vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
09:30: Trên boong 2, hành khách có bữa ăn sáng tại nhà hàng.
|
09:30: On the 2nd deck, passengers have brunch at the restaurant.
| 1
|
A Princess of Mars của
|
A Princess of Mars.
| 1
|
- Harry Potter và Tên tù nhân Ngục Azkaban (Phim)
|
- Harry Potter and the Half-Blood Prince (video game)
| 1
|
Chúng ta có thể được sự chú ý của họ, thắng họ về cho Đấng Christ, và huấn luyện họ cho sự phục vụ hội thánh địa phương, nếu chúng ta có những buổi nhóm tối Chúa Nhật tập trung vào thanh niên.
|
We can catch their attention, win them to Christ, and train them for service in the local church, if we have youth-oriented services on Sunday nights.
| 1
|
Nếu để Mẫu Đơn lệnh chủ biết được hành vi của ngươi, ngươi ắt liệu được hậu quả thế nào chứ?
|
If you let your nature guide your actions, to what extent do you bear the blame for their consequences?
| 1
|
Thậm chí sứ đồ Phao-lô, là người có mối liên hệ gần gũi như một người có thể có với Đức Chúa Trời trong cuộc sống này, ông vẫn mong mỏi có mối tương giao mật thiết hơn: "Hơn thế, tôi cũng xem tất cả mọi sự như là lỗ, vì sự nhận biết Đấng Christ Jêsus, Chúa tôi, là quý hơn hết.
|
Even the apostle Paul, who had about as close a relationship as one could probably have with God in this life, still longed for a closer relationship: "Indeed, I count every thing as loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord.
| 1
|
Các vị là dân làm báo, hãy tự tìm thông tin đi.
|
You work for the media, look it up.
| 1
|
♫ Anh chính là năng lượng của em ♫
|
â" You are my battery â"
| 1
|
Các thuốc được lựa chọn phụ thuộc vào vị trí, nguyên nhân, mức độ nghiêm trọng và loại TIA.
|
The medication selected depends on the location, cause, severity and type of TIA.
| 1
|
-Không thèm trả lời support ticket.
|
No answer to support tickets.
| 1
|
Nhưng nhân sự đã nói đúng một điều.
|
But HR was right about one thing, pal.
| 1
|
Hoa Kỳ muốn thiết lập một đường dây nóng giữa Phó Tổng thống Mike Pence với các thành viên nội các Nhật Bản để đảm bảo mối quan hệ ổn định.
|
Washington aims to establish a hotline between Vice President Mike Pence and Japanese cabinet members to ensure stable relations.
| 1
|
Chúng tôi hi vọng bài viết sẽ cung cấp một góc nhìn cho những ai lần đầu đến với môn kiếm thuật Nhật Bản này. Con Đường Chiến Binh Samurai
|
We hope that the article will provide you some insight into how outsiders experience our training for the first time. Enjoy. Way of the Samurai
| 1
|
Chúng tôi đã cố gắng thiết kế giao diện trang web Knorr thân thiện để mọi người có thể dễ dàng tiếp cận.
|
We've tried to design the Knorr website to be accessible to everybody.
| 1
|
C2:Nếu đi đường An Dương Vương hướng ra Võ Văn Kiệt thì chạy gần đến đường Võ Văn Kiệt sẽ thấy kho Đông Lạnh 74, quẹo vào chạy gần thấy cây cầu sẽ gặp ngã 3 thì rẽ trái sẽ đến công ty, Còn từ Võ Văn Kiệt vào đường An Dương Vương thì cũng gặp kho Đông Lạnh 74, quẹo vào chạy gần thấy cây cầu sẽ gặp ngã 3 thì rẽ trái sẽ đến công ty.
|
C2:If going An Duong Vuong street towards Vo Van Kiet, then run close to Vo Van Kiet street, you will find the Cold Store 74, turn to run near the bridge will see turn 3 will turn to the company, From Vo Van Kiet In An Duong Vuong Street, you will also find the Cold Store 74, turn into the near run to see the bridge will meet the third turn will turn to the company.
| 1
|
Hóa ra là nghiên cứu về não bộ cho thấy khi chúng ta có thể làm được điều này, nó thể hiện qua não bộ -- liên kết nơ ron được tạo ra.
|
It turns out that cognitive research shows when we are able to do this, it manifests neurologically -- neural pathways are created in the brain.
| 1
|
Biệt Đội Chuột vừa gửi ảnh về.
|
The Mice Squad just sent these photos.
| 1
|
Không thể bỏ qua là một chuyến viếng thăm Chinatown và Trung tâm Intu Trafford nếu bạn muốn mua sắm thoải mái.
|
A visit to Chinatown and the intu Trafford Center should not be missed if you want to shop in a relaxed manner.
| 1
|
Hiển thị tất cả 3 Kết quả
|
Record all three results.
| 1
|
Các sinh vật sống trải qua quá trình trao đổi chất, duy trì cân bằng nội môi, có khả năng phát triển, phản ứng với kích thích, sinh sản và thông qua chọn lọc tự nhiên, thích nghi với môi trường của chúng ở các thế hệ kế tiếp.
|
Living organisms undergo metabolism, maintain homeostasis, possess a capacity to grow, respond to stimuli, reproduce and, through natural selection, adapt to their environment in successive generations.
| 1
|
Mọi người ở đây đều đang tìm kiếm cùng 1 thứ.
|
Everyone here is looking for the same thing.
| 1
|
Giải nhà nghề Mỹ hay tên tiếng Anh là Major League Baseball (MLB) được biết tới là giải bóng chày chuyên nghiệp và lâu đời tại Mỹ và Canada, thu hút nhiều sự quan tâm.
|
Checkout this video: Introduction The American and National Leagues of Major League Baseball (MLB) are two professional sports leagues that operate in the United States and Canada.
| 1
|
[Cage] Trong vật chuyên nghiệp, ta có thể quyết định ai thắng, ai thua, và ai sẽ đấu với nhau.
|
[Cage] In pro wrestling, you can decide who wins, who loses,and who's gonna face each other.
| 1
|
Và tôi sẽ chỉ cho các bạn rằng, vâng, đó có thể
|
And I'll show you that yeah, that probably was a tipping point.
| 1
|
Khả năng chống va đập và độ cứng bề mặt
|
Exceptional impact resistance and surface hardness
| 1
|
Tải tiện ích Adobe Flash Player Uninstaller (chuyên dùng để gỡ Flash Player ra khỏi hệ thống)
|
Download Adobe Flash Player Uninstaller utility (uninstall Flash Player used exclusively to out system)
| 1
|
Giá Glitch hôm nay là ₫17,904.49 VND với khối lượng giao dịch trong 24 giờ là ₫45,140,589,819 VND.
|
The live Highstreet price today is $4.98 USD with a 24-hour trading volume of $8,465,667 USD.
| 1
|
Massage tuyệt vời, một trong những điều tuyệt vời nhất mà tôi từng có.
|
Fantastic massage, one of the best I have ever had.
| 1
|
Xe taxi của tôi đang chờ ngoài kia, cô làm ơn trả tiền giùm được chứ?
|
Could you do me a favour? My taxi waiting outside.
| 1
|
Chung cư IP Video Door Thông tin công ty:
|
Apartment IP Video Door Phone company information:
| 1
|
Khi bạn đã thành công trong việc mở khóa tất cả 4 trò chơi Vòng quay miễn phí, bạn có thể chọn bất kỳ trò chơi nào trong số chúng trong những lần ghé thăm Playboy Club trong tương lai.
|
Once you've succeeded in unlocking all 4 Free Spins games, you can choose any of them on your future visits to the Playboy Club.
| 1
|
Ta sẽ chăn dắt chúng trên các núi Ít-ra-en, trong các thung lũng và tại mọi nơi trong xứ có thể ở được. 14 Ta sẽ chăn dắt chúng trong đồng cỏ tốt tươi và chuồng của chúng sẽ ở trên các núi cao Ít-ra-en.
|
14 I will feed them in a good pasture, and their grazing ground will be on the mountain heights of Israel. There they will lie down on good grazing ground and feed in rich pasture on the mountains of Israel.
| 1
|
Màn cởi trói áo bó và thoát khỏi rương kinh điển.
|
The famous straitjacket trunk escape.
| 1
|
Lo ngại về chiến tranh thế giới thứ 3 có thể diễn ra trong thời gian gần.
|
I have been worried that World War 3 could occur sometime soon.
| 1
|
Hệ thống di chuyển nhanh chóng theo hướng Tây - Tây Bắc với vận tốc 21 dặm/giờ (33 km/giờ).
|
The system quickly tracked toward the west-northwest at a forward speed of 33 km/h (21 mph).
| 1
|
5. Hiệu suất ổn định, có thể làm việc liên tục trong 24 giờ.
|
5. Stable performance, can work continuously in 24 hours.
| 1
|
Họ đi bộ trong khoảng thời gian không quá 10 phút.
|
They walk at intervals of not more than 10 minutes.
| 1
|
Chúng tôi xin đưa toàn bộ bức thư như sau:
|
We welcome all posts, as long as they:
| 1
|
Đây là hắn.Makin Trebolt
|
Right. This is our man. Makin Trebolt.
| 1
|
GHI CHÚ CỦA TÁC GIẢ: Tôi thực hiện cuộc phỏng vấn này theo phương pháp lịch sử truyền khẩu, một ngày sau khi phim “Footy Legends” – mà tôi phỏng dịch là “Tình Như Thủ Túc” – được trình chiếu và nồng nhiệt đón nhận tại đêm khai mạc của ViFF 2009 ở Irvine.
|
AUTHOR’S NOTES: I conducted this oral history interview the day after “Footy Legends” was screened at the opening night of the 2009 ViFF (Vietnamese International Film Festival) in Irvine.
| 1
|
Lưu trữ trang trí - 101 Lời khuyên cho Nhà và Nhà
|
Decoration Archives - 101 Tips for Home and House
| 1
|
THUNG LŨNG IHLARA – Đây là một hẻm dài 16km khoét trong núi đá về phía nam của Capadocia.
|
Erciyes. Ihlara Valley is a 16 km long gorge cut into volcanic rock in the southern part of Cappadocia.
| 1
|
Xuất chi là $ 200 + mỗi lần bán
|
Payout is $200+ per sale
| 1
|
YouTube và các video khác được hiển thị trong SERPs, vì vậy tối ưu hóa video trở nên quan trọng hơn nhiều - như sử dụng lớp phủ văn bản và chú thích đóng, ngoài tên mô tả, tiêu đề và tên tệp của bạn.
|
YouTube and other videos are displayed in the SERPs, so video SEO is becoming much more important – like using text overlays and closed captions, in addition to your description, title and file names.
| 1
|
Mai bố mẹ gặp ở quán cà phê Sultán.
|
Mom and Dad are meeting at Café Sultán at 11:00.
| 1
|
Chúng tôi xin thông báo về mục đích và phương thức sử dụng thông tin do người dùng cung cấp, cũng như các biện pháp đang thực hiện để bảo hộ thông tin cá nhân. Hạng mục thông tin cá nhân thu thập và phương pháp thu thập
|
KBS has established the Privacy Policy Statement as follows to inform how personal information provided to KBS by users is treated and for what purpose, as well as measures taken to protect collected information.
| 1
|
LG đã gửi cho tôi mô hình 15,6 inch và điều này là một giấc mơ mang theo.
|
LG sent me the 15.6-inch model, and this thing is a dream to carry around.
| 1
|
- Đảm bảo video của bạn tuân thủ điều khoản của YouTube.
|
- Make sure your videos comply with YouTube's terms.
| 1
|
Là rất nhẹ và sạch sẽ, như một spin có thể được sử dụng trong thực phẩm, làm cơ sở cho thuốc, mỹ phẩm và như một vật liệu phụ trợ (để bôi trơn, ngâm tẩm, chăm sóc cho các đối tượng).
|
Being very light and clean, such a spin can be used in food, as a basis for medicines, cosmetics and as an auxiliary material (for lubrication, impregnation, care for objects).
| 1
|
Jun Ron Technology Co., Ltd. là nhà bảo vệ màn hình và nhà cung cấp và sản xuất bộ lọc màn hình PC / TV trong tất cả các loại bảo vệ màn hình và nhà cung cấp bộ lọc màn hình PC / TV từ Đài Loan. Jun Ron đã và đang cung cấp cho khách hàng của chúng tôi chất lượng cao Bảo vệ màn hình cho iphone, màng bảo vệ màn hình, bộ lọc bảo vệ màn hình LCD, bảo vệ màn hình cho ipad, bộ lọc bảo vệ màn hình chống ánh sáng xanh, phim chống ánh sáng xanh, bảo vệ màn hình LCD, bộ lọc màn hình tv, máy tính bộ lọc màn hình, cuộn phim từ năm 1989. Với cả công nghệ tiên tiến và kinh nghiệm 26 năm, Jun Ron luôn đảm bảo đáp ứng nhu cầu của từng khách hàng.
|
Jun Ron Technology Co., Ltd. is a screen protector and PC / TV screen filter supplier and manufacturer in all kinds of screen protector and PC / TV screen filter provider from Taiwan. Jun Ron has been offering our customers high quality Screen protector for iphone, screen protective film, lcd led screen protective filter, screen protector for ipad, anti blue light screen protective filter, anti blue light film, lcd screen protector, tv screen filter, computer screen filter, roll film since 1989. With both advanced technology and 26 years experience, Jun Ron always make sure to meet each customer's demand.
| 1
|
Cuối cùng, hãy thử thêm một bảo vệ màn hình, mà sẽ giúp người dùng tránh được những thiệt hại trong tương lai và có khả năng làm tổn thương hiện tại ít thấy.
|
Finally, try adding a cell phone’s screen protector, which will help you avoid future damage and is likely to make existing damage less noticeable.
| 1
|
Tôi không hiểu nổi nó làm sao nữa.
|
I have no idea why she is like this.
| 1
|
Bạn không cần đến Rome để nhìn tận mắt nữa rồi.
|
'I don't have to return to Rome to see them.
| 1
|
Anh ta mà nạn nhân gì.
|
He's not the victim. You are the victim here.
| 1
|
Tất nhiên, họ sẽ hỏi bạn những câu hỏi, nhưng bạn sẽ không khiến ai đó cố gắng bán hàng cho bạn hoặc khóa bạn trong hợp đồng.
|
Of course, they'll ask you questions, but you won't get someone trying to upsell you or lock you into a contract.
| 1
|
Netflix là một ví dụ tốt, họ đã chia sẻ một cách cởi mở về việc muốn tham gia sâu hơn vào bài toán xã hội… Tôi coi đây là một thực tế sẽ diễn ra trong vòng 5 năm tới.
|
Netflix is a good example, they've talked openly about wanting to be more social...I view this as validation of how this is going to play out over the next five years.
| 1
|
Khi cậu có tiền, vấn đề lại là tình dục.
|
When you have money, its sex.
| 1
|
Đầu năm nay, Thượng nghị sĩ Robert Menendez D-NJ), Harry Reid (D-NV), Richard Durbin (D-IL), Charles Schumer (D-NY), Patrick Leahy (D-VT), Daniel Akaka (D-HI), Michael Bennet (D-CO), Kirsten Gillibrand và (D-NY) giới thiệu "Luật Gia Đình Quân" mà sẽ cho phép ra của các thành viên gia đình tình trạng điều chỉnh tình trạng nếu người bảo lãnh của họ / người bảo lãnh đã từng vinh dự trong lực lượng vũ trang.
|
Earlier this year, Senators Robert Menendez D-NJ), Harry Reid (D-NV), Richard Durbin (D-IL), Charles Schumer (D-NY), Patrick Leahy (D-VT), Daniel Akaka (D-HI), Michael Bennet (D-CO), and Kirsten Gillibrand (D-NY) introduced the "Military Families Act" that would allow out of status family members to adjust status if their sponsor/petitioner has served honorably in the Armed Forces.
| 1
|
Nhìn người ta bị bắn vào đầu...
|
Watching someone get shot in the head...
| 1
|
Đây là ngọn núi cao nhất ở Nhật Bản đã được đăng ký là Di sản Thế giới vào năm 2013....
|
It is the highest mountain in Japan, and it was registered as World Heri...
| 1
|
Trẻ em có thể được thông qua để lên lớp hay bị giữ lại dựa trên hiệu suất của chúng trên những đánh giá này.
|
Children can be passed to the next grade level of retained based on their performance on these assessments.
| 1
|
*Không hỗ trợ Qualcomm Quick Charge.
|
It does not support Qualcomm Quick Charge.
| 1
|
Đó là khoảnh khắc riêng tư.
|
That was a private moment.
| 1
|
Các nghiên cứu khác tập trung vào cách người mới giải quyết các yêu cầu định hướng.
|
Other studies have focused on novice orienteers solving orienteering tasks. One involved 8 hiking volunteers.
| 1
|
Mặc dù helm chart mặc định đã làm được việc 1 chart deploy nhiều lần với nhiều file config, tuy nhiên mình khuyến khích các bạn sử dụng một công cụ quản lý helm deployment để quản lý việc clone này tốt hơn.
|
Although the default helm chart can do 1 chart deploy many times with many config files, I recommend you to use a helm deployment management tool to manage this clone better.
| 1
|
Nó đã được phát sóng trên NTV (Uganda) và ITV & KTN (Kenya).
|
It has been aired on NTV (Uganda) and ITV & KTN (Kenya).
| 1
|
Một vài người đã báo cáo rằng liều lượng lớn hơn của vitamin C đã can thiệp vào giấc ngủ của họ.
|
Anecdotally, a few people have reported that larger doses of vitamin C have interfered with their sleep.
| 1
|
Nằm ở vị trí thuận lợi trong Trung Tâm Phố Mae Hong Son, Fern Resort là một điểm lý tưởng để khởi hành chuyến du ngoạn của bạn ở Mae Hong So...
|
Fern Resort With 30 wooden Shan-styled bungalows, this resort is located in a jungle valley and is considered by many as the perfect retreat for nature...
| 1
|
dịch vụ của chúng tôi 1, Đảm Bảo rằng sản phẩm của chúng tôi đáp ứng của bạn yêu cầu và tiêu chuẩn chất lượng.
|
Our service 1,Ensure that our product meets your requests and quality standards.
| 1
|
Ai, không nên để con đi một mình đến Nhữ Châu.”
|
“No one should have to go to chemo alone.”
| 1
|
Tôi ngừng tạo áp lực cho bản thân.
|
I'm done putting pressure on myself.
| 1
|
Chuyển vũ khí cho tự do.
|
Running weapons to finance freedom.
| 1
|
Điều gì gây sốc hơn trong đời sống thường ngày ở Baltimore, một thành phố 622.000 dân có 63% là người Mỹ gốc Phi?
|
What is more shocking is daily life in Baltimore [3], a city of 622,000 which is 63 percent African American.
| 1
|
Chengdu Optic-Well quang điện Co., Ltd được thành lập vào năm 2017 tại thành phố Chengdu - quê hương của gấu trúc.
|
Chengdu Optic-Well Photoelectric Co., Ltd is established in 2017 in Chengdu city-hometown of panda.
| 1
|
Lễ Ngũ Tuần không chỉ là một sự kiện đã xảy ra 2.000 năm trước.
|
His birth is not just an event which happened 2000 years ago.
| 1
|
Thể hiện sự thương yêu dành cho cô ấy theo cách mà bạn biết là nàng sẽ thích.
|
Express your affection for her in a way that you know she appreciates.
| 1
|
Ông ấy lo lắng về sự thiếu kinh nghiệm của Joni.
|
He is worried about Joni's lack of experience.
| 1
|
Đây là một kỹ thuật phụ thuộc nhiều vào việc thu thập dữ liệu người dùng và ưu điểm chính của tiếp thị cá nhân hóa là nội dung quảng cáo được khách hàng nhìn thấy có liên quan nhiều hơn đến họ với tư cách cá nhân.
|
It is a technique which relies heavily on the collection of user data, and the primary advantage of personalisation marketing is that the promotional content that is seen by customers is more relevant to them as individuals.
| 1
|
Thử Thách Ở Đời Làm Cho Chúng Ta Mạnh Hơn
|
Our challenges in life make us stronger.
| 1
|
Vấn đề reset
|
The Reset Issue
| 1
|
Lần cuối nàng thấy ông, họ đã
|
The last time I saw them, they were
| 1
|
Hiện nay, J&T Express, đã có mặt tại khắp 63 tỉnh thành trong nước đồng thời.
|
The service is available at all J&T Express and J&T Home shops countrywide.
| 1
|
Anh ấy nên biết. Họ cũng là gia đình sáng lập như ta.
|
He's a founding family like us.
| 1
|
Ví dụ, nếu chúng không thích cà rốt luộc, thì biết đâu chúng thích cà rốt nghiền.
|
For example, if they don’t like boiled carrots, you may find they love grated carrots.
| 1
|
Đừng gọi đến đồn cảnh sát.
|
Well, what you don'tdo is call the office.
| 1
|
Đó là tất cả những điều tôi có thể trả lời.
|
That’s all that I can answer.
| 1
|
Các quy trình chính của một doanh nghiệp bao gồm: Quy trình thực tế Quy trình phân phối thu nhập Quy trình sản xuất Quy trình tiền tệ Quy trình giá trị thị trường Sản phẩm được tao ra trong quy trình thực và thu nhập từ sản phẩm được phân phối trong quy trình phân phối thu nhập.
|
The main processes of a company are as follows: real process. income distribution process production process. monetary process. market value process.
| 1
|
Khi chúng tôi ra khỏi đại học là khi cô ấy có được bước đột phá lớn.
|
When we were getting out of college is when she finally got her big breakthrough.
| 1
|
Trần phu nhân tiếp lời, “Nếu là trước đây, cha mẹ sẽ không phản đối.
|
In a complaining tone she said, “Lord if you had been here, my brother would not have died.”
| 1
|
Mặc dù các vụ việc đó rải ra theo chiều địa lý, "hiện tượng đã giảm rất nhiều," ông nói, nhắc đến con số 400.000 linh mục trên toàn thế giới.
|
Though the cases were spreading geographically, "the phenomenon itself is much reduced," he said, noting that there are 400,000 priests worldwide.
| 1
|
Thế thì chúng tôi không cần chị đâu, cảm ơn đã đề nghị.
|
Then I don't think we're going to need you, thanks for offering.
| 1
|
Năm 2014, Harvey Weinstein mời Emily Nestor – một nhân viên làm việc tạm thời tại hãng phim tới đúng phòng khách sạn đó nhưng với một lời đề nghị khác.
|
Weinstein, in 2014, called Emily Nestor, a temporary employee only a day into her job, to the same hotel.
| 1
|
Các đúng chính sách và cải cách cũng sẽ giúp giảm chi phí.
|
The right policies and reforms also would help lower the costs.
| 1
|
Include these with entries explicitly defined here được chọn.
|
Include these with entries explicitly defined here option.
| 1
|
Ji Sung được cho là đi chạy bộ mỗi sáng để có thời gian tập trung vào bản thân.
|
Ji Sung is said to go jogging every morning to have time to focus on himself.
| 1
|
Một ngày nọ, đột nhiên anh em sinh đôi của cậu tự sát.
|
Out of the blue, your twin brother commits suicide.
| 1
|
Cho dù các ngân hàng quyết định sử dụng loại hình nào USDC Technology luôn sẵn lòng là đối tác chiến lược và tư vấn chuyên nghiệp đến từ các dịch vụ Trung tâm dữ liệu chuyên nghiệp của chúng tôi.
|
Whether bankers decide to go with on-prem, cloud or hybrid, USDC Technology is always willing to be a strategic partner with our enthusiastic consulting and professional services.
| 1
|
Tôi cần đến 2 năm để thẳng thắn thừa nhận với chính mình rằng tôi là gay.
|
It took only about two months before I could admit to myself that I was gay.
| 1
|
Như sáng nay, khi anh cố kêu nó ăn rau, em phải giúp anh.
|
Like this morning, when I was trying to get him to eat his vegetables, back me up.
| 1
|
- Nó không cao cấp như phần mềm hiện đại hơn
|
- It is not as advanced as more modern software
| 1
|