vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Stephanie Smith, 35 tuổi, có một cậu con trai bé nhỏ tên Isaiah.
|
Stephanie Smith, 35, has a little child named Isaiah.
| 1
|
Túi zipper bạc thường được trưng bày trong các cuộc triển lãm, hội chợ vì vẻ ngoài đẹp và sang trọng.
|
Silver bags are often displayed in exhibitions or fairs because of their beautiful and luxurious appearance.
| 1
|
Chỉ tiêu? Hai, chỉ hai cái nữa thôi, rồi tôi sẽ không than nữa.
|
If we achieve this week's quota, I won't say anything!
| 1
|
Bạn nên ăn những thức ăn nhạt vị và dễ tiêu hóa, và cũng nên khuyến khích bố em bé vào bếp nếu bạn không thể tự làm nổi.
|
Stick with bland, easy to digest foods and encourage your partner to cook if you can't face doing this yourself.
| 1
|
Tự đặt những câu hỏi sau nếu bạn vẫn chưa chắc chắn về trang phục của bản thân.[1] Quảng cáo
|
Ask yourself the following set of questions if you're still not sure whether your outfit is acceptable.[4]
| 1
|
Ngân Hàng Trung Ương Nhật Bản không thay đổi chính sách.
|
The Japanese central bank kept its policy unchanged.
| 1
|
Hoặc hãy lắng nghe tiếng nói của một “kẻ cuồng tín về tôn giáo "hay" những kẻ hoài nghi", cho dẫu giọng điệu của nó ra sao đi nữa, chúng ta vẫn có thể nhận thấy được bản chất luôn thay đổi (sanh diệt) của nó.
|
Or listen to'the religious fanatic' or'the cynic'; whatever the form or the quality of the voice, we can still be aware of its changing nature.
| 1
|
Sau trận đấu, Punk khẳng định rằng hợp đồng của anh với WWE sẽ hết hạn vào ngày 17-7 tới, chính là ngày diễn ra sự kiện Money In The Bank[1].
|
McMahon ordered the winner of the Raw Money in the Bank match, Alberto Del Rio, to cash in his contract on Punk.
| 1
|
Ta tên là Jasmine.”
|
My name is Jasmine."
| 1
|
1955 - Xe hơi nhẹ 'Suzulight' (360cc, hai thì) được bán ra mở đầu thời đại xe hơi trọng tải nhẹ của Nhật.
|
Suzulight (360cc, two-stroke) front wheel drive car introduced at the start of Japan's minivehicle age.
| 1
|
Nó bao gồm 17 thành phố lớn, tám thị trấn huyện lỵ, và nhiều làng mạc (khoảng 40 được gọi theo tên).
|
It contained 17 larger cities, eight district capitals, and numerous villages (about 40 known by name).
| 1
|
Ta phải vẽ bằng những gì nhớ được.
|
I have to draw it by memory.
| 1
|
Giấy phép nguồn mở nào chúng tôi nên sử dụng?
|
Which Open Source License Should I Use?
| 1
|
Máy móc nông nghiệp bởi bất kỳ loại máy móc thiết bị sử dụng trên một trang trại hoặc trên một lĩnh vực.
|
every kind of implement or machine used on a farm.
| 1
|
Này, ở đây rồi sao bọn mình không chơi pháo hoa nhỉ?
|
Hey, since we're here, how about shooting off fireworks?
| 1
|
Kiểm toán viên nội bộ sẽ thể hiện mức độ khách quan chuyên nghiệp cao nhất trong việc thu thập, đánh giá và truyền đạt thông tin về hoạt động hoặc quy trình được kiểm tra.
|
3.3 Internal auditors will exhibit the highest level of professional objectivity in gathering, evaluating, and communicating information about the activity or process being examined.
| 1
|
Nó cung cấp một cấu trúc thực hành (structure of practice) và các thuật ngữ (terminology) cho việc ra quyết định thiết kế nhằm tập trung và tăng tốc các dự án phần mềm trong các lĩnh vực phức tạp.
|
DDD provides a structure of practices and terminology for making design decisions that focus and accelerate software projects dealing with complicated domains.
| 1
|
xe tải kéo khẩn cấp
|
Emergency Tow Truck
| 1
|
cách dùng Màu sắc tối cho không gian nhỏ
|
How to Use Dark Colors in a Small Space
| 1
|
Chọn một vai trò, rồi chạm vào Lưu.
|
Select a role, and then tap Save.
| 1
|
Về những lợi ích của việc áp dụng IFRS 9, bà Nga cho biết, thực hiện IFRS 9 là lợi ích kinh tế, chứ không phải nhằm mỗi mục tiêu thực hiện báo cáo tài chính.
|
Regarding its benefits, IFRS 9 application is an economic benefit, not only for the goal of financial reporting.
| 1
|
Được rồi, tốt, nói về lan, chúng ta đang có một bữa tiệc nhỏ chào đón chiều nay cho ông Kim của những người đã đồng ý tham gia chúng tôi tại đây tại các trường đại học.
|
Okay, well, speaking of spreads, we're having a small welcoming party this afternoon for Mr. Kim who's agreed to join us here at the university.
| 1
|
Thu hồi một sản phẩm bổ sung dinh dưỡng là tự nguyện và trong khi nhiều nhà sản xuất làm hết sức mình, việc thu hồi thì không nhất thiết phải loại bỏ tất cả các sản phẩm có hại trên thị trường.
|
A product recall of a dietary supplement is voluntary and while many manufacturers do their best, a recall does not necessarily remove all harmful products from the marketplace.
| 1
|
Tôi nghỉ rằng, khi các tông đồ được Chúa Giêsu giao cho nhiệm vụ đầy thử thách, họ thở hắt ra và cảm thấy hụt hơi.
|
So when I surrender my worries to God I experience God's wholeness and feel blessed.
| 1
|
Ta có dư chấn từ Bão Nicholas Nhiệt đới ở vùng Vịnh.
|
You basically have the remnants from Tropical Storm Nicholas over the Gulf areas.
| 1
|
Mặc dù đang bận rộn cho việc chuẩn bị tung ra bản cập nhật thứ 2 cho Windows 8.1 nhưng nhiều khả năng, Microsoft cũng đang làm việc với "Windows 9" để kịp giới thiệu cuối năm nay.
|
In the near future Microsoft is going to release the second update for Windows 8.1.
| 1
|
Bắc Kinh có thể sử dụng thị trường của họ như là đòn bẩy trong các tranh chấp địa chính trị, và khi làm như vậy, họ sẽ chơi với những nhóm cử tri có uy tín ở Mỹ: các doanh nghiệp lớn.
|
Beijing can use access to its market as leverage in geopolitical disputes, and in so doing will be playing to a core establishment constituency in the United States: big business.
| 1
|
Vài năm sau, vào năm 1327, La Marche được đưa vào tay nhà Bourbon.
|
Several years later in 1327, La Marche passed into the hands of the House of Bourbon.
| 1
|
Langyi đã tham gia Hội nghị Đổi mới Công nghệ Dệt may năm 2020 về Chức năng Vệ sinh Tiêu chuẩn để Phòng chống Dịch bệnh.
|
Langyi participated in the 2020 Textile Technology Innovation Conference on Standardized Hygienic Function for Epidemic Prevention.
| 1
|
Chúng ta có những cơ chế hời hợt nhất định, nhưng chúng ta không thể tuyên bố là có những giá trị đạo đức, một nền văn hoá và nền linh đạo có ý nghĩa một cách đúng đắn có thể đặt ra những giới hạn và dạy dỗ một sự tự giới hạn bản thân rõ ràng về tư tưởng.
|
We have certain superficial mechanisms, but we can- not claim to have a sound ethics, a culture and spirituality genuinely capable of setting limits and teaching clear-minded self-restraint.
| 1
|
Những quyển sách như vậy không chỉ trích dẫn kỳ quyết mà còn giải nghĩa và ứng dụng của chúng.
|
Such books do not just quote the proverb but spend their pages explaining the meaning and application of the proverbs.
| 1
|
Theo những gì chúng tôi biết thì các hoạt động của ông ấy phù hợp với luật pháp của Nga.
|
As far as we are aware, all his activities are in line with the laws of the Russian Federation.
| 1
|
Nếu cô muốn có thêm tiền, thì thắng giải nhất cuối kỳ Tù nhân Siêu tưởng đi.
|
If you wanna make money, gotta win the pot at the end of the Fantasy Inmate rainbow.
| 1
|
if you can’t run, then walk/ Nếu bạn không thể chạy, hãy đi bộ,
|
If you can't fly then run, if you can't run then walk, if
| 1
|
Em gái chị còn hơn thế mà.
|
But my sister is more than that.
| 1
|
Nhờ khả năng của mình, anh ta xuất sắc trong việc đọc và dự đoán các pha đi bóng và rất xuất sắc trong việc cắt bóng trong chân các cầu thủ đối phương.
|
Thanks to his abilities, he excels at reading and anticipating plays and is excellent at closing down opposing players in possession of the ball.
| 1
|
Đối với hàng hóa FCL, thùng có thể được nạp trực tiếp vào thùng chứa từ nhà sản xuất máy nước nóng năng lượng mặt trời.
|
For the FCL goods,cartons can be loaded into the container directly from solar water heater manufacturer.
| 1
|
Yamk - Giám sát âm thanh Steve “Major” Giammaria và Evan Benjamin từ bộ phận truyền hình + phim của Sound Lounge sẽ chia sẻ những hiểu biết của họ về âm thanh tài liệu tại Hội nghị DOC NYC PRO, được tổ chức cùng với liên hoan phim DOC NYC.
|
Supervising Sound Editors/Re-Recording Mixers Steve “Major” Giammaria and Evan Benjamin from Sound Lounge’s Film + Television division will share their insights into documentary sound at the DOC NYC PRO Conference, held in conjunction with the DOC NYC film festival.
| 1
|
32:19 Người mà bạn vượt quá trong vẻ đẹp?
|
32:19 Whom do you exceed in beauty?
| 1
|
Giúp bạn sẽ nhanh chóng được hoàn thiện các tài liệu mà mình mong muốn.
|
Helping you will quickly complete the documents you want.
| 1
|
Mexico City8,4 Rất tốt 90 đánh giáMiêu tả Đánh giá
|
Mexico City8.4 Very good 90 reviewsDescription Review
| 1
|
Smutty Quần vợt Hỏng
|
Smutty Tennis Miss
| 1
|
Trong trận chung kết, anh đã thất bại trước Mikhail Youzhny 6-0, 6-1.
|
At Wimbledon, he lost to Tommy Haas 4–6, 4–6, 3–6 in the second round.
| 1
|
Alexander Zverev: ‘Tôi gần như đã chết’
|
ALEXANDER ZVEREV: I think I'm that already.
| 1
|
Tôi khóc ngay và luôn lúc đó.
|
Yes, I cry every now and then.
| 1
|
Khi Đức Chúa Jesus Christ chịu chết trên thập tự giá vì tội lỗi của toàn thể nhân loại, thì tất cả những ai ăn năn tội và tin nhận sự chết chuộc tội của Ngài đều được Đức Chúa Trời tha tội.
|
Jesus came to die on the cross for the sins of all the people in the world, and all people who believe in Jesus have their sins forgiven and become God’s people.
| 1
|
Anh biết đây là khóa CSIS, đúng không?
|
You know this is a CSIS key drive, right?
| 1
|
- Tư thế của Chimata trong Unconnected Marketeers làm liên tưởng đến ký hiệu đô la, với cánh tay tạo hình chữ S và các ngón tay xấp xỉ với nét dọc.
|
- Her pose in Unconnected Marketeers suggests a dollar sign, with her arms creating the S shape and her fingers approximating the vertical stroke.
| 1
|
Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là mục đích của các khách hàng này đều có vấn đề.
|
This doesn't mean that all drinkers have a problem.
| 1
|
Tôi đã nghĩ về những điều đó không biết bao nhiêu lần nên tôi muốn xin lỗi nếu tôi gợi nhớ lại những điều mà tôi chắc chắn rằng quý vị cũng nghĩ đến, nhưng trong quá khứ thì không một ai cả vì họ không có được những thông tin về thế giới như chúng ta có ngày nay.
|
I have thought about these things so many times alone that I hope you will excuse me if I remind you of this type of thought that I am sure many of you have had, which no one could ever have had in the past because people then didn't have the information we have about the world today.
| 1
|
Cảm ơn cho một cơ sở tuyệt vời ở Wellington.
|
Thanks for a fab base in Wellington.
| 1
|
Một bộ bao gồm 10 cái đèn ống
|
One set includes 10pcs tube lights
| 1
|
Các tác dụng phụ ấy thường phát triển theo thời gian.
|
Side effects usually develop over time.
| 1
|
Afghanistan cần thêm quân NATO, không cần quân Mỹ
|
Africa needs aid, it does not need U.S. troops and more weapons.
| 1
|
Hampton By Hilton Gdansk Oliwa tọa lạc ở Gdansk, và chỉ cách một đoạn đi bộ ngắn nơi thu hút du khách như Abbot's Palace.
|
Hampton By Hilton Gdansk Oliwa is a comfortable base while in Gdansk and is close to everything the area has to offer.
| 1
|
Những người thực sự mạnh mẽ trong trái tim của họ sống trong thế giới của riêng họ.
|
People who are truly strong in their hearts live in their own world.
| 1
|
Samsung đã chứng minh được rất nhiều thứ với chiếc Note 8.
|
Samsung has a lot to do with the Note 8.
| 1
|
Cám ơn quý vị rất nhiều, và tôi nghĩ rằng chúng ta có thể ngừng ở đây.
|
Ladies and gentlemen, thank you very much, I think we will end it there.
| 1
|
Các lệnh trừng phạt của Liên minh châu Âu cấm nhập khẩu dầu thô của Nga qua đường biển sẽ có hiệu lực vào ngày 5/12.
|
European Union sanctions banning the import of Russian crude oil by sea will take effect on December 5.
| 1
|
2. Qui định sử dụng trang web
|
2. Use of the Site
| 1
|
Tối nay em làm được điều đó.'
|
I can do that tonight.'
| 1
|
Có lẽ Finch đã sai sót khi làm danh sách.
|
Maybe Finch made a clerical error.
| 1
|
Glykas còn là tác giả của nhiều bài luận thần học và một số thư từ về các vấn đề thần học.
|
Glycas was also the author of a theological treatise and a number of letters on theological questions.
| 1
|
Tôi phát hiện ra sau đó.
|
I found out after.
| 1
|
- Một số lượng lớn các loài động vật và thực vật.
|
- A large number of species of animals and plants.
| 1
|
Em thề đây là lần đầu tiên mẹ em làm thế.
|
I swear that’s the kind my mom makes.
| 1
|
Bất cứ nơi nào bạn có thể đi, mọi người sẽ đồng hành, phục vụ và bảo vệ bạn, xung quanh bạn ở mọi phía.”
|
Wherever you may go, many will attend, serve & protect you, surrounding you on all sides.”
| 1
|
Bảo vệ cơ sở của bạn từ quái vật vũ trang dại!
|
Defend your base from rabid armed monsters!
| 1
|
Hội nghị tập hợp 25.000 người tham gia để thảo luận các vấn đề liên quan đến biến đổi khí hậu và các thành viên tham gia tiến trình đang thực hiện việc cắt giảm CO2 và các chất ô nhiễm khác.
|
The conference brings together 25,000 participants to discuss climate change-related issues and the progress signatory members are making towards fulfilling CO2 and other pollutants reductions.
| 1
|
''Nếu tôi chỉ đúng 10%, và hãy tin tôi nó còn nhiều hơn nữa, tôi đang cố kể cho bạn về 120-150 vụ giết người hoặc một vụ Mỹ Lai mỗi tháng trong suốt 1 năm''.
|
If I am only 10% right, and believe me its lots more, then I am trying to tell you about 120-150 murders, or a My Lay each month for over a year. …
| 1
|
Chúng sẽ gây hại cho bạn sau này.
|
They will hurt you later.
| 1
|
Từ mười lăm tuổi con mèo mất răng nanh, răng có thể hoàn toàn vắng bóng.
|
From the age of fifteen, a cat loses its fangs, teeth may be completely absent.
| 1
|
1. Sử dụng chu trình gió nóng để sưởi ấm;
|
1. Use hot wind cycle to heat;
| 1
|
Sao Ngài đứng xa, không cứu giúp tôi, không nghe tiếng tôi rên rỉ?
|
You seem far from saving me, far away from my groans.
| 1
|
Điều này thường khiến phụ nữ cảm thấy bị áp lực để từ bỏ tình dục và tình dục như là một phần tích cực trong cuộc sống của họ, bất chấp mong muốn của họ.
|
This can oftentimes lead women to feel pressured to relinquish sex and sexuality as a positive part of their lives, regardless of their own desires.
| 1
|
- Đã lâu rồi mẹ không gặp chú ấy.
|
- I haven't known him for very long.
| 1
|
Trong giai đoạn đầu, trục và bạc lót iglidur® vận hành trên nhau.
|
In the initial phase the shaft and the iglidur® bearing run in on each other.
| 1
|
Nhưng từ bỏ tất cả vương quốc thì... phải, nếu vương quốc đáng giá hơn con gái của ngài thì...
|
But to give up the whole kingdom... If the kingdom is worth more than your daughter...
| 1
|
Đây sẽ là một video chất lượng cao không có hình mờ, vì vậy bạn có thể xuất bản và sử dụng nó ở bất cứ đâu bạn cần.
|
It'll be a high-quality video with no watermarks, so you can publish and use it wherever you need.
| 1
|
Tôi lại phải làm trong cửa hàng tiện lợi
|
It was a convenience store job.
| 1
|
Nếu bạn xấu xí và muốn đẹp đẽ, bạn thèm khát đẹp đẽ cho đến khi bạn chết, hay bạn tự dối gạt mình trong suy nghĩ rằng bạn đẹp đẽ.
|
If you are ugly and want to be beautiful, you long to be beautiful till you die, or you deceive yourself into thinking you are beautiful.
| 1
|
họ sẽ nhận phần việc khó khăn là trợ giúp các nạn nhân Hoa Kì.
|
This year, they'll recognize the hard work of the victims' united outreach.
| 1
|
Chúng tôi có 4 người lớn và 3 trẻ em đi cùng chúng tôi.
|
I had 4 children and 3 others living with us.
| 1
|
Lão nương xuất đạo tới nay, trước nay không ở vòng thứ nhất bị đào thải.”
|
Unfortunately[,] he used his first offender in that, so he's not eligible for first offender.
| 1
|
“Trước trận, chúng tôi biết sẽ vô cùng khó khăn.
|
"Before the game we knew it was going to be very difficult.
| 1
|
Người nào không thể tha thứ, người ấy phá chiếc cầu mà chính họ phải đi qua.
|
A person who cannot forgive others destroys the bridge over which he himself must pass.
| 1
|
- Có rất nhiều chỗ để mọi thứ.
|
- Pretty much room for everything.
| 1
|
Lợi suất trái phiếu chính phủ không có rủi ro sẽ bằng với tốc độ tăng trưởng GDP danh nghĩa bởi nó đại diện cho chi phí cơ hội của việc nắm giữ trái phiếu chính phủ cả trên phương diện cơ hội đầu tư (GDP thực) và giá trị thời gian của tiền tệ (lạm phát).
|
The yield on a risk-free government bond should equal the growth in nominal GDP since that represents the opportunity cost of holding a government bond both in terms of investment opportunities (real GDP) and the time value of money (inflation).
| 1
|
Q1: Làm thế nào về chất lượng của các sản phẩm?
|
Q1: How about the quality of the products?
| 1
|
Trọn gói luôn.
|
It's cheap for the works.
| 1
|
Và tôi không ướt, anh luôn xuống đó, rồi tôi nghe thấy tiếng kêu, và tôi nghĩ, "Mẹ kiếp, anh ấy nghĩ mình mãn kinh."
|
And I never do, you always get down there, and then I hear a squeak, and I'm like, "Fuck, he thinks I'm menopausal."
| 1
|
Sau khi cài đặt bản cập nhật này, các mô-đun hiện có trên các thiết bị có bật Device Guard sẽ bị lỗi.
|
After installing this update, existing modules on devices that have Device Guard enabled will intentionally fail.
| 1
|
Chuyện gì đang xảy ra với Venezuela vậy? @WikiLeaks 'xuất bản sách hướng dẫn đảo chính Hoa Kỳ FM3-05.130, Chiến tranh độc đáo [UW], cung cấp cái nhìn sâu sắc
|
What's happening with Venezuela? @WikiLeaks' publication of US coup manual FM3-05.130, Unconventional Warfare [UW], provides insight...
| 1
|
Fiorillo, John. “FAQ: "Original" Prints”. Viewing Japanese Prints. Truy cập ngày 17 tháng 12 năm 2013.
|
Fiorillo, John. "FAQ: How do you grade quality and condition?". Viewing Japanese Prints. Retrieved 17 December 2013.
| 1
|
Integrity: phù hợp với triết lý truyền thông của tôi
|
Integrity: that is my philosophy in communication
| 1
|
- chờ tí. có bác sĩ di kèm không?
|
- Is the doctor with you?
| 1
|
Một ngôi nhà còn lại thoải mái mộc mạc và khu cắm trại lựa chọn hoàn hảo nằm bên cạnh con đường chính, và dự trữ có thể dễ dàng được truy cập như một chuyến đi trong ngày từ các thị trấn của Butare và Cyangugu.
|
A comfortably rustic rest house and perfectly situated campsite lie alongside the main road, and the reserve can readily be visited as a day trip from the towns of Huye and Cyangugu.
| 1
|
Ngươi nên cảnh giác mọi lúc, và hãy để hé đôi mắt mình.
|
You should be watchful at all times, and keep your eyes peeled.
| 1
|
- Tỷ lệ tử vong, bất tử và các chiến lược sống khác.
|
Mortality, immortality and other life strategies.
| 1
|
Vì họ muốn càng nhiều người đi tìm càng tốt, Marcus.
|
Because they want as many people out here as possible, Marcus.
| 1
|