vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Được thiết kế cho cả các chuyến du lịch nghỉ ngơi và công tác, Gateway Hotel (Marco Polo) tọa lạc tại vị trí lí tưởng ở Tsim Sha Tsui; một trong những khu vực nổi tiếng của thành phố.
|
Book smarter. Book agoda. Sorry, there are no available rooms at the Gateway Hotel (Marco Polo) for your chosen dates.
| 1
|
Và tớ rất vui vì mọi ước mơ của cậu đã thành hiện thực, Katie-kate.
|
And I am so happy that all of your dreams have come true, Katie-Kate.
| 1
|
· Anh cần phải gọi điện.
|
- You need to make a call.
| 1
|
Sau khoảng sáu năm, khi những đứa trẻ được 11-18, các nhà điều tra đã thực hiện các cuộc phỏng vấn trực tiếp trong một nhóm ngẫu nhiên gồm một phần ba số người tham gia, đánh giá hành vi của trẻ em thông qua bảng câu hỏi mà chúng dành cho trẻ em. và cha mẹ của họ.
|
After about six years, when the children were 11-18 years old, the investigators conducted in-person follow-up interviews in a random group of one-third of the participants, assessing the children’s behavior through questionnaires that were administered to the children themselves and their parents.
| 1
|
Không chỉ ở Haiti, tôi nghĩ trong bất kỳ
|
Not only in Haiti, I think like in any third world country that you're visiting.
| 1
|
Ví dụ, bạn có thể dành cả ngày để tham quan một bảo tàng nghệ thuật khi họ muốn đi chơi trên bãi biển hoặc ngược lại.
|
For example, you can spend all day touring an art museum when they would rather hang out on the beach, or vice versa.
| 1
|
Giờ đây, ngôn ngữ trong hệ thống có thể được chuyển đổi chỉ bằng một lần nhấn phím Shift.
|
Language in the system can now be converted with just one press of the Shift key.
| 1
|
Nếu bạn chỉ cần ngồi và quan sát, bạn sẽ thấy tâm trí (mind) của bạn bất an thế nào.
|
If you just sit and observe, you will see how restless your mind is.
| 1
|
Thủ tướng Australia: Mối đe dọa khủng bố "cao hơn bao giờ hết"
|
Australia faces'broader range of threats' than ever before
| 1
|
Nếu vậy cáo buộc này không đáng tin...
|
You can't give any credence to this.
| 1
|
Trong Windows 8.1, bùa tìm kiếm được tái sử dụng như một tìm kiếm toàn cầu.
|
In Windows 8.1, the search charm is repurposed as a global search.
| 1
|
Vãi rằng: " Sự chẳng còn ngờ,
|
which say there is no resurrection;
| 1
|
Loại hanami này phổ biến trong số những người lớn tuổi, bởi vì họ im lặng hơn so với các bữa tiệc sakura, thường là những người trẻ tuổi và có thể rất đông và ồn ào.
|
This kind of hanami is more prevalent among older people because they tend to be somewhat quieter than the Sakura parties, which usually involve younger people and can occasionally become very crowded and noisy.
| 1
|
Rõ ràng, tôi đã làm một công việc tồi tệ.
|
Obviously, I have done a pretty poor job.
| 1
|
Nhà máy sản xuất nhựa DiPO đã tham gia vào công việc thiết kế của ngành máy móc nhựa của Đài Loan và đã cung cấp hỗ trợ về OEM trong ngành nhựa ở Nhật Bản và Đức trong 39 năm.
|
Dipo Plastic Machinery Factory has been working from Taiwan plastic machinery industry to design, and has assisted Japanese and German plastics industry OEMs for 39 years.
| 1
|
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu nó biết hết tất cả con gái trong trường.
|
"I wouldn't be surprised if the whole school did.
| 1
|
Cô đã đăng những lời cuối cùng của mình khoảng 29 phút trước khi chết trên blog: "Dù bạn nhìn ở đâu bây giờ thì mọi người đều là kẻ lừa đảo.
|
She had posted her last words 29 minutes before her death on her blog: "No matter where you look now: Everywhere are crooks.
| 1
|
những ưu điểm của việc chuyển đổi sang LED là gì?
|
What are the advantages of switching to LED?
| 1
|
"Tôi đã xem Twitter của tổng thống [ông Trump], ông ấy nói rằng Mỹ cần mạng 5G nhanh hơn và thông minh hơn, hoặc thậm chí là 6G trong tương lai, và ông ấy đã nhận ra rằng Mỹ đang tụt lại phía sau ở lĩnh vực này, và tôi nghĩ rằng thông điệp của ông ấy là rõ ràng và chính xác," ông Guo nói.
|
Immediately afterward, Guo responded enthusiastically: “I have noticed the President’s Twitter, he said that the U.S. needs faster and smarter 5G, or even 6G in the future, and he has realized that the U.S. is lagging behind in this respect, and I think his message is clear and correct."
| 1
|
“I couldn’t care less” ý muốn nói bạn không quan tâm hoặc chẳng mấy bận tâm đến một vấn đề nào đó.
|
“I couldn’t care less” means that you care so little that you could not care any less.
| 1
|
Chín Điều Mà Các Du Khách Thông Minh Làm Để Giữ Vóc Dáng
|
Nine Things Smart Travellers Do to Keep in Shape
| 1
|
Ba người bạn thân muốn làm những điều tuyệt vời nhất ở hai năm cuối cấp trung học bằng cách làm một danh sách 100 điều cần làm trước khi vào đại học.
|
The show is about three childhood best friends as they set off on a quest to make the best out of their final two years of middle school by making a list of 100 things to achieve before they set off to high school.
| 1
|
Vi:Tôi yêu khiêu vũ lâu lắm rồi.
|
I’ve loved to dance for a long time.
| 1
|
Vì các nguyên tử này không muốn chia sẻ electron, nên các vật liệu này không thể dẫn điện rất tốt.
|
Because these atoms are so reluctant to share electrons, these materials can't conduct electricity very well, if at all.
| 1
|
Tóc vàng người giử em bé hiển thị cô ấy to dong PornPer 05:35
|
Blond babysitter showing her Huge dong PornPer 05:35
| 1
|
Tôi sẽ đi ngược lại. chúng ta đang có những dự án tốt nhất.
|
I'm going to go from backwards so that we end up with the best projects.
| 1
|
Nhật cũng sẽ được phép tham gia trọn vẹn hơn vào các chiến dịch giữ gìn hòa bình quốc tế, so với các sứ mệnh trước đây chủ yếu chỉ là hoạt động nhân đạo.
|
Japan will also be able to participate more fully in international peacekeeping, compared to its previous, mostly humanitarian, missions.
| 1
|
Titebond Tongue & Groove Flooring Keo cung cấp cho trình cài đặt chuyên nghiệp mức độ bảo vệ cao nhất chống lại các vấn đề độ ẩm tiềm ẩn, trong khi vẫn duy trì một liên kết cuối cùng mạnh mẽ.
|
Titebond Tongue & Groove Flooring Glue gives the professional installer the highest level of protection against potential moisture problems, while maintaining a strong ultimate bond.
| 1
|
Cuối cùng thì, họ có thể đột nhập vào tòa nhà, và nếu tòa nhà không có ai ở, có thể họ sẽ chiếm dụng tòa nhà hoặc đốt lửa trong đó.
|
Eventually, they may even break into the building, and if it's unoccupied, perhaps become squatters or ignite fires inside.
| 1
|
Con có tin được không?
|
-No, can you believe that?
| 1
|
Mở bản ghi cơ hội mà bạn muốn đánh dấu là đã đóng.
|
Open the Opportunity record that you want to mark as closed.
| 1
|
Tôi rất tiếc về điều đó.
|
I am sorry about that.
| 1
|
Thiết bị tạo hương vị bia lạnh với hoa bia tự nhiên
|
Equipment to flavoring of cold beer with natural hops
| 1
|
Một danh sách dự án xuất sắc Mục tiêu sau cùng của chúng tôi là làm giảm những rủi ro phát sinh cho khách hàng trong quá trình thi công, và làm đơn giản hóa quy trình xây dựng bằng sự hiệu quả và sắp xếp có tổ chức.
|
Our ultimate objective is to reduce the risks of project execution for our clients, and to simplify the construction process with efficiency and organization.
| 1
|
Họ biết rằng, họ sẽ phải dành sức cho đêm nay.
|
In other words, they know that they need to take care of business tonight.
| 1
|
Hiện tại, GameSpot đã công bố thông tin về việc phát triển Grand Theft Auto V.
|
Recently Rockstar Games released its latest Grand Theft Auto V trailer.
| 1
|
Giới thiệu tộc bài mới "Impcantation", "Crusadia", "Danger!"
|
Look for "Impcantation", "Crusadia" and "Danger!" archetypes.
| 1
|
Cách cai trị Qi Gaoting đã hỏi Khổng Tử : “con đã đi một đoạn đường dài và đã trải qua nhiều khó khăn thử thách, mặc quần áo sờn rách và mang quà đến cho thầy, con đến với hy vọng rằng thầy có thể dạy con cách phò tá hoàng đế cai trị đất nước.”
|
Qi Gaoting asked Confucius, "I traveled a long distance and went through hardships, wearing worn out clothes and bearing gifts for you, I came in the hope that you can teach me the way of assisting the emperor to govern the country."
| 1
|
Theo ý kiến của văn phòng biên tập của chúng tôi, tham gia vào các cuộc xung đột là vô nghĩa và giải pháp tốt nhất là duy trì sự vô tư.
|
In the opinion of our editorial office, entering into conflicts is pointless and the best solution is to maintain impartiality.
| 1
|
Điều này cũng đúng nếu bạn thay đổi giờ làm việc hoặc cung cấp sản phẩm hoặc dịch vụ mới.
|
The same is true if you change your hours or offer new products or services.
| 1
|
Tuy nhiên, chúng tôi thấy rằng trong một số trường hợp, mũi của chúng ta có thể hướng dẫn chúng ta “đánh hơi” thấy các sản phẩm có vấn đề”.
|
"However, we found that in a number of cases our noses can guide us to'sniff out' problematic products."
| 1
|
Đồ ăn Trung Quốc không bơ sữa.
|
No dairy in Chinese food. Perfect.
| 1
|
Gerald, cháu biết Chiến tranh Triều Tiên kết thúc năm 1953, đúng không?
|
Gerald, you know that the Korea War is finish in 1953, right?
| 1
|
Mọi người cứ để yên cho cô ấy.
|
Leave it to her.
| 1
|
Em phải quên nó đi.
|
I have to do this.
| 1
|
Trong xã hội chúng ta, nhiều nơi thường thiếu vắng những giá trị tâm linh, thánh Têrêsa dạy chúng ta hãy trở thành những chứng nhân bất khuất của Thiên Chúa, về sự hiện diện và hành động của Người.
|
In our society, which all too often lacks spiritual values, St Teresa teaches us to be unflagging witnesses of God, of His presence and of His action.
| 1
|
Bạn sẽ giải quyết được hầu hết các việc mình đã lên kế hoạch.
|
Now you have most of the planning done.
| 1
|
Cho nên lão chỉ có thể chết.
|
Therefore he could only die.
| 1
|
- EN 71-5:1993, Chemical toys (sets) other than experimental sets: Bộ đồ chơi hóa học không phải là các bộ thí nghiệm.
|
EN 71-5: Chemical toys (sets) other than experimental sets
| 1
|
- bàn bạc về số phận của họ với tôi.
|
- discussing their fate with me right now.
| 1
|
Ta tốn công tìm kiếm máu của Unicron... không chỉ để bảo toàn Spark của mình.
|
I did not seek out the blood of Unicron
| 1
|
Với mức giá mà Yoga đưa ra, có rất nhiều máy tính xách tay tốt hơn dành cho giáo viên.
|
At the prices that Yoga offers, there aren’t many better laptops left for teachers.
| 1
|
Đứa con thứ hai của tôi có tâm lý bù trừ rất mạnh.
|
My second child has a strong compensation mentality.
| 1
|
- Montenegro đến Đan Mạch
|
- Rostov On Don to Denmark
| 1
|
+ Báo CAND: Tìm được xe mất trộm trong vòng vài giờ đồng hồ?
|
How to find a stolen truck in a matter of hours.
| 1
|
– Bước 2: 2 người chơi đầu tiên ở bên trái của Dealer sẽ đặt cược.
|
The first two players to the left of the dealer place their bets.
| 1
|
Anh ta đã hãm hại đối phương trước khi người này bắt đầu… Polly, anh rất tự hào về em …
|
He has hamstrung his opponent before he could even start … Polly, I’m proud of you.”
| 1
|
Với phòng thí nghiệm kỹ thuật chuyên nghiệp.
|
With professional technical lab.
| 1
|
Nếu bạn có 20 khách hàng và 1 trong số khách hàng của chúng tôi đánh cắp 80% thời gian hỗ trợ của bạn, thì bạn cần phải kích hoạt chúng.
|
But if you have 20 clients and one of them is stealing 80% of your support time or energy, then you need to fire them.
| 1
|
Nhiều nghiên cứu cần phải được thực hiện để chứng minh lợi ích sức khỏe hiện nay đang được cho là do yohimbine Hiđrôclorua.
|
Much more research needs to be performed to substantiate health benefits currently being attributed to yohimbine hydrochloride.
| 1
|
Với AWS Glue, dữ liệu có thể sẵn sàng cho phân tích trong vòng vài phút.
|
With AWS Glue, data can be available for analytics in minutes.
| 1
|
Tôi tin là anh Rusbridger đang giữ nó.
|
I believe Mr Rusbridger has it now.
| 1
|
Hệ thống kiểm soát mô-đun mới lớn.
|
Grand new modular control system.
| 1
|
Cần có 32 ETH để đặt cược và kiếm phần thưởng trên mạng Ethereum 2.0.
|
32 ETH is required for staking and earning rewards on the Ethereum 2.0 network.
| 1
|
Trong khuôn khổ buổi họp, hai bên đã có những phân tích, đánh giá về cơ hội phát triển cho từng ngành nghề.
|
Within the meeting, the two sides have analyzed and assessed development opportunities for each industry.
| 1
|
- “Bởi vì, bởi vì…trái tim con luôn ở bên mẹ”, cậu bé vừa nói vừa chạm tay vào ngực mình.
|
"Because, because… heart is with you," the boy said while tapping his chest.
| 1
|
== select == ==Canada== AB BC MB NB NL NS NT NU ON PE QC SK YT ==USA== AK AL AR AS AZ CA CO CT DC DE FL GA GU HI IA ID IL IN KS KY LA MA MD ME MI MN MO MR MS MT NC ND NE NH NJ NM NN NV NY OH OK OR PA PL PO PR RI SC SD TN TT TX UT VA VI VT WA WI WV WY
|
The concept of alternating academic terms and work terms means a student should not be registered as taking courses full time during a work term. This will encourage maximum focus in the workplace and thereby the student will gain the highest value from the work term. Students may register in courses as a part-time student during work terms.
| 1
|
Cứ mang lên máy bay đi!
|
Let's load them on the plane.
| 1
|
Ngày nay, Crest là một trong những thương hiệu đáng tin cậy nhất về hàng tiêu dùng gia đình, một giá trị luôn được củng cố bằng các chứng nhận sản phẩm bởi Hiệp Hội Nha Khoa Hoa Kỳ (American Dental Association – ADA).
|
Crest is among the most trusted household brands, a value reinforced by the continued recognition of many of its products by the American Dental Association.
| 1
|
Anh muốn gì?
|
What did you want?
| 1
|
Ta công bố tha thứ (Tên người) đã phạm lỗi cùng ta."
|
"Forgive me if I have wronged you."
| 1
|
Theo trang web của nhà môi giới, nó không tính phí gửi tiền.
|
According to the broker's website, it does not charge fees for depositing money.
| 1
|
Kinh nghiệm có thể bị suy giảm theo nghĩa đó.
|
Experience can be impaired in that sense.
| 1
|
Trong bài phát biểu mở đầu hội nghị, bà Mohammed cảnh báo dù có khả năng đẩy nhanh tiến trình thực hiện Các mục tiêu phát triển bền vững (SDG), nếu tiến bộ công nghệ không được kiểm soát tốt, nó sẽ kéo theo nguy cơ làm tăng thêm sự bất bình đẳng đang tồn tại.
|
In her opening speech, Ms. Mohammed warned that despite profound potential for accelerating progress on the Sustainable Development Goals (SDGs), if technological progress is not managed well, it risks exacerbating existing inequalities.
| 1
|
Bồn tắm được đỡ từ bên dưới.
|
The tub is supported from below.
| 1
|
Đó là nơi các vụ giết người xảy ra.
|
That's where the murder was.
| 1
|
Mặc dù ban đầu nó là một phân tách cứng của đồng tiền mã hóa đầu tiên, Bitcoin, LTC đã tìm cách để xây dựng uy tín riêng của mình kể từ khi ra mắt vào năm 2011.
|
Although originally a hard fork of the original cryptocurrency, Bitcoin, LTC has managed to build a reputation of its own since launching back in 2011.
| 1
|
Đó là lý do tại sao chúng ta cảm thấy lo lắng, ngay cả trước khi chúng tôi rời khỏi căn nhà của chúng ta, tưởng tượng như thế nào cuộc phỏng vấn của chúng ta sẽ được, những gì chúng ta nên nói, làm thế nào chúng ta nên hành động, mà là những lời huyền diệu mà sẽ gây ấn tượng với sếp, những gì để mặc, và rất nhiều câu hỏi tương tự.
|
That's why we feel that trill and nervous in our stomach, even before we leave our house, imagining how our interview will be, what should we say, how we should act, which are the magical words that will impress our employer, what to wear, and numerous similar questions...
| 1
|
Lee Yun-keol cho biết Kim Jong-chol cũng đứng đằng sau các vụ hành quyết hai trợ lí thân cận của Jang Song-thaek là Ri Yong-ha và Jang Soo-kil, cả hai đều là quan chức cấp cao trong đảng Lao động Triều Tiên.
|
Lee said Kim Jong-chol was also behind the executions of Jang's close confidants Ri Yong-ha and Jang Soo-kil, who were both high-ranking officials in the Workers Party.
| 1
|
Tại sao?
|
Why would you be?
| 1
|
6 Mô-se và A-rôn liền bỏ dân chúng đi vào cửa Lều Họp.
|
So Moses and Aaron left the people and went to the entrance of the Meeting Tent.
| 1
|
Thời đại của chúng ta đã là quá khứ rồi.
|
Our time is over.
| 1
|
– Intel Core i5 hoặc i7 1.06 GHz hoặc cao hơn cần thiết cho AVCHD và Intel Quick Sync Hỗ trợ Video
|
- ntel Core i5 or i7 1.06 GHz or higher required for AVCHD & Intel Quick Sync Video support
| 1
|
Ở đó, bạn sẽ so tài cùng nhiều game thủ trực tuyến để xem ai là người đến đích nhanh nhất.
|
There, you will compete with many online gamers to see who can reach the finish line fastest.
| 1
|
Tâm ý hợp nhất kiếm chỉ hướng Nam.
|
Due to the unity in the heart, it points to the south.
| 1
|
Điều thiện này chỉ hiện hữu cho tất cả mọi người với nhau; vì thế, tôi phải luôn quan tâm đến tha nhân của tôi.
|
Such a good exists only for all of us together; therefore I must always be concerned for my neighbours.
| 1
|
Bên cạnh đó, điều vô cùng quan trọng là mọi người nên dành thời gian đủ lâu để đặt câu hỏi “như thế nào” (how).
|
More important, however, is his decision to spend a great deal of time on "how to" questions.
| 1
|
Comfort hotel Eilat toạ lạc ở trung tâm Eilat và có trang bị bể sục. Nơi này còn có phòng tắm hơi, dịch vụ nhận/trả phòng nhanh và bể bơi.
|
Motel Aviv is located in Eilat and offers free Wi-Fi. It also features an outdoor pool and a fitness centre. Blue Hotel Eilat provides a comfortable setting when in Eilat.
| 1
|
nó làm cho cuộc sống khó khăn rất nhiều , và khi lớn lên , tôi đã cố gắng để hoà nhập vào xã hội .
|
It's made life difficult in many ways, and growing up, I struggled to fit in socially.
| 1
|
Chúng tồn tại để giết chóc, chúng tồn tại để được sử dụng.
|
They exist in order to kill, they exist to be used.
| 1
|
Nếu họ làm vậy, sao họ đi ở tốc độ tối đa?
|
- And why do it at full speed?
| 1
|
Tiếng ồn: Kích hoạt đồ chơi gây tiếng ồn và chắc chắn rằng chúng sẽ không làm hỏng thính giác nếu trẻ giữ chúng gần tai.
|
Noise: Activate toys that make noise and be sure they won't damage hearing if babies hold them close to their ears.
| 1
|
Đảm bảo rằng tài khoản khác của bạn có quyền truy cập POP.
|
Make sure your other account has POP access.
| 1
|
Lượng đối trọng phải lấy đi khi cân trong nước khi đó có thể xác định rất chính xác bằng cách đếm số vòng dây.
|
The amount by which the counterweight had to be moved when weighing in water could then be determined very accurately by counting the number of turns of the wire.
| 1
|
Tuy nhiên, bên cạnh đó, sự chú ý đến đạo đức kinh doanh cũng mang lại nhiều lợi ích khác (những lợi ích này được liệt kê sau trong tài liệu này).
|
However, attention to enterprise ethics provides numerous other benefits, as nicely (these benefits are listed later on this doc).
| 1
|
Có nhiều người không tin có đấng Tạo hóa nhưng tôi nghĩ rằng thà tin còn dễ hơn là không tin.
|
There are many people who do not believe in the Creator but I think it would be easier to believe than not to believe.
| 1
|
Chúng muốn đánh đắm chúng tôi.
|
They're gonna try to sink us.
| 1
|
Trong số những người LGBT tham gia khảo sát, 31% cho biết họ cảm thấy không vui hoặc chán nản trong công việc.
|
In the same survey, 31% of LGBTQ respondents said they felt unhappy or depressed at work.
| 1
|
Tất cả các thiết kế chuyên gia có hơn 10 năm kinh nghiệm làm việc.
|
All the designing professionals have more than 10 years of working experience.
| 1
|
Truy cập ngày 6 tháng 12 năm 2017. ^ “Awards - His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum”. sheikhmohammed.ae (bằng tiếng en-US).
|
Retrieved 2017-10-12. "Nabati Poetry - His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum". sheikhmohammed.ae.
| 1
|