vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nhóm hacker cũng đưa ra danh sách các tên miền cần bị hạ gục, bao gồm TrumpHoteCollection.com và DonaldJTrump.com.
|
Separately, the collective has also posted a list of domains they plan to take down, including TrumpHoteCollection.com and DonaldJTrump.com.
| 1
|
Hội đồng Anh và chiến dịch GREAT Britain công bố chương trình Shakespeare Lives, đây là một chương trình toàn cầu tôn vinh những tác phẩm và tầm ảnh hưởng của Shakespeare, sẽ diễn ra từ tháng Một đến tháng Mười Hai năm 2016.
|
The British Council and the GREAT Britain campaign today announced Shakespeare Lives, a global programme celebrating Shakespeare’s work and influence which will run from January to December 2016.
| 1
|
Mà tớ đâu có tìm cậu ấy.
|
Anyway, I wasn't looking for him.
| 1
|
Nhiều nghề nghiệp khác nhau được mở cho những người có bằng MBA về tài chính.
|
Many different careers are open to those with an MBA in finance.
| 1
|
huyền môn rằng “Thiên nhiên rất ghét sự trống không” là hoàn toàn đúng thực.
|
The occult statement that "Nature abhors a vacuum" is entirely true.
| 1
|
Lý do là tất cả những món ăn ngon này là những hình ảnh trên gạch của trò chơi logic mạt chược.
|
The reason is that all this delicious food is the images on the tiles of the mahjong logic game.
| 1
|
Trong khi đó, Quân đội Mỹ cũng ủng hộ nới lỏng kiểm soát, họ cho rằng, sự thay đổi này sẽ giúp cho việc xuất khẩu vũ khí cho đồng minh trở nên dễ dàng hơn.
|
The military has also supported the relaxed controls, arguing that the changes will make it easier to arm foreign allies.
| 1
|
Hành trình nước Mỹ của tôi Colin Powell
|
Name: My american journey colin powell
| 1
|
Trình độ tôn giáo danh nghĩa của al-Baghdadi và giáo điều cứng nhắc đã đưa ông ta nhanh chóng vượt qua những người khác, và vào tháng 5-2010, sau khi Mỹ giết chết 2 người có cấp bậc cao hơn ông ta, ông ta nổi lên như một tiểu vương.
|
Al-Baghdadi’s nominal religious qualifications and rigid dogmatism carried him quickly through the ranks, and in May 2010, after the U.S. killed the only two men above him, he emerged as the emir.
| 1
|
Ban đầu, họ đã quyết định cho các ứng cử viên của nhóm mới cạnh tranh trên chương trình thực tế sống còn để công chúng có thể trở nên quen thuộc với các thành viên nhóm.
|
There he discovered that the advertisement had actually been a plot by the club's owners to get the real band to reunite.
| 1
|
Cha nói với chúng tôi là phải đi mau,
|
They told us we had to leave,
| 1
|
Leo núi thật là khổ sở vì chúng tôi không có kinh nghiệm và thiết bị chuyên dụng; nhưng sau vài giờ vất vả, chúng tôi cũng leo được đến đỉnh.
|
The climb was gruelling because we lacked appropriate equipment and experience, but some weary hours later we reached the summit.
| 1
|
Mặc kệ nó. Lúc nào nó cũng như vậy.
|
Don't mind him That's the way he is
| 1
|
Hãy cẩn thận cho dù bạn chỉ mới nhìn thấy một con rắn.
|
You stay away if you see a snake.
| 1
|
Âu Châu đã coi Nga là một lãnh thổ biên cương hoang dã, không văn minh, một nửa Á Châu, dã man.
|
Europe has looked upon Russia as a fringe wild, uncivilized, half Asian, barbaric territory.
| 1
|
Knight giỏi nhất đã trở lại và một lần nữa dấy lên tinh thần bất khả chiến của vương quốc!
|
The best Knight has returned and lifted the kingdom’s spirits once more!
| 1
|
Chúng tôi muốn trở thành một trường đại học hàng đầu về giáo dục chuyên nghiệp và sáng tạo và nghiên cứu ứng dụng.
|
We want to become a leading university for professional and creative education and applied research.
| 1
|
Những kết quả này là đúng mặc dù có rất nhiều thay đổi về mức cholesterol, điều này cho bạn biết rằng bệnh tim không chỉ liên quan đến cholesterol.
|
These results were true even though there wasn’t much of a change in cholesterol levels, which tells you that heart disease is about more than just cholesterol.
| 1
|
Hãy xem xét các cách phổ biến để làm món ngon thú vị.
|
Consider the popular ways of making interesting delicacies.
| 1
|
Thật khó để tưởng tượng, nhưng một xét nghiệm máu đơn giản cũng có thể giúp chẩn đoán bệnh này.
|
It is difficult to imagine, but a simple blood test can also help in the diagnosis of this disease.
| 1
|
Bạn sẽ cần phim nhựa hay thẻ nhớ?
|
Will you need film stock or memory cards?
| 1
|
Từ năm học 2006, nhà trường đã triển khai đào tạo theo học chế tín chỉ đối với cấp cao đẳng, sinh viên được chủ động đăng ký kế hoạch học tập của mình trực tuyến thông qua mạng.
|
Until 1904, the university only conducted examinations, awarded affiliations to colleges, developed curricula and produced guidelines for colleges developing curricula.
| 1
|
Phú Thọ, payday loans cuối tuần canada online Vĩnh Phúc không tốn kém.
|
Dublin - Binge-drinking during the Victoria Day weekend in Canada is nothing new.
| 1
|
Đây là nhà của ta.
|
This is our home
| 1
|
Goyen K2034 Shockwave K2033 VITON RCAC20T4012 CAC20DD4 3/4 "Bộ Phận Xung Đáy Bộ Sửa Chữa Hộp Di Động
|
Goyen K2034 Shockwave K2033 VITON RCAC20T4012 CAC20DD4 3/4" pulse jet valve Diaphragm repair kit
| 1
|
Anh đã từ chối viết một bài luận cần thiết cho kỳ thi cuối khóa, nói rằng anh chỉ nên được đánh giá trên các tác phẩm của mình.
|
He had refused to write the essay required for the final examination, stating that he should be assessed solely on his artworks.
| 1
|
Để nhận được những khoản thanh toán này, người nông dân phải tách ra một số ruộng đất của mình không được sản xuất, do vậy sẽ giúp giữ giá thị trường.
|
To receive these payments, farmers had to remove some of their land from production, thereby helping to keep market prices up.
| 1
|
Kibun là một khái niệm không có bản dịch tiếng Anh trực tiếp, nhưng gần như chuyển thành niềm tự hào, cảm xúc, cảm xúc và hình tượng.
|
Kibun is a concept that has no direct English translation, but roughly translates to pride, emotion, feelings, and portrayal.
| 1
|
Hàng trăm người đã đổ ra đường để quan sát vật thể bay nhưng không ai nghe thấy bất kỳ âm thanh phát ra từ động cơ hay thiết bị đẩy nào.
|
Hundreds of people saw the craft, but no one heard any sound produced by engines or propulsion equipment.
| 1
|
100% các nghệ sĩ tự nói lên điều này.
|
This is done 100% by the artist themselves.
| 1
|
Họ mua da rái cá từ người dân địa phương chỉ với nửa giá.
|
They bought fur from the local population for half price.
| 1
|
- Không ai có thể làm tổn thương cậu.
|
- Nobody can hurt you.
| 1
|
Viết bởi Joe Lazauskas
|
Written by Joe Lazauskas
| 1
|
Tại sao tôi phải làm khác đi?
|
What I would have done differently?
| 1
|
Ông ấy đang thu xếp vài việc.
|
He's taking care of business.
| 1
|
Mombasa năm 1572 trong cuốn Civitates orbis terrarum của Georg Braun và Franz Hogenberg
|
1572 Mombasa from Civitates orbis terrarum by Georg Braun and Franz Hogenberg
| 1
|
Thu hoạch là bước đầu tiên trong quá trình làm rượu vang và một phần quan trọng của việc đảm bảo rượu vang ngon hay không.
|
Harvesting is the first step in the wine making process and an important part of ensuring delicious wine.
| 1
|
Việc không tuân thủ và đền bù thấp của hành động trả đũa đã hạn chế sức ảnh hưởng của chính hành động này.
|
Non-compliance and the low pay-off of retaliation restrict the impact of the action.
| 1
|
Ừ, tớ thấy cậu để ở đó, tớ đưa cho Tom và đoán cậu ấy sẽ đưa cho cậu.
|
Yeah, I saw you left it there, bumped it to Tom... and figured he would give it to you.
| 1
|
Anh chở em về nhé?
|
- Can I give you a lift?
| 1
|
Những giải pháp đơn giản mà chúng ta đôi khi nghĩ rằng làm mọi thứ bằng tay sẽ là một giải pháp nhưng thực sự không hợp lý về mặt đạo đức .
|
And the kind of simplistic solutions that we sometimes have, to think that doing everything by hand is going to be the solution, is really not morally justified.
| 1
|
Việc này sẽ không diễn ra tốt đẹp đâu.
|
This is not gonna work out well.
| 1
|
Content: được định nghĩa là bất cứ thông tin nào tồn tại trên website hoặc có thể tiêu dùng qua web.
|
Content: It is any information that lives on the web and can be consumed on the web.
| 1
|
Lẽ dĩ nhiên tôi đã từ bỏ cái nghề này khi tôi trở thành một Tín Đồ Cơ Đốc, bởi vì Kinh Thánh cảnh cáo chúng ta rằng đừng chơi bời những việc liên quan đến thuyết thông linh.
|
Of course I dropped the whole business when I became a Christian because the Bible warns us not to dabble with spiritism and related things.
| 1
|
Vụ tấn công không phải là điều duy nhất thẩm phán xem xét.
|
This most recent attack is not the only thing that the judge considered.
| 1
|
Cơ Thể người lớn Bumper Bóng Inflatable Con Người Hamster Bóng Bóng Đá Hoặc Bóng Đá
|
Adult Body Bumper Ball Inflatable Human Hamster Ball Football Or Soccer
| 1
|
Việc rút thăm may mắn, như thường lệ, sẽ được trực tuyến tới mọi người.
|
The lucky draw will, as always, be live-streamed online.
| 1
|
Road Scholar truyền cảm hứng cho người lớn tìm hiểu, khám phá và du lịch.
|
Road Scholar inspires adults to learn, discover and travel.
| 1
|
Tôi bị bỏ tù cách oan uổng hai lần bởi sự vu cáo.
|
I have been sent to jail for contempt twice.
| 1
|
"Trước khi bay lên vũ trụ, tôi bảo họ âm thanh đó là hiện tượng bình thường, vì vậy không cần phải lo lắng", Yang chia sẻ.
|
“Before entering space I have told them that the sound is a normal phenomenon, so there is no need to worry.”
| 1
|
Cũng có mở một quyển sách khác nữa, là sách sự sống; những kẻ chết bị xử đoán tùy công việc mình làm, cứ như lời đã biên trong những sách ấy. 13 Biển đem trả những người chết mình chứa; Sự chết và Âm phủ cũng đem trả những người chết mình có.
|
And the dead were judged on the basis of what was written in the scrolls about what they had done. 13 The sea gave up the dead that were in it, and Death and the Grave gave up the dead that were in them, and people were judged by what they had done.
| 1
|
Tấm vải vẫn còn hơi ấm từ cơ thể anh.
|
The coat was warm from his body.
| 1
|
-Hi, em hứa sẽ không làm thế…
|
I promise, you will not be …
| 1
|
- Anh hiểu hết chưa?
|
- Think you got it?
| 1
|
Không có nhiều căng thẳng cổ hay vặn vẹo cơ thể của bạn để xem các điểm xung quanh mù
|
No more straining your neck or contorting your body to see around blind spots
| 1
|
Được sử dụng rộng rãi trong việc thu thập bụi công nghiệp, kiểm soát bụi và các khía cạnh khác.
|
Widely used in industrial dust collection, dust control, and other aspects.
| 1
|
Chúng có các tính chất tương tự như dạng bột, sự khác biệt duy nhất là chúng cũng có thể được áp dụng trong các dung dịch nước.
|
They have the same properties as the powder form, the only difference is that they can also be applied in watery solutions.
| 1
|
Những câu chuyện của bà được đọc rộng rãi ở Uganda và xa hơn nữa và được sử dụng rộng rãi ở các trường học châu Phi.
|
Her stories were extensively read in Uganda and beyond and were widely used in African schools.
| 1
|
Trang chủ / Joe Wood 9
|
Home / Joe Wood [9]
| 1
|
★Tạo hiệp hội bóng đá của riêng bạn và mời bạn bè tham gia khi bạn tranh tài với những người khác!
|
★Create your very own soccer association and invite friends to join in as you compete against others!
| 1
|
London lớn hơn Liverpool.
|
London life is better than Liverpool.
| 1
|
Chúng tôi cân nhắc các yêu cầu pháp lý và luật pháp cũng như thời gian cần thiết để chúng tôi thực hiện mục đích của dữ liệu khi xem xét dữ liệu sẽ được lưu giữ trong bao lâu.
|
We take into consideration legal requirements and laws as well as the time needed for us to fulfil the data's purpose when considering how long it will be retained for.
| 1
|
Họ đã lôi kéo nó cho một người tên là McSorely.
|
They pulled it for this man named Mcsorely.
| 1
|
Tuy nhiên, điểm yếu của anh chàng lại là không chiến.
|
The strategy of the weak is non-battle.
| 1
|
· Chiều dài tay: Long sleeve
|
Pattern: Textured Sleeve Length: Long Sleeve
| 1
|
Chờ đợi là cơ hội duy nhất của em.
|
Waiting was my only chance
| 1
|
Cô ta là khâm phạm.
|
She is a prisoner.
| 1
|
Cầu kênh cuộn Máy cán định hình cáp là một khay cáp kèm theo. Nó phù hợp nhất để đặt cáp máy tính, cáp thông tin liên lạc, cáp cặp nhiệt điện và các cáp điều khiển khác cho các hệ thống nhạy cảm cao. Nó bảo vệ cáp khỏi ăn mòn nặng và ăn mòn nặng....
|
The Cable Tray Roll Forming Machine channel bridge is a fully enclosed cable tray It is most suitable for laying computer cables communication cables thermocouple cables and other control cables for highly sensitive systems It shields the cable from...
| 1
|
Tại sao ngươi không nói với ta sớm hơn chứ!
|
Why don't you tell me earlier!
| 1
|
Những bãi biển lấp lánh, các công viên cây xanh, di sản khai thác vàng, vùng ngoại ô đa văn hóa và các nhà hàng, quán cà phê sôi động mang đến cho Perth nét đặc trưng riêng của nó.
|
Sparkling beaches, green parks, gold-mining heritage, multicultural suburbs and vibrant restaurants and cafés collectively give Perth its distinctive character.
| 1
|
Tôi có chút rắc rối ở đây.
|
I got a bit of a crisis here.
| 1
|
Mặc dù cô ấy rất nhút nhát, họ có được cùng khá tốt và bắt đầu gặp nhau tại cùng một chỗ hàng ngày; Tuy nhiên, Renji phát hiện ra Chihiro là trong một tai nạn xe hơi năm trước đây và kết quả là cô bị một khuyết tật: trí nhớ chỉ kéo dài 13 giờ.
|
Even though she's very shy, they get along pretty well and begin meeting at the same spot every day; however, Renji finds out that Chihiro was in a car accident years ago and as a consequence she suffers from a disability: her memory lasts only 13 hours.
| 1
|
Mangan thường được tìm thấy trong cùng một nguồn như sắt, mặc dù nó ít phổ biến hơn.
|
Manganese is often found in the same sources as iron, although it's less common.
| 1
|
Gia sư Toán lớp 8 có thực sự cần thiết?
|
Are scholarship offers to 8th grade recruits really necessary?
| 1
|
Với phần đuôi rung Bigsby và kiểu dáng Gretsch cổ điển, cây đàn giá cả phải chăng này là một lựa chọn tuyệt vời.
|
With a Bigsby vibrato tailpiece and the classic Gretsch look, this affordable guitar is an excellent pick.
| 1
|
Với FPGA bộ thu phát Cyclone® IV GX, bạn có thể xây dựng một cầu nối PCI Express* sang Gigabit Ethernet với công suất ít hơn 1,5 watt.FPGA Cyclone® IV của Intel được tối ưu hóa để tiêu thụ năng lượng thấp nhất, giúp bạn quản lý tốt hơn các yêu cầu về nhiệt.
|
With Cyclone® IV GX transceiver FPGAs, you can build a PCI Express* to Gigabit Ethernet bridge for less than 1.5 watts. Intel's Cyclone® IV FPGAs are optimized for the lowest power consumption, helping you better manage thermal requirements.
| 1
|
Nếu quỳ xuống van xin, biết đâu ông ta tha cho!
|
If we grovel, he might forgive us!
| 1
|
Lúc anh đắn đo việc có nên tham gia cuộc đảo chính hay không, ông ấy là người bảo em rằng anh nên chỉ huy và nhập cuộc!
|
Even when you agonized over whether to join the coup, he's the one who told me you should take out the commander and join it!
| 1
|
Giới thiệu về Vpnify VPN là một Mạng riêng ảo.
|
VPN is a Virtual Private Network.
| 1
|
WASHINGTON, DC (AP) – Tổng Thống Barack Obama hôm Chủ Nhật đánh dấu 15 năm ngày xảy ra vụ tấn công 9/11 của thành phần khủng bố bằng cách kêu gọi người dân Mỹ hãy duy trì truyền thống quốc gia là tập hợp của những người đến từ các khu vực khác trên thế giới, từ mọi tôn giáo và thuộc mọi thành phần.
|
WASHINGTON (AP) — President Barack Obama on Sunday marked the 15th anniversary of the Sept. 11 attacks by calling on Americans to embrace the nation’s character as a people drawn from every corner of the world, from every religion and from every background.
| 1
|
Sáng nay anhấy có việc phải ra ngoài thị trấn.
|
He had to go out of town this morning-- some work thing.
| 1
|
Con cần nói chuyện với Medina.
|
I need to talk to Medina.
| 1
|
Dự luật cũng duy trì mức trần nợ công hiện nay đến ngày 31/7/2021, cho phép chính phủ liên bang vay thêm tiền và tránh tình trạng vỡ nợ trong những tháng tới.
|
By suspending the debt ceiling until July 31, 2021, it allows the federal government to borrow more money and avoid a disastrous default in the coming months.
| 1
|
Có khả năng là ở cùng chỗ mấy nội tạng kia.
|
Likely with the rest of her organs.
| 1
|
9 bích ngọc, và các thứ ngọc khác để dùng khảm cho ê-phót và bảng đeo ngực.
|
9 onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.
| 1
|
Những điểm nhấn khác: Vở Trois Gnossiennes, trích đoạn Suite en Blanc và Black Swan Pas de Deux.
|
Other highlights will include performances of Trois Gnossiennes, excerpts from Suite en Blanc and the Black Swan Pas de Deux.
| 1
|
Nhân tiện, cô cũng có thể soi dưới bất kể gầm bàn, gầm ghế nào ... Bởi vì, tin tôi đi, cô sẽ không thấy bất kỳ thứ gì bậy bạ hay thuốc lá ở đó.
|
You are welcome to look under any of the furniture because, believe me, you won't find any porn or cigarettes under there.
| 1
|
Có nơi của cuộc sống ở Tanzania, thợ mỏ quy mô nhỏ ở địa phương không cần nhiều đầu tư để bắt đầu các hoạt động khai thác vàng, vì nó là cần thiết cho một nhà đầu tư nước ngoài.
|
Having place of life in East Africa, local small scale miners do not need much to invest in order to start gold mining activities, as it is required for a foreign investor.
| 1
|
Ở châu Phi, Djibouti nợ Trung Quốc hơn 80% GDP và năm 2017, nước này trở thành căn cứ quân sự đầu tiên ở nước ngoài của Trung Quốc.
|
In Africa, Djibouti owes China over 80 per cent of its GDP and in 2017, the country became host to China's first overseas military base.
| 1
|
Năm 2010, VinaCapital và Gentinh Berhad của Maylaysia được cấp phép đầu tư dự án Nam Hội An, tuy nhiên, do khó khăn về tài chính nên 2012 Gentinh Berhad bất ngờ rút khỏi dự án này, từ đó VinaCapital đã liên tục tìm kiếm đối tác hợp tác đầu tư.
|
In 2010, VinaCapital and Gentinh Berhad of Maylaysia were licensed to invest in South Hoi An project, however, due to financial difficulties, in 2012, Gentinh Berhad unexpectedly withdrew from this project, thus VinaCapital has been continuously seeking for investment cooperation partner.
| 1
|
Trong bài phát biểu vào tháng Năm vừa qua, ông đã giới thiệu ý tưởng sử dụng AI để lần theo các thiết bị công nghiệp, và cho người dùng biết có thể tìm chiếc búa ở đâu, cách sử dụng nó và tạo ra một cảnh báo trong trường hợp sử dụng trái phép hay hóa chất bị tràn.
|
In a May speech he touted the idea of using AI to track industrial equipment, telling the user things like where to find a jackhammer, how to use it and generating a warning in case of unauthorized use or a chemical spill.
| 1
|
Chúng ta đã gặp khá nhiều rắc rối trên đường đi.
|
There were so many gerrys along the way.
| 1
|
Jazz, Carrie và Nnedi Agbaroji đều là nghệ sĩ biểu diễn dòng nhạc indie phát triển mạnh ở Austin.
|
[Phil] Jazz, Carrie, and friend Nnedi Agbaroji were all performers in Austin's thriving indie music scene.
| 1
|
Tăng thêm sức mạnh của Quốc hội
|
Give Congress more power.
| 1
|
Các ý tưởng "có" và "không" được tích hợp trong tâm trí bạn như các hằng số, trong khi ý tưởng về cảm giác tốt được tích hợp vào cơ thể bạn như một thiết bị điều tiết.
|
The ideas of "yes" and "no" are built into your mind as constants, whereas the idea of feeling good is built into your body as a regulating device.
| 1
|
Mặt khác, một chiếc 5 * rar hiếm có phải được nâng cấp đầy đủ để có thể xem được bất kỳ chiếc secondaries nào. Mod này mod có thể kết thúc bằng Tốc độ trung học, nhưng vì tốc độ hiện không hiển thị, tối đa Tốc độ trung bình là + 5. Nghiên cứu về các mods cho thấy có ít hơn 6% cơ hội cho một mod màu xám kết thúc với một tốc độ trung học.
|
On the other side, the 4E mod has to be fully upgraded to see any of its secondaries. This mod could end up with a Speed secondary, but because Speed is not currently showing, the max Speed secondary is +5. Research into mods has shown that there is less than 6% chance for a grey mod to end up with a Speed secondary.
| 1
|
Theo luật, mọi người đều có quyền đi học đại học nhiều lần nếu anh ta thấy phù hợp, nhưng bạn chỉ có thể được học miễn phí một lần.
|
By law, everyone has the right to go to college as many times as he sees fit, but you can get a free education only once.
| 1
|
Nhấn phím 2 trên bàn phím, nhấn ↵ Enter và tiến hành theo hướng dẫn trên màn hình.[3]
|
Press the 2 key on your computer, then press ↵ Enter and follow any on-screen prompts.[3]
| 1
|
bạn sẽ nhận thấy sự khác biệt trên khuôn mặt mình.
|
You will feel the difference on your face.
| 1
|
Khi mùa xuân đến, 50 trong số 102 hành khách trên tàu Mayflower đã chết.
|
By spring fifty-two of the 102 Mayflower passengers were dead.
| 1
|