported that “Donald Cook” was rushed into a port in Romania.
| 1
|
Nhưng bà không thấy có gì sai sai
|
I'm sorry your husband died and it made you sad.
| 1
|
Không gian bên dưới giường là một khu vực lưu trữ lý tưởng mà bạn không muốn lãng phí.
|
The space below the bed is the best storage area you don't wish to waste.
| 1
|
Thần xem đứa trẻ đó như con mình.
|
He is like a son to me.
| 1
|
Sau đó là đến có một cây nến trắng thứ ba, trong đó giá đóng cửa nằm trong thân màu đen của phiên giao dịch đầu tiên.
|
Then we have a third white candlestick whose closing is well into the first session’s black body.
| 1
|
Chắc chắn một số nguyên nhân đằng sau những mức sụt giảm này đều nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta (hoặc của Tổng Thống Trump).
|
To be sure, some of the forces behind these decreases are beyond our – or President Trump’s – control.
| 1
|
Nên hắn bỏ lại thùng lạnh, chạy thục mạng.
|
The unsub's attack, it went awry... So he drops the cooler, making a run for it.
| 1
|
- Jack, giờ ta giải quyết chuyện này thế nào?
|
- Jack, are we gonna be brought into this?
| 1
|
Có nghĩa là cùng một Model và Controller có thể có các template khác nhau tùy vào format được yêu cầu.
|
This means that the same model and controller can have different templates based on the requested format.
| 1
|
Vì vậy, hãy bình tĩnh và để cho máy làm nhiệm vụ của nó.
|
So relax and let the machine do its thing.
| 1
|
3D rendering là một quá trình sáng tạo tương tự như trong chụp ảnh hoặc điện ảnh, bởi bạn đang dàn dựng ánh sáng ,dàn dựng cảnh và tạo hình ảnh.
|
This has led to the development of 3d rendering which is a process that is similar to photography or cinematography, because you are lighting and staging scenes and producing images.
| 1
|
Điều chỉnh độ chặt của xích truyền động và bôi trơn nó.
|
Adjust the tightness of the drive chain and lubricate it.
| 1
|
Dân gian đều kinh hãi,
|
And all men will fear,
| 1
|
Chương trình giám sát hiện đang được thực hiện tại Venus Bay để theo dõi tình trạng độc tố thủy sản ở trong nghêu.
|
A monitoring program is expected to recommence at Venus Bay this summer to monitor the status of naturally occurring shellfish biotoxins in pipis.
| 1
|
Cử nhân Nghệ thuật trong Giáo dục Trung học chuẩn bị cho học sinh giảng dạy từ lớp bảy đến lớp mười hai.
|
The Bachelor of Arts in Secondary Education prepares students to teach in grades seven through twelve.
| 1
|
Tu luyện đẳng cấp sẽ được đề cập ở chương đầu.
|
Extras would be mentioned in the first class.
| 1
|
Chủ sở hữu của tài sản này là Tập đoàn Phát triển Kinh tế Dunbar của Los Angeles, quản lý ngôi nhà như là một Trung tâm bảo tàng Cộng đồng nhằm phát huy sự liên hệ hòa bình các nhóm sắc tộc ở Trung tâm Nam Los Angeles.
|
The Foundation's board of trustees hired Richard Fargo Brown, then director of the Los Angeles County Museum of Art, as the founding director of the museum with the task of constructing a building to house the Kimbell's art collection.
| 1
|
Nó không thể copy nổi, giống như là ADN của người.
|
It would be impossible to copy, much like a persons DNA.
| 1
|
Kẻ cướp ngân hàng bị bắt nhốt và bị thảy vào trại giam đầm lầy.
|
Fella gets caught robbing a bank down here, and they throw him right into the state prison camp.
| 1
|
Làm thế nào để loại bỏ trứng từ tóc: lời khuyên thiết thực
|
How to remove nits from hair: practical advice
| 1
|
Với điều trị kéo dài có thể phát triển bội nhiễm hoặc nhiễm nấm.
|
With prolonged treatment, it is possible to develop superinfection or fungal attack.
| 1
|
Các kế hoạch dành cho việc nâng cao nhận thức về chiến lược môi trường cho những người lao động bao gồm lịch trình và tần suất của các thông báo cũng như nội dung cần được cung cấp, các hồ sơ giờ giấc đi làm và các đánh giá của nhân viên về sự thành công của chương trình.
|
Plans for promoting awareness of the environmental strategy to workers that includes the schedule and frequency of communications as well as the, content to be delivered, attendance records, and employee evaluations on the success of the program.
| 1
|
(8) Nếu một cặp vợ chồng không thể có con cái thì sao?
|
Or what if a couple can't have children?
| 1
|
Thiên Chúa đặt các vầng sáng trên vòm trời để chiếu soi mặt đất, để điều khiển ngày và đêm, và để phân rẽ ánh sáng với bóng tối. Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp.
|
God set them in the dome of the sky, to shed light upon the earth, to govern the day and the night, and to separate the light from the darkness.
| 1
|
Trừ khi em nên biết.
|
Unless I should know.
| 1
|
Nếu họ thực sự muốn gặp, họ cũng sẽ hi sinh chút thời gian nghỉ cuối tuần
|
If they really want to meet, they will sacrifice some of their weekend too.
| 1
|
Tôi không cần. Đừng cư xử như ta là bạn.
|
I don't need your beer and don't act like we're friends.
| 1
|
Cô muốn các em dốc sức, dốc hết sức.
|
I want you to give your best, your very best.
| 1
|
Điện thoại thông minh Apple iPhone 6s và 6s Plus trên nền tảng hệ điều hành iOS 9 với nhiều cải tiến mới vẫn sẽ mang đến cho người dùng giao diện không chỉ thân thiện, nhiều tiện ích mà còn có tính năng bảo mật cao.
|
Spectacular Colours & Robust Models Undoubtedly, innovation has touched every feature of Apple iPhone 6s and 6s Plus and the ultra new'Rose-Gold' colour has taken its fans by surprise.
| 1
|
Ở đây sao lại có hổ thế?”
|
Why is a tiger in here?”
| 1
|
Nút màu xanh này nằm ở phía trên bên phải trang.
|
This blue button is in the top-right side of the page.
| 1
|
Một số phải làm thêm chút việc, và bạn phải nhận thức được điều đó.
|
Like, some of us have to do a little bit extra, and you've got to be aware of that.
| 1
|
Choptuik cho biết đã có người ta đã có sự nỗ lực hơn 50 năm qua để se duyên vật lí hạt cơ bản với quan điểm hấp dẫn.
|
Choptuik points out that there has been an effort for more than 50 years to marry particle physics with the idea of gravity.
| 1
|
Dự thảo nhu cầu được bảo mật hơn so với kiểm tra vì chúng đảm bảo rằng có đủ số dư trong tài khoản, Séc có thể được thanh toán qua người mang hoặc đặt hàng.
|
Demand drafts are more secured in comparison to cheque as they ensure that the sufficient balance in the account is present, Checks can be made payable through bearer or order.
| 1
|
Nếu bạn nhận thấy rằng vị trí đặt quảng cáo đang được trình bày không chính xác, bạn có thể loại trừ vị trí đó khỏi chiến dịch nhằm ngăn không cho quảng cáo của bạn xuất hiện ở đó.
|
If you notice that an ad placement is being inaccurately represented, you can exclude it from your campaign to prevent your ad from appearing there. Next step
| 1
|
nên những ngày lễ tà thần bị lãng quên... Hơn nữa, cái ngày lễ người chết này... năm nay sẽ dữ dội hơn đúng không?
|
I also heard your Day of the Dead... is going to be brutal this year, right?
| 1
|
Kẻ địch sẽ đi theo một tuyến lộ trình cố định có sẵn, chúng sẽ luôn lùng sục và dễ dàng tìm ra các mối nguy hiểm trong tầm mắt.
|
The enemy will follow a fixed route available, they will always hunt and easily find the dangers in their view.
| 1
|
* Không có dấu hiệu trực quan để cho biết các van thủ công đang mở hay đóng.
|
There exists no visual indication of whether the manual valves are open or closed.
| 1
|
A: tốt hơn không, bởi vì lưỡi dao chúng tôi sử dụng cho con người và vật nuôi khác nhau. 6.
|
A: better not, because the blade we use for the human and pet are different.
| 1
|
Trong bối cảnh các hoạt động trên biển của Trung Quốc ngày càng tăng, Ấn Độ đang tham gia vào nhóm bốn quốc gia gọi là Bộ tứ.
|
Amid China's increasing maritime activities, India is taking part in a four-nation framework called the Quad.
| 1
|
Hướng dẫn & amp; Mẹo cho Tinder 2017 Cho dù bạn đang tìm kiếm tình yêu hay chỉ là một chút vui vẻ, ứng dụng Tinder có thể trợ giúp. Ứng dụng miễn phí, phổ biến rộng rãi này có thể được thiết lập nhanh chóng và dễ dàng. Trong khi bất kỳ hồ sơ hẹn hò nào tốt cần phải lựa chọn cẩn thận hình ảnh của bạn, điều này đặc biệt quan trọng đối với Tinder. Một số người cũng sẽ đọc tiểu sử của...
|
Guide&Tips for Tinder 2017 Whether you’re looking for love or just a bit of fun, the Tinder app may be able to help. This free, widely popular app can be set up quickly and easily. While any good dating profile requires carefully choosing your photographs, this is especially important on Tinder. Some folks will also read your bio, so there are a few things to keep in mind when...
| 1
|
Cộng đồng afrocaucana của khu vực Andean của Colombia.
|
AFRANEC. Community afrocaucana of the Andean region of Colombia.
| 1
|
Nếu bạn muốn tùy chỉnh kích thước hoặc debossed/dập nổi logo, khuôn phí là $30-80
|
If you want the customized size or debossed/embossed logo, the mold charge is $30-80
| 1
|
Vào năm 2013, anh chị mới quyết định có con.
|
In February of 2013, they decided to have a child together.
| 1
|
Cả hai đều cần thiết cho sự tha thứ trọn vẹn và đầy đủ.
|
Both are necessary for complete forgiveness and well being.
| 1
|
làm thế nào đến giúp những bác sĩ
|
How do we help the doctors?
| 1
|
Em chỉ định nói với anh em đã quên anh rồi.
|
I was just trying to tell you that I moved on.
| 1
|
Ta không thể để chúng phá hoại công sức của ta.
|
We cannot let them destroy all we have fought for.
| 1
|
Nếu anh nghĩ thế.
|
If you want to put it that way.
| 1
|
Cũng chưa rõ thủ phạm, nhưng sẽ tìm cách xử lý.
|
We don't know, but we gotta deal with it.
| 1
|
Chúng gọi em là một hoàng tử.
|
They call you a prince.
| 1
|
Speed of Sound ra mắt tại thị trường Anh vào ngày 23 tháng 5 cùng năm.
|
The Odeon cinema opened in Chester on 3rd October 1936.
| 1
|
Hãy thách thức chính mình bằng cách nhìn thẳng vào các khía cạnh khác của vấn đề.
|
Challenge yourself by looking at opposite points of view.
| 1
|
Ông ta từ từ mở gói vải da và để lộ ra một cây cung tương tự như cây cung của người lạ mặt, ngoại trừ nó để cho thấy đã được sử dụng từ lâu về trước.
|
He slowly unwound the leather and revealed a bow similar to the stranger’s, except that it appeared to have seen far more use.
| 1
|
Các tài liệu mật tiết lộ ông Allen thường xuyên họp với Kappes để thảo luận phương án khả dĩ nhằm bảo đảm ông Gaddafi chịu từ bỏ tham vọng chế tạo các loại vũ khí hạt nhân, hóa học và sinh học.
|
The secret papers show that by then Allen was regularly meeting with a senior CIA officer, Stephen Kappes, to discuss ways they could make sure Gaddafi abandoned his ambitions to develop nuclear, chemical and biological weaponry.
| 1
|
Ông làm việc như một họa sĩ đồ họa và là một nhà tư vấn sáng tạo tại các công ty quảng cáo Havas, Draeger và Devambez (1930-1935 ).
|
He worked as a graphic artist and as a creative consultant at the advertising agencies Havas, Draeger, and Devambez (1930–1935).
| 1
|
Sinh viên có mong muốn khám phá Vương quốc Anh sẽ rất yêu thích Coventry bởi nơi đây chỉ cách Birmingham 20 phút và London 1 tiếng.
|
Students who want to explore more of the UK are completely situated in Coventry, just 20 minutes from Birmingham and 1 hour from London.
| 1
|
Tuyên cáo đặc biệt →
|
The Allegations in Particular
| 1
|
Các cựu giáo sư luật như ông Barack Obama có thể rất giỏi trong tranh luận và phát biểu tại các lớp học cho ‘giới ưu tú’, nhưng các doanh nhân bất động sản New York như ông Donald Trump, thì lại làm việc trong một thế giới thực.
|
Former law professors like Barack Obama may finesse arguments and make speeches in classrooms for the elite, but New York real estate entrepreneurs like Donald Trump work in the real world.
| 1
|
Chúng tôi không có danh sách các chuyên ngành được yêu cầu để nhập học. Nhiều sinh viên đến từ nền nghệ thuật tự do nhưng hoàn thành các điều kiện tiên quyết cần thiết như môn tự chọn cho các khóa học chính hoặc sau đại học của họ.
|
We do not have a specified list of majors required for admission. Many students come from liberal arts backgrounds but complete the required prerequisites as electives for their major or as post-graduate courses.
| 1
|
Tỏa sáng như kim cương vậy.
|
Shine bright like a diamond.
| 1
|
Lúc đầu, tuyến tụy tạo thêm insulin để bù cho nó. Nhưng theo thời gian, tuyến tụy của bạn không theo kịp và không tiết ra đủ insulin để giữ cho mức đường huyết bình thường.
|
For patients with it, the body slows insulin, and produce more insulin. High blood glucose levels can type 2 diabetes be reversed are not high and require insulin.
| 1
|
Nếu vậy, bạn sẽ phải từ bỏ những gì?
|
If so, what will you have to give up?
| 1
|
LONGT luôn tập trung vào việc cung cấp các giải pháp chiếu sáng dạng cây, như đèn đường LED, cột đèn, đèn cột cao, đèn đường thành phố thông minh, hệ thống đèn đường năng lượng mặt trời.
|
LONGT always focuses on providing treet lighting solutions, such as LED street light, light pole s, high mast lighting, smart city street lighting, solar street light
| 1
|
Chú ý đến vị trí các tín hiệu quan trọng nằm trên trang web của bạn là cách duy nhất để cố gắng bảo vệ chúng, đặc biệt là trong các khoảng thời gian thay đổi, nơi Google sẵn lòng tắt khả năng xếp hạng của bạn.
|
Paying close attention to where important signals lie on your site is the only way to attempt to protect them, especially during periods of change, where Google is happy to shortcut your ranking ability.
| 1
|
Bấy giờ vua Đa-vít nói với ông Na-than: “Tôi đắc tội với Giavê.”
|
Shivnabh said, "I will donate MY kingdom to you Guru Ji."
| 1
|
Các triệu chứng bắt đầu vào mùa hè, đôi khi được gọi là trầm cảm mùa hè, có thể bao gồm:
|
Symptoms specific to SAD related to the spring and summer months, sometimes called summer depression, may include:
| 1
|
Một chiến thắng tuyệt vời cho người tiêu dùng và các nhà bán lẻ“.
|
Great victory for consumers and retailers."
| 1
|
Nhưng công dân Trung Quốc đến Macau không phải là dễ dàng.
|
But China's citizens to get to Macau is not easy.
| 1
|
Tại sân bay Jewel Changi sẽ có 300 cửa hàng, một khách sạn cổ điển với 130 phòng, bãi đậu xe ngầm và sân vườn lớn nhất Singapore, nằm bên trong tòa nhà.
|
At Jewel Changi Airport there will be 300 shops, a boutique hotel with 130 rooms, the largest underground, and garden parking in Singapore, located inside the building.
| 1
|
Đây là một số bức ảnh yêu thích của tôi chụp trong ngày đó.
|
Here are some of my favorite photos of that day.
| 1
|
Nhẹ nhàng đổ ra tấm bông tẩy trang rồi thoa đều lên toàn bộ khuôn mặt, bao gồm cả vùng mắt (tránh tác động trực tiếp vào mi và lông mi), không cần rửa lại bằng nước.
|
Apply a coin-sized amount of product to the entire face, including the eye contour (avoid the lower lash line and eyelids). Do not rinse off.
| 1
|
Mở, chia sẻ và theo dõi tài liệu; xem bản xem trước tài liệu và các thông tin khác; thực hiện ngay từ khung chú thích.
|
Open, share, or follow documents; view a document preview and other information; take action right away from the callout.
| 1
|
Ví dụ, nhiều nhà giao dịch cơ bản sử dụng phân tích kỹ thuật để quyết định các điểm vào và thoát lệnh.
|
Investors use technical analysis to identify stock trends by looking at price charts.
| 1
|