vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tiếp tục cho đến khi bạn kết thúc 75 lần.
|
Continue this way until you reach the goal of 75 repetitions.
| 1
|
Tôi có ca cấy ghép gan cho một bệnh nhân đã đợi từ rất lâu rồi trong danh sách của Mạng lưới Chia sẻ Nội tạng.
|
I have a liver transplant for a patient who's been waiting forever on the UNOS list.
| 1
|
Bước 1: Thưởng thức trà thảo mộc.
|
Step1: Get started with a Herbal Tea.
| 1
|
“Đây là trang trại em luôn mơ ước, phải không?” tôi hỏi.
|
“This is what you always dreamed about, isn’t it?” he asked.
| 1
|
Dẫn hướng đến danh sách mà bạn muốn xóa bỏ một dòng.
|
Navigate to the list where you want to delete a Flow.
| 1
|
Nếu bạn không muốn sử dụng phiên bản mới nhất của chủ đề hoặc nếu chủ đề không hỗ trợ mục này, bạn cũng có thể chỉnh sửa mã chủ đề để hiển thị đề xuất sản phẩm trên trang sản phẩm bằng Liquid.
|
If you don't want to use the latest version of a theme, or if your theme doesn't support the section, then you can also edit your theme code to show product recommendations on the product page using Liquid.
| 1
|
Ung thư là một căn bệnh gây ảnh hưởng đến hàng triệu người trên toàn thế giới.
|
Classifieds of the shops commercial on line on the Net ….
| 1
|
Hãy nhớ về ta như người cha trước đây.
|
Remember me as I was before.
| 1
|
Khi bị người khác trêu chọc, học sinh hãy báo cho giáo viên biết. Nhiệm vụ của mỗi giáo viên là chăm sóc và bảo vệ học sinh của mình, không để bất kỳ ai trong trường bắt nạt hay làm cho học sinh của mình cảm thấy không thoải mái. Học sinh không được phép tự xử lý vấn đề mà hãy để giáo viên trao đổi với học sinh kia.
|
When teased, the students should report to the teacher. The teachers take responsibility of caring and protectiing their students, do not let anyone in the school bullies or makes their students feel uncomfortable. The students are not allowed to handle issues by themselves but let teachers talk to the other student.
| 1
|
Thứ tự hoạt động trong các xét nghiệm vivo là glycitein lớn hơn genistein lớn hơn daidzein.
|
The order of activity in vivo assays is glycitein greater than genistein greater than daidzein.
| 1
|
Vô địch xếp hạng 1 Á quân xếp hạng 2 Hạng 3 xếp thứ 3 Hạng 4 xếp thứ 4
|
The winner is ranked 1st; The runner-up is ranked 2nd; The third-placed team is ranked 3rd; The fourth-placed team is ranked 4th;
| 1
|
Khu ẩm thựcSweet Waters - nhà hàng này chuyên về món ăn mang phong cách quốc tế và phục vụ bữa trưa và bữa tối.
|
DiningSweet Waters - This restaurant specializes in international cuisine and serves lunch and dinner.
| 1
|
RT dẫn nguồn Cơ quan An ninh Liên bang Nga (FSB) đưa tin, một sĩ quan biên phòng Nga và 9 ngư dân Triều Tiên đã bị thương.
|
One Russian border patrol officer and nine North Korean fishermen were injured in the stand-off.
| 1
|
Với giao thông thế này thì ngài không đến kịp đâu.
|
With traffic, no way you're going to make it.
| 1
|
Môn chủ, ta đến ăn lẩu đây.
|
Sect Leader, I'm here to have hot pot!
| 1
|
Khi họ có thể tìm thấy các cầu thang trước khi chết đói, họ có thể lấy số tiền tối thiểu của thực phẩm.
|
As long as they can find the stairs before starving, they can take the minimum amount of food.
| 1
|
Ông sinh ra ở Seattle.
|
He was born in Seattle.
| 1
|
Trong quy trình đúc SMC, hợp chất đúc tấm được đặt trong khuôn đã được nung nóng đến nhiệt độ quy định và được điều áp bằng máy ép thủy lực để lấp đầy khoang bằng hợp chất đúc tấm nóng chảy, sau đó được hóa cứng bằng cách giữ áp suất nhiệt trong một khoảng thời gian.
|
In the SMC molding process, the Sheet Molding Compound is placed in a mold which has been heated to a specified temperature, and is pressurized by a hydraulic press to uniformly fill the cavity with the molten sheet molding compound, and then solidified by a pressure holding heat for a period of time.
| 1
|
Theo lẽ thường, hội nghị thượng đỉnh thường là công đoạn cuối cùng trong một quá trình đàm phán kéo dài nhiều tháng, thậm chí nhiều năm của các trợ lý cấp thấp.
|
Presidential summits are usually the last step in a negotiation process after months, even years, of talks among lower-level aides.
| 1
|
Weback cho phép bạn sử dụng nhiều module manager khác nhày, mà không chỉ mấy cái CommonJS không thôi, như native ES6 cũng có hỗ trợ module nữa.
|
Webpack allows you to use different module managers, and not only CommonJS ones, so for instance native ES6 supported modules.
| 1
|
Giấy Phiếu Bỏ phiếu (10)
|
History of the vote (10)
| 1
|
Nhưng mà nó không thực tế lắm.
|
Well, it didn't really make a lot of sense.
| 1
|
Đàn ông đã đặt câu hỏi qua các thời đại.
|
Men have questioned through the ages.
| 1
|
Ngày 16/08: Tập đoàn tài chính Countrywide, đơn vị cho vay thế chấp lớn nhất nước Mỹ, đã phải tránh phá sản bằng cách vay khẩn cấp 11 tỷ đô la từ một nhóm các ngân hang khác.
|
August 16: Countrywide Financial Corporation, the biggest U.S. mortgage lender, narrowly avoids bankruptcy by taking out an emergency loan of $11 billion from a group of banks.[154]
| 1
|
Tìm sự chăm sóc y tế nếu bạn bị bỏng độ 3.
|
Medical attention should be sought if a third-degree burn is suffered.
| 1
|
Hơn 3.000 công nhân và 38 nhà thầu đã tham gia vào dự án xây dựng.
|
More than 3,000 workers and 38 construction companies participated in the construction of the mosque.
| 1
|
Mình chưa có nhiều kinh nghiệm sử dụng sản phẩm của Asus lắm.
|
I have not yet had a personal bad experience with any Asus product.
| 1
|
Tuần trước, Apple đã tổ chức Sự kiện Apple và giới thiệu các sản phẩm mới của mình - iPhone 7, iPhone 7 Plus và Apple Watch 2.
|
Last week, Apple held its Apple Events and introduced its new products – iPhone 7, iPhone 7 Plus, and Apple Watch 2.
| 1
|
Thánh Thi Đa-vít Lạy CHÚA, xin tranh luận35:1 Ctd: tấn công với kẻ tranh luận cùng tôi, Chiến đấu với kẻ chiến đấu nghịch tôi.
|
Psalms 35:1-3: Contend, Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me.
| 1
|
Mẹ sẽ bên con, dẫn lối
|
I’ll be with you, leading the way.
| 1
|
Cụ thể, trong 21 triệu nạn nhân thống kê được, có đến 18,7 triệu người (90%) được khai thác trong nền kinh tế tư nhân bởi các cá nhân hoặc doanh nghiệp.
|
In the new estimates, 18.7 million people -- 90 per cent of the total -- are exploited in the private economy, by individuals or enterprises.
| 1
|
Có, Four Seasons Hotel Mexico City là khách sạn phù hợp với thú nuôi.
|
Yes, Four Seasons Hotel Alexandria at San Stefano is a pet-friendly hotel.
| 1
|
Tôi thể lỏng thật kì cục.
|
Liquid me is a trip.
| 1
|
Trong một thế giới lí tưởng, mọi người đều đưa ra các quyết định tối ưu mang lại ích lợi và độ thoả mãn cao nhất.
|
In an ideal world, people would always make optimal decisions that provide them with the greatest benefit and satisfaction.
| 1
|
Tọa lạc tại Bãi Biển Dong Tarn, View Talay 5D Golf là địa điểm hoàn hảo để cảm nhận Pattaya và các nơi xung quanh.
|
Located in Pattaya South, 2.7 km from Walking Street Pattaya, View Talay 5D Golf features an outdoor pool, year-round outdoor pool and sun terrace.
| 1
|
Họ sẽ nhìn xung quanh họ... và tất cả mọi người sẽ giống nhau.
|
And they'll look around them... and everyone will be the same.
| 1
|
Cả cuộc đời bố mẹ tràn ngập cảm giác trung thành và hạnh phúc!
|
Our whole life was permeated with a sense of loyalty and happiness!
| 1
|
Bị Popil bắt giữ, Hannibal sớm được giải thoát khi sự ủng hộ phổ biến cho công văn tội phạm chiến tranh của anh ta kết hợp với việc thiếu bằng chứng cứng.
|
Arrested by Popil, Lecter is soon freed when popular support for his dispatch of war criminals combines with a lack of hard evidence.
| 1
|
Công nghệ thông minh nhìn xuyên tường để theo dấu và nhận dạng người
|
Next: Smart technology sees through walls to track and identify people
| 1
|
Tọa lạc ngay trung tâm Kota Kinabalu, Grandis Hotel - một khách sạn phù hợp cho gia đình - chỉ cách Jesselton Point Ferry Terminal, Trung tâm Mua sắm Wisma Merdeka và Đài quan trắc Đồi Signal vài bước chân.
|
Situated in the heart of Kota Kinabalu, Grandis Hotel, a family-friendly hotel, is within walking distance of Jesselton Point Ferry Terminal, Wisma Merdeka, and Signal Hill Observatory Platform.
| 1
|
Đây thực sự là một điều sẽ không bao giờ giúp bạn thành công.
|
It really is a plague that will NEVER do you good.
| 1
|
Trong khi đó, với sự hiện diện của Phó Giám đốc điều hành Vivo, ông Ni Xudong và Tổng thư ký FIFA Fatma Samoura, thông báo được đưa ra tại Bắc Kinh tại ngôi đền lịch sử và mang tính biểu tượng của Hoàng gia.
|
Meanwhile, In the presence of Vivo Executive Vice-President Ni Xudong and FIFA Secretary General Fatma Samoura, the announcement was made in Beijing at the historical and iconic Imperial Ancestral Temple.
| 1
|
Các nhà nghiên cứu phát hiện, vitamin D ảnh hưởng tích cực đến hoạt động của hơn 200 gen.
|
Researchers found that vitamin D influences the activity of more than 200 genes.
| 1
|
Prashanth Parameswaran là Biên tập viên cao cấp của Tạp chí The Diplomat làm việc ở Washington, D.C. Ông thường xuyên viết về các vấn đề an ninh châu Á, Đông Nam Á và chính sách đối ngoại của Mỹ với khu vực châu Á — Thái Bình Dương.
|
Prashanth Parameswaran is Associate Editor at The Diplomat magazine based in Washington, D.C., where he writes mostly on Southeast Asia, Asian security affairs and U.S. foreign policy in the Asia-Pacific.
| 1
|
Chính phủ và tội phạm đều tàn bạo
|
Our police and criminals are violent.
| 1
|
Nó tìm kiếm để cung cấp cho sinh viên một kinh nghiệm học tập cho phép họ phát triển proficiencies tạo nên các chuyên gia kế toán hiệu quả trong môi trường kinh doanh thay đổi ngày nay.
|
It seeks to give students a learning experience that allows them to develop proficiencies that create effective accounting professionals in today’s changing business environment. -
| 1
|
Cổ phiếu của các tập đoàn như Facebook, Apple, Amazon, Netflix, Alphabet và Microsoft đã "bị đánh bại nghiêm trọng".
|
Shares of such corporations as Facebook, Apple, Amazon, Netflix, Alphabet, and Microsoft "took a serious beating".
| 1
|
New Brunswick có mức học phí đại học cao thứ ba Canada, trung bình khoảng $5.500.
|
New Brunswick has the third highest undergraduate tuition fees of Canadian provinces, at an average of around $5,500.
| 1
|
thẳng ảnh của bạn, Điều chỉnh độ sáng, độ tương phản, độ màu, và độ bão hòa, sắc nét và hiệu ứng mờ ảo, màu giật gân, hình ảnh tập trung, công cụ thẩm mỹ như sửa lỗi mắt đỏ, loại bỏ nhược điểm và làm trắng răng và rất nhiều tính năng.
|
straighten your photo,Adjust brightness,contrast, color temperature, and saturation,Sharpen and blur effect,color splash, photo focus, cosmetic tool like fix red eye, remove blemishes and whiten teeth and lot of feature.
| 1
|
‘Bless your heart’ không phải là một lời khen
|
“Bless your heart” is not a benediction,
| 1
|
Chuẩn bị cho một nghề nghiệp trong kinh doanh quốc tế thông qua các nghiên cứu quan hệ quốc tế, quản lý nguồn nhân lực quốc tế và tiếp thị quốc tế. ... +
|
Prepare for a career in international business through studies in international relations, international human resource management and international marketing. -
| 1
|
Không ai bao giờ rời
|
And no one ever left.
| 1
|
c) Những thay đổi lớn bao gồm các trường hợp hủy, thay đổi về sân bay hạ cánh tại Việt Nam của quý khách, sự thay đổi thời gian khởi hành hoặc kết thúc chuyến đi khi phát sinh sai lệch nhiều hơn 12 tiếng và thay đổi cơ sở lưu trú theo với tiêu chuẩn thấp hơn.
|
c) Major changes include cancellation, changes to your Romania airport, delays in departure or return by more than 12 hours and accommodation changes to an inferior standard of accommodation.
| 1
|
Ngay lập tức cần phải nói rằng cá vàng không chỉ cần protein, mà còn cả carbohydrate.
|
Immediately it should be said that goldfish need not only proteins, but also carbohydrates.
| 1
|
Hôm nay, một học sinh nam đang ngồi trên chiếc xe lăn nhìn thấy tôi đang vật lộn để chống nạng với cái chân bị gãy và cậu ấy đã mang ba lô và sách giúp tôi.
|
Today, a boy in a wheelchair saw me desperately struggling on crutches with a broken leg and offered to carry my backpack and books for me.
| 1
|
“Chúng tôi háo hức theo dõi sự phát triển của Rocket Lab”, ông nói.
|
“We are eagerly watching the developments of Rocket Lab,” he says.
| 1
|
Còn quý ngài đây thì sao?
|
What about you, my friend?
| 1
|
Theo quan điểm hoạt động: tất cả vì sự hài lòng của khách hàng, Co cung cấp cho khách hàng những sản phẩm chất lượng hơn và dịch vụ sau bán hàng được hoàn thiện hơn và hy vọng sẽ hợp tác với những khách hàng cũ và mới để cùng phát triển. Văn hóa công ty
|
By following the operation concept:all for the client satisfaction this Co provides the clients with more quality products and more perfected post-sale services and hopes to cooperate with new and old clients to mutually make brilliance.
| 1
|
√ Công ty chúng tôi hoạt động dựa trên nguyên tắc "Chất lượng và uy tín hàng đầu", khách hàng trong và ngoài nước sẽ được chúng tôi chào đón chân thành để nói chuyện kinh doanh và hợp tác lâu dài để tạo dựng một tương lai rực rỡ.
|
√ Our company based on the principle of "Top quality and reputation",customers both at home and abroad will be welcomed by us sincerely to talk over business and longterm cooperation to set up a brilliant future.
| 1
|
Suy nghĩ về hướng đi mà giáo dục nên theo hiện nay, Ðức Giáo Hoàng Phanxicô nói, "chúng ta phải khám phá chiều sâu của con người, sức khỏe căn bản, khả năng thoải mái vui chơi, có khả năng sáng tạo để chơi.
|
Reflecting on the direction education should take today, Pope Francis said, “we must discover the depth of the person, the fundamental health, the capacity for lightheartedness, the creative capacity for play.
| 1
|
RuiYuan Thép tập trung vào đặc biệt ngành công nghiệp thép qua nhiều năm, chúng tôi đã thành lập đáng tin cậy và ổn định tìm nguồn cung ứng với hơn 40 mills và các nhà sản xuất ở Trung Quốc,
|
RuiYuan Steel focuses on special steel industry over many years, we has established reliable and stable sourcing with over 40 mills and manufacturers in China,
| 1
|
2 tháng trước đó, 3 đứa trẻ và 1 người trưởng thành từ Honduras thiệt mạng khi chiếc bè chở họ lật úp ở sông Rio Grande.
|
Two months ago, three children and an adult from Honduras perished when their raft overturned while crossing the Rio Grande.
| 1
|
Vì sao Giáo hội chia rẽ?
|
Why did the church split?
| 1
|
IV. Làm thế nào để mua Fulvestrant từ AASraw?
|
How to buy Fulvestrant from AASraw
| 1
|
Thường xuyên kiểm tra các bờ ruộng để tìm hoạt động của bướm và sau đó tiêu hủy bất kỳ cây nào bị nhiễm bệnh có thể hạn chế sự lây lan. Và trong khi bẫy pheromone không hiệu quả để theo dõi bướm đêm, thì lưới quét cũng có ích. Thường xuyên kiểm tra chổi đót thu thập các mẫu của quần thể côn trùng hiện tại và bắt giữ loài bướm đêm trước khi nó xâm nhập sâu hơn.
|
Regular inspection of field edges for butterfly activity and subsequent destruction of any infested plants could limit the spread. And while pheromone traps aren't effective for monitoring hemp moths, sweeping nets are of some help. Regular testing of broomnets collects samples of the current insect population and captures the hemp moth long before it infiltrates further.
| 1
|
Sức tập trung của mẹ không hề dao động cho tới khi một thứ nửa người, nửa thú trườn đến gần tôi rồi cặp chặt lấy cánh tay tôi đau đớn.
|
Her concentration didn’t waver until something half human and half animal crept near and pinched my arm.
| 1
|
Ai biết Jack có thể làm gì Snow bé bỏng chứ?
|
Who knows what Jack might do to our little Snow?
| 1
|
Dành được vị trí vào thẳng cuối cùng ở Nam Mỹ, Colombia chắc chắn sẽ cố gắng có màn trình diễn tốt hơn ở Brazil 2014 khi họ vào được Top8.
|
After taking the last direct ticket in the South American zone, Colombia will try to improve its performance in Brazil 2014, when it reached the quarterfinals.
| 1
|
Không được Spam nếu không bạn sẽ bị banned.
|
No spam, or you will get you banned!
| 1
|
- vấn đề công bằng lương.
|
- on the pay equity issue.
| 1
|
Trong tương lai, Multifit cam kết cải thiện ngành năng lượng tái tạo và tiếp tục phát triển các giải pháp năng lượng mặt trời hiệu quả hơn và tiết kiệm chi phí hơn để mang lại nhiều màu xanh và điện hơn cho cuộc sống của chúng ta. doanh nghiệp quang điện đẳng cấp.
|
Future,Multifit is committed to improving the renewable energy industry,and continues to develop more efficient and cost-effective solar solutions to bring more green and electricity into our lives.
| 1
|
Chiến đấu Đường phố (95)
|
Dynasty Street Fight
| 1
|
Ông không đưa ra chi tiết về việc sẽ ký kết cái gì.
|
He however did not give details of what would be signed.
| 1
|
Vào giữa những năm 1980, A1 đã được thay thế một lần nữa bằng M16A2, với nòng dày hơn và khả năng chọn chế độ điểm xạ 3 viên.
|
In the mid 1980s the A1 was replaced with the M16A2, which featured a thicker barrel and three round burst capability.
| 1
|
Nhà hóa học người Scotland là người làm đầu tiên khám phá ra rằng các loại khí có thể chuyển sang dạng lỏng ở nhiệt độ cực thấp.
|
Scottish chemist who was the first do discover that gases can turn to liquid at extremely low temperatures.
| 1
|
Không cần phải "đánh thức" hệ thống tiêu hóa của bạn vì nó luôn sẵn sàng để "nhảy vào hành động" ngay khi thức ăn chạm vào lưỡi của bạn, bất kể bạn ăn vào thời gian nào trong ngày.
|
There is no need to "wake up" your digestive system, as it's always prepared to jump into action the moment that food touches your tongue, no matter the time of day.
| 1
|
“Cải thiện việc quản lý độ an toàn của dịch vụ y tế và vệ sinh tại các quốc gia có thu nhập thấp là trọng yếu trong việc chống lại hiện tượng kháng thuốc kháng sinh”, bà Helen Hamilton – nhà phân tích sức khỏe và vệ sinh tại tổ chức từ thiện của Anh Water Aid, khẳng định.
|
"Improving the safe management of health and hygiene services in low-income countries is critical in the fight against antimicrobial resistance," said Helen Hamilton, health and hygiene analyst at the UK-based charity Water Aid.
| 1
|
Là Jenny Greentree.
|
It was Jenny Greentree.
| 1
|
Đây là điều khiến cho Tigr trở nên rất độc đáo.
|
This is what makes Tiger Fiercely Distinctive.
| 1
|
Hôm nay, sẽ được xem như là ngày ngươi mổ bụng tự sát để chuộc tội bất kính.
|
As of today, however, it'll be known you've committed hara-kiri in penance for today's offense.
| 1
|
Đóng 40 đô! Chúng tôi trả lại xe.
|
Pay $40, we give it back.
| 1
|
Tất cả lưu lượng có thể được bảo vệ bằng mật khẩu và mã hóa AES.
|
All traffic can be protected with a password and AES encryption.
| 1
|
Một người khi nhận ra lỗi lầm của mình luôn cầu mong sự tha thứ của Đức Chúa Trời.
|
A man who recognizes his mistakes is ready to seek God's forgiveness.
| 1
|
Ô tô tự đổ
|
Pouring automatic car
| 1
|
À, em cần phải đóng quán.
|
I mean, I-I have to close the cafe.
| 1
|
Mỗi khi đi du lịch hoặc công tác, việc đầu tiền tôi làm khi bước vào phòng là mở TV, đơn giản là để xóa đi cảm giác cô đơn của mình.”
|
Each time I travel and stay at a hotel I put the TV on as soon as I enter the room, just to deal with the feeling of loneliness."
| 1
|
Phải tận lực thực hành mỗi ngày, từng ngày một, bất luận ở đâu mà ta có thể hành.
|
You should try to practice this every single day, wherever you may be.
| 1
|
- Quét cột "Lỗi" mới để tìm tất cả các hàng bị đánh dấu có lỗi.
|
- Scan the new "Errors" column to find all the rows that are marked with an error.
| 1
|
Vài thời điểm trong thời thơ ấu nàng đã hình thành quyết tâm phải thành công.
|
At some point in her childhood a determination must have been formed that she would make a success of herself.
| 1
|
Bố nên về ở cùng bọn con đi.
|
You should move in with us.
| 1
|
Sất Vân Nam tướng quân không còn cách nào ngoài dẹp binh phản loạn.
|
General Chiyun Nan didn't have a choice but to subdue you.
| 1
|
Nó là... vì con không nghĩ con biết mình là ai trong thế giới này nếu con không phải con trai của mẹ... nếu con không bảo vệ mẹ.
|
It's... because I don't think I know who I am in this world if I'm not your son... if I'm not protecting you.
| 1
|
Amber Heard - 31 tuổi
|
Amber Heard is 33 years old
| 1
|
Đối với Chúa, ta không là gì cả.
|
For God, we are not nothing.
| 1
|
Speed Booster cho Android tăng đáng kể tốc độ của điện thoại.
|
Speed Booster for Android significantly increases the speed of your phone.
| 1
|
Số lượng lớn xi măng bán Trailer sẽ được chuyên môn từng bước theo các yêu cầu của sự phát triển xã hội, phương thức vận tải truyền thống của bao bì túi và vận chuyển mở sẽ tụt hậu.
|
Bulk cement semi trailer will be specialized step by step according to the requirements of social development, traditional transport modes of pouch packaging and open carriage will fall behind.
| 1
|
Với CLB, với người hâm mộ, với tất cả mọi người tham gia, nhưng quan trọng nhất vẫn là với các cầu thủ.’’
|
“For the club, for the fans, for everybody involved, but most importantly for the players.
| 1
|
Nhưng liệu quyết tâm đã là đủ để đưa Hy Lạp trở lại với chính mình?
|
But will that be enough for Romania to get back on its feet?
| 1
|
Sau tất cả những gì họ làm với mày... mà mày vẫn nhớ nơi đó à?
|
After everything they did to you, you still miss that place, huh?
| 1
|
Bạn có thể làm điều đó một cách khác, ngay lập tức sắp xếp và đặt sang một bên các điện thoại.
|
You can do it another way, immediately arrange and set aside the phones.
| 1
|