vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
10 VPN giá rẻ tốt nhất 2020 – Có được bảo mật hàng đầu với chưa tới 3$/tháng!
|
5 Best VPN Free Trials in 2019 – Try Premium VPNs for Free
| 1
|
Họ thường, thí dụ, cảm thấy giống như họ thế nào đấy, phiền trách nhiều hơn đối với bất cứ điều gì đã làm tổn thương họ.
|
They are much more likely, for instance, to feel as if they are somehow to blame for whatever damage was done to them.
| 1
|
Ví dụ: Google tự động thêm các bổ sung thường được sử dụng nhất vào từ khóa chính được nhập vào vùng tìm kiếm.
|
For example, Google automatically adds the most commonly used additions to the main keyword entered into the search slot.
| 1
|
Vấn đề lớn nhất của Yi – bên cạnh việc không thấy tôi hài hước, và sự thật là kính của hắn khiến hắn trông như một con bọ cỡ người – đó là việc hắn đã bỏ ra vài năm để ngồi một mình trên một cánh đồng hoa.
|
Yi’s big problem – apart from not finding me funny, and the fact that his goggles make him look like a man-sized bug – is that he spent the last handful of years sitting alone in a field of flowers.
| 1
|
Ánh mắt cô ta, sự im lặng của cô ta, thái độ của cô ta.
|
Her eyes, her silence, her face.
| 1
|
Áo chạy và huy chương được thiết kế riêng cho đường chạy Ronny Dash
|
Shirt and medal specifically designed for Ronny Dash.
| 1
|
Chúng ta sẽ không hỏi ai đang can thiệp vào vụ án này.
|
We are not going to ask who is messing with your case.
| 1
|
Trung Quốc Beneficiation Thiết bị, Beneficiation Nhà máy, quặng Beneficiation Nhà máy sản xuất <!-[if lt IE9]> <!-[end if]>
|
China Beneficiation Equipment,Beneficiation Plant,Ore Beneficiation Plant Manufacturer
| 1
|
Adobe khuyên người dùng nên…ngưng sử dụng Flash
|
Adobe is telling people to stop using Flash | The Verge
| 1
|
Trong lao đến, có thứ gì đó tự động bắt đầu sôi sục trong lòng cậu.
|
While he was running, there was something that automatically began to boil in his heart.
| 1
|
Siêu âm được dùng cho tất cả phụ nữ mang thai để theo dõi sự phát triển của bào thai.
|
Ultrasound is administered to all pregnant women in order to follow the development of the fetus.
| 1
|
Với vẻ ngoài 2D tuyệt đẹp, vẽ bằng tay, vũ khí hoàn toàn mới, giới thiệu chế tạo, phương tiện và tòa nhà cộng với sự trở lại của một số vũ khí và trò chơi cổ điển rất được yêu thích, Worms WMD là trải nghiệm sâu tốt nhất từ trước đến nay.
|
With a gorgeous, hand-drawn 2D look, brand new weapons, the introduction of crafting, vehicles and buildings plus the return of some much-loved classic weapons and gameplay, Worms W.M.D is the best worms experience ever.
| 1
|
Không phải là anh ta trông khủng khiếp hay bất cứ điều gì như thế.
|
Not because they look horrible or anything.
| 1
|
Nó sẵn sàng trong ngày 60-70 từ hạt đến khi thu hoạch.
|
It is ready in 60-70 days from seed to harvest.
| 1
|
Gowazu-sama, cảm ơn người đã cho một Kaio như con đấu với tên loài người kia.
|
Gowasu-sama, thank you very much for allowing me to fight a mortal.
| 1
|
Hội đồng quân sự chuyển tiếp sẽ lãnh đạo Sudan trong 2 năm.
|
A transitional military council will lead the country for two years.
| 1
|
Nhưng tôi là một quan tòa nghiêm khắc.
|
But I'm hardly one to judge.
| 1
|
- Anh ta là một tay Vulcan.
|
- And he's a damn Vulcan.
| 1
|
Lưu ý rằng các kết quả được cung cấp bởi Công thức BMI tương tác chỉ nên được sử dụng như một hướng dẫn và không nên thay thế lời khuyên y tế.
|
Please note: *The results given by this bmi calculator should be used only as a guide and should not replace medical advice.
| 1
|
- 99.99994266969% của diện tích dưới đường cong là nằm trong độ lệch chuẩn 5.
|
- The standard normal density ϕ(x) is an eigenfunction of the Fourier transform.
| 1
|
Làm thế nào bạn có thể xác định những thông tin quan trọng nhất?
|
How can you make the most important information clear?
| 1
|
với các adhesvie băng mặt sau, dễ dàng để áp dụng
|
Easy to use with the adhesive tape attached
| 1
|
B. Các dịch vụ ngân hàng và các dịch vụ tài chính khác (ngoại trừ dịch vụ bảo hiểm):
|
(ii) banking and other financial services (excluding insurance):
| 1
|
Nói cho biết, tôi mà tìm ra gì rồi thì tôi đã đấm không khí và hú "dé" rồi. Cô cứ nói thẳng là phí công luôn đi.
|
You're gonna be really upset when you meet my partner.
| 1
|
Điều ngược lại là đúng đối với các phiên bản quốc tế hoặc những chiếc Note5 chạy firmware Samsung hoặc không phải nhà mạng.
|
The opposite is true for international versions or those Note5s that run Samsung or non-carrier firmware.
| 1
|
Hắn cuối cùng đã xác định được nơi mình đang đứng.
|
Now, finally, he knew where he stood.
| 1
|
silic và đồng thúc đẩy từ bên trong cuộc đời và sống động của màu sắc, đồng thời bảo vệ nó khỏi xâm lược từ bên ngoài.
|
silicon and copper promote from within the life and vibrancy of color, at the same time protecting it from external aggressions.
| 1
|
- Chuyện này hay xảy ra không?
|
Does that happen often? It's never happened before.
| 1
|
“Còn quá sớm để đoán được ý định của các đối tượng đứng đằng sau nó nhưng với các cuộc tấn công botnet DDoS trước đó khiến mạng internet bị sự cố, điều quan trọng là các tổ chức cần chuẩn bị và áp dụng các cơ chế phòng thủ đúng đắn trước khi tấn công", các nhà nghiên cứu cho biết.
|
“It is too early to guess the intentions of the threat actors behind it, but with previous Botnet DDoS attacks essentially taking down the Internet, it is vital that organizations make proper preparations and defense mechanisms are put in place before an attack strikes,” researchers explain.
| 1
|
Hãy cố gắng uống ít nhất 8 ly nước mỗi ngày.
|
Make an effort to drink at least eight glasses of water every day.
| 1
|
Ngược lại, cậu còn thề rằng: “Tôi sẽ không bao giờ giống một người như cha tôi”.
|
“I swore I’d never be like my father.”
| 1
|
Ông Hami Aksoy - người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ cho biết, các bình luận của người phát ngôn Morgan Ortagus hôm 9/7 không phù hợp với tinh thần và nội dung cuộc hội đàm giữa hai nhà lãnh đạo Mỹ và Thổ Nhĩ Kỳ tại hội nghị G20 ở Nhật Bản hồi tháng trước.
|
Turkey's Foreign Ministry Spokesman Hami Aksoy said the comments by the State Department's Morgan Ortagus on July 9 were not in line with the spirit and content of talks between Presidents of the two countries at the G20 summit last month.
| 1
|
- và lái đến Quận Cam...
|
- and drive to Orange County...
| 1
|
Nàng là những gì nàng chọn lấy.
|
You are only what you choose.
| 1
|
Đôi khi, có thể mất một lúc để khách hàng của bạn quyết định mua.
|
Occasionally, it can take a while for your customers to decide to buy.
| 1
|
Samsung Galaxy S10e chính là cái tên cho phiên bản giá thấp nhất của bộ 3 dòng S năm nay của nhà Samsung.
|
There is pricing available for everything from the Galaxy S10e to the mighty Galaxy S10+ 1TB.
| 1
|
Điều này sẽ biện hộ phần nào cho bị cáo, vì trong lúc cãi nhau người ta nhìn thấy anh ta đứng đối diện với người cha.
|
That was to some extent in favor of the accused, as when seen quarrelling he was face to face with his father.
| 1
|
Nỗ lực nhằm thay thế Boeing 747 với danh hiệu "nữ hoàng bầu trời" của A380 nhanh chóng bị lu mờ với sự ra đời của các dòng máy bay tiết kiệm nhiên liệu hơn như 787 Dreamliner của Boeing và chính A350 của Airbus.
|
The A380’s attempt to replace the Boeing 747 as the queen of the skies was swiftly undermined by the arrival of more fuel-friendly offerings such as Airbus’s own A350 or Boeing’s 787 Dreamliner.
| 1
|
* Quạt làm mát tự động khởi động một khi nhiệt độ bên trong
|
* Cooling fans automatically started once internal temperature
| 1
|
led siêu sáng, 5x độ sáng
|
Super bright led,5x brightness
| 1
|
Anh tôi cũng chả cho.
|
I wouldn't give it to you.
| 1
|
Cậu thấy thế nào?
|
What do you feel like?
| 1
|
Không có báo cáo rò rỉ phóng xạ của bất kỳ lúc nào các nhà máy hạt nhân của Nhật Bản.
|
Thus far, there have been no reports of radioactive leaks at any of Japan’s nuclear plants.
| 1
|
Quy trình tương tự cần được áp
|
We need the same sort of pressure on the system.
| 1
|
Tôi tổ chức một ngày cho vợ và 10 người bạn và giao tiếp với Suzanne thật tuyệt vời.
|
I organised a day for my wife and 10 friends and communication with Suzanne was fantastic.
| 1
|
“Nếu Canada có một giải thi đấu khúc côn cầu thứ hai dành cho những em sinh vào nửa sau của năm, thì giờ đây đất nước này hẳn đã được sở hữu gấp đôi số lượng ngôi sao khúc côn cầu trưởng thành”
|
In this paragraph, he says, “If Canada had a second hockey league for those children born in the last half of the year, it would today have twice as many adult hockey stars.”
| 1
|
Gần đây, chúng tôi được gọi là vị trí đầu tiên như là một đại lý đề nghị trong tạp chí Sommelier.
|
Recently, we are called in the first position as a recommended dealer in the journal sommelier.
| 1
|
D> Thiệt Hại hoặc hư hỏng trên bề mặt kết thúc hoặc xuất hiện mà không có tác dụng trên các chức năng;
|
Damage or deterioration of the surface finish or appearance which has no effect on the function.
| 1
|
Những dấu hiệu này (còn được gọi là kháng nguyên) là các protein và đường mà cơ thể chúng ta sử dụng để xác định các tế bào máu là thuộc về hệ thống của chúng ta.
|
Antigens) are proteins and sugars that our bodies use to identify the blood cells as belonging in our own system.
| 1
|
Để tôi đưa anh ít tiền, phải dằn túi đấy.
|
Let me give you a few dollars, just to tide you over.
| 1
|
- Cô ấy đã đi đâu?
|
-But where did she go?
| 1
|
Toàn bộ kế sách phải đến một vạn rồi.
|
The whole domain needs to be a thousand.
| 1
|
Bạn có thể ghé thăm Bảo tàng Belize và tìm hiểu về lịch sử của đất nước.
|
You can visit the Museum of Belize and learn about the country's history.
| 1
|
Hiện tại, chưa có thông tin cụ thể thời gian ứng dụng chụp ảnh nói trên sẽ xuất hiện.
|
No word yet on when said title update would arrive, though.
| 1
|
Hơn nữa, nó đã không phác thảo những hình phạt các công ty có thể phải đối mặt nếu không tuân thủ, và làm thế nào các nghị định có thể được thực thi vẫn còn chưa rõ ràng.
|
It did not outline what penalties non-compliant companies could face, and how the decree might be enforced remains unclear.
| 1
|
Ví dụ, khi chúng ta mô tả màu đó là ‘đỏ’, mọi người thường sử dụng ‘táo’ để mô tả ‘đỏ’.
|
For example, when we describe the colour ‘red’, people will usually use ‘apple’ to describe ‘red’.
| 1
|
), sức mạnh để tha thứ cho tội lỗi cũng phải được bao gồm trong quyền năng của các phím" (Nguyên tắc cơ bản của Công giáo Dogma, Tân Books, 1960, p. 418).
|
), the power to forgive sins must also be included in the power of the keys" (Fundamentals of Catholic Dogma, Tan Books, 1960, p. 418).
| 1
|
- Bị cắt tài trợ botox rồi.
|
-The doctor refused to give free fillers.
| 1
|
Có những lối đi có lan can để bám vào nên bạn không cần phải là nhà thám hiểm hang động để thực hiện tour tham quan.
|
There are hand-railed walkways so you don't have to be a caver to negotiate the tour.
| 1
|
Các luật sư của Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã viết thư cảnh cáo gửi đến cựu chiến lược gia Steve Bannon, nói rằng ông đã vi phạm một thỏa thuận về không tiết lộ.
|
US President Donald Trump’s lawyers have written to his former strategist Steve Bannon, saying he has violated a non-disclosure agreement.
| 1
|
(Hình ảnh chụp bởi Kevin Van Paassen cho The Globe and Mail)
|
Photo by Kevin Van Paassen for The Globe and Mail
| 1
|
Tôi có đưa đẩy với cô ấy đêm qua. Giờ cô ấy nghiện tôi mất rồi.
|
I kind of hit that last night, so now she's all on my jock.
| 1
|
Chúng tôi đã đi tiên phong trong một loạt các công nghệ xanh hơn, từ Bộ điều khiển thông minh tiết kiệm năng lượng đến các hệ thống lạnh sử dụng chất làm lạnh thân thiện với môi trường như hydrocarbon và glycol.
|
We’ve pioneered a raft of greener technologies, ranging from energy-saving Smart Controllers to systems using eco-friendly refrigerants such as Hydrocarbon and CO2.
| 1
|
Chúng tôi là một nhà sản xuất chuyên nghiệp về luyện kim bột, và có một đội ngũ r & D chuyên nghiệp.
|
We are a professional manufacturer of powder metallurgy, and has a professional r & D team.
| 1
|
8 cách để học tiếng Nga
|
10 Ways to Learn Russian
| 1
|
Cũng tương tự như nghệ sĩ.
|
Same as an artist.
| 1
|
Hãy chuẩn bị thật kĩ để trả lời tất cả các loại câu hỏi cho tốt.
|
Prepare to give good answers to all sorts of questions.
| 1
|
Ông nói với họ: "Mời các ông qua đêm ở đây, rồi tôi sẽ trả lời cho các ông theo như Thiên Chúa nói với tôi."
|
And he said to them, "Lodge here tonight, and I will bring back word to you, as the LORD speaks to me."
| 1
|
và giáo dục là một quy trình đặc biệt.
|
Education is a special process.
| 1
|
"À, không hẳn là bảo tàng," tôi nói.
|
“This is not a museum,” she says.
| 1
|
Tuy nhiên, một tìm kiếm nhanh cho nhà cung cấp internet thường mang lại một mảng và rắc rối, các tùy chọn.
|
However, a quick search for internet vendors often yields a bewildering array of options.
| 1
|
Nhấp vào "Clear Private Data Now"
|
Click on “Delete personal data now”.
| 1
|
Tôi đã nói chuyện với Matsuda, Motohama và bốn cô gái (Asia, Xenovia, Irina và Kiryuu) ) cho đến khi giáo viên chủ nhiệm của mình quay lại.
|
I chatted with Matsuda, Motohama and the four girls (Asia, Xenovia, Irina and Kiryuu) until our homeroom teacher returned.
| 1
|
Cậu sao vậy ? sao không để mình đấu với họ, chúng ta hai người không lẽ đấu không lại bọn họ sao ?""
|
Have you ever wondered why we [women] are not just in armed combat against you?
| 1
|
Nhưng hầu như không bao giờ chúng thể hiện một thành công vang dội -
|
But hardly ever do they represent a resounding success --
| 1
|
Tôi yêu thái độ của quá Transposh …và tôi chắc chắn tình yêu plugin này rực rỡ mà tôi đã chỉ chỉ cần cài đặt và nó hoạt động rất đẹp!
|
I love Transposh's attitude too …and I definitely love this brilliant plugin which I've only just installed and it works beautifully!
| 1
|
Tôi không phải là người đầu tiên nhận ra du lịch sẽ thay đổi cách bạn nghĩ như thế nào.
|
We are not the first to discover that writing changes how we think.
| 1
|
Trong một báo cáo gần đây, Diễn đàn Kinh tế Thế giới đã xác định rằng cắt giảm tới 20 triệu tấn chất thải thực phẩm là 1 trong 12 biện pháp có thể giúp cải thiện hệ thống thực phẩm toàn cầu vào năm 2030.
|
In a recent report, the World Economic Forum identified cutting food waste by up to 20 million tonnes as one of 12 measures that could help transform global food systems by 2030.
| 1
|
Trong Kinh Thánh, khi nói đến quốc gia Israel là nói về 12 chi họ Israel đã ra khỏi Ai Cập dưới sự lãnh đạo của ông Mai Sen (Moses) trong câu chuyện xuất hành (Exodus).
|
As we have seen in the Bible, the nation of Israel refers to the 12 tribes who marched out of Egypt under Moses in the story of the Exodus.
| 1
|
Lợi dụng tình hình này, người Tây Tạng tấn công Bhutan năm 1710, và một lần nữa năm 1730 với sự giúp đỡ của Mông Cổ.
|
Taking recognition of the chaos, the Tibetans infiltrate Bhutan in 1710, and again in 1730 with the help of the Mongols.
| 1
|
Xác suất nhận hai nữ sinh đến từ trường Constance là bao nhiêu?
|
What are the odds of accepting two girls from Constance?
| 1
|
Nhưng chưa hết việc.
|
But it's half the work.
| 1
|
Mài được kích thước rộng 700mm, dài 1500mm, dày 300mm, chính xác đến ± 0,02mm.
|
Grinding: Width 700mm, length 1500mm, thickness 300mm maximum, tolerance ± 0.02 mm.
| 1
|
Năm 1979, khi bắt đầu kiếm được một khoản tiền lớn từ Microsoft, ông đã mua một chiếc xe sang trọng: Siêu xe Porsche 911.
|
In 1979, when he first started making big money off Microsoft, Gates bought a luxury car: A Porsche 911 supercar.
| 1
|
Mẹ em nói có người trộm chó để đem bán.
|
Mom said that someone must be stealing the dogs to sell them.
| 1
|
Lucy... đây không phải là hạ cánh trên mặt trăng hay Alamo.
|
Lucy, this isn't saving the Moon launch, or the Alamo.
| 1
|
Institutional and Experienced Team EB5 Affiliate Network là một công ty tư vấn và đầu tư EB-5 toàn quốc với một đội ngũ độc nhất từ nhiều nền tảng công nghiệp khác nhau, bao gồm chiến lược kinh doanh, vốn cổ phần tư nhân, thị trường vốn, bất động sản và chứng khoán, thuế và luật nhập cư.
|
EB5 Affiliate Network is a national EB-5 consulting and investment firm with of a unique team from a diverse set of institutional backgrounds including business strategy, private equity, capital markets, and real estate as well as securities, tax, and immigration law.
| 1
|
Một ngôi nhà và mọi thứ bên trong nó
|
A house and all the things inside.
| 1
|
Đã có những lời đề nghị cho anh ấy và những người cầu thủ khác nữa, nhưng không ai mà chúng tôi muốn giữ lại ra đi vào tháng Giêng.”
|
Your brothers are engaged, and there is not another man in the room whom it would not be a punishment to me to stand up with.”
| 1
|
Thông tin này chỉ mang tính chất tham khảo vì cấu hình và thông số sản phẩm khác nhau.
|
This information is only for your reference because of different configuration and parameters for products.
| 1
|
Chúng tôi đã nhận một số loại hữu ích, nhưng cũng có khá nhiều ít hơn là hữu dụng.
|
We got some useful categories, but also quite a lot that were less than useful.
| 1
|
Tại Giải vô địch điền kinh thế giới 2011 tổ chức tại Daegu, Rosângela Santos tham dự thi đấu trận chung kết 4 × 100 m và về thứ tám. Cô giành kỷ lục mới cho thể thao Nam Mỹ với thành tích 42,92s tại vòng sơ khảo.
|
At Daegu 2011, Rosângela Santos went to the 4 × 100 m final, ranking eighth - with a new South American record (42.92) at the preliminary.
| 1
|
Không ai làm việc, vì vậy mọi người đều có nhiều thời gian rảnh rỗi.
|
No one works, so everyone has got a lot of free time.
| 1
|
Hỏi thông tin hoặc yêu cầu chúng tôi giúp đỡ, Ask Us hoặc gọi 206-386-4636.
|
If you have a question or need help, e-mail us or call 206-386-4636.
| 1
|
Khách sạn có Wi-Fi miễn phí, spa và nhà hàng. đọc thêm… Hotel Continental Saigon
|
Providing free Wi-Fi, it also has a spa and a restaurant.
| 1
|
Cuộc bỏ phiếu này chưa bao giờ được dự báo thành công vì bị phần lớn các nghị sỹ phản đối, song đảng Podemos trình đề xuất này lên Quốc hội là nhằm gây ra sự chú ý tới đảng Nhân dân (PP) cầm quyền của ông Rajoy, vốn dính phải một loạt vụ bê bối tham nhũng.
|
The vote had never been expected to succeed as a majority of lawmakers were against it, but it was brought to parliament by Podemos to shine the spotlight on Rajoy's ruling Popular Party (PP), which has been hit by a series of corruption scandals.
| 1
|
Trong kiến trúc này, cả talker và listener phải chịu trách nhiệm đảm bảo đường dẫn sẵn sàng và dự trữ các tài nguyên.
|
In this architecture, it is both the talker's and the listener's responsibility to guarantee the path is available and to reserve the resources.
| 1
|
Một trong những lỗi phổ biến nhất của người mới bắt đầu là giữ một cặp thẻ phí mở khủng khiếp nhất thay vì thu gọn và bảo vệ tiền mặt của bạn.
|
One of the most common beginnerís mistakes is holding onto the worst pair of hole cards instead of folding and protecting your money.
| 1
|
Hiệp hội bóng đá Ai Cập tuyên bố rằng điều này sẽ không ảnh hưởng gì đến việc anh ấy chơi ở World Cup 2018 ở Nga và Salah vẫn sẽ có tên trong đội hình cuối cùng của đội vào ngày 4 tháng 6.
|
The Egyptian FA stated that this would have no effect on his playing at the 2018 World Cup in Russia and that Salah would still be named in the team’s final squad on 4 June.
| 1
|
Mặt lưng được chế tạo bằng công nghệ nano từ các hợp kim khác nhau bao gồm cả kim loại.
|
Matte is made with nano-technologies from various alloys including metal.
| 1
|