vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Đây là sư tổ đưa cho ngươi, ta thế nào năng thu?"
|
This is the hand you have been dealt and we are going to teach you how to handle it.'"
| 1
|
Nói cách khác, chất chống oxy hóa giúp chúng ta khỏe mạnh ở cấp độ vi mô bằng cách bảo vệ tế bào khỏi bị hư hại.
|
In other words, antioxidants help keep us healthy at the micro-level by protecting our cells from damage.
| 1
|
Hãy cởi dép ra, vì con đang đứng trên đất thánh. 6 Ta là Thượng Đế của tổ tiên con, Thượng Đế của Áp-ra-ham, Thượng Đế của Y-sác và Thượng Đế của Gia-cốp."
|
You're standing on holy ground." 6 Then he said, "I am the God of your father: The God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob."
| 1
|
Cung cấp cho màn hình một swipe để trang thông qua album.
|
Give the screen a swipe to page through albums.
| 1
|
là năng lượng của trò chơi và hỗ trợ Worldopoly
|
power the game community and support worldopoly
| 1
|
Sao lại dụ tôi tới khoang ảo và giữ ở đó?
|
Why did you lure me to the holodeck and hold me there?
| 1
|
Tôi biết anh ấy muốn gặp tôi.
|
Okay? You know he wants to see me.
| 1
|
Ông Alan Batey, chủ tịch GM khu vực Bắc Mỹ, đã khẳng định việc bổ sung phiên bản động cơ diesel cho các dòng xe này ở thị trường Mỹ và Canada.
|
Alan Batey, president of GM North America, confirmed the addition of a diesel for the U.S. and Canadian markets.
| 1
|
Tại sao lại có hai loại biến đó?
|
Why are there two types of variables?
| 1
|
- Tôi có ảnh trong ví.
|
- I got a picture of her here in my wallet.
| 1
|
Chúng ta hãy thử đưa ra những kỹ thuật mới, không thể nhận ra... như chưa bao giờ xuất hiện trước đó ... để tránh đi sự ấu trĩ và vô lý.
|
We must try to come up with new, unrecognizable techniques... resembling nothing that's come before... to avoid the childish and the absurd.
| 1
|
Cô ấy bảo nó có thể gây nguy hiểm.
|
Yeah, she said it could be dangerous.
| 1
|
Sau đó bạn sẽ được xem một đoạn cắt cảnh.
|
You’ll see a cut scene.
| 1
|
nhãn chăm sóclà rất quan trọng trong việc cung cấp các thông tin chính xác để rửa, sấy khô và như vậy. với nhãn chăm sóc, quần áo của bạn có thể vẫn còn như họ là người mới thời gian dài. màn hình In Ấn
|
Care label is very important in providing the correct information for washing, drying and so on. With care label, your clothes can remain as they are new for long.
| 1
|
Portable ECG Recorder bán hàng - Phẩm chất Portable ECG Recorder nhà cung cấp
|
Portable ECG Recorder on sales - Quality Portable ECG Recorder supplier
| 1
|
Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2012. - ^ Evens Sanon (30 tháng 10 năm 2012). "Haiti, Jamaica Officials Report Losses From Sandy".
|
Retrieved 26 October 2012. - ^ "Guantanamo base cleans up after Sandy".
| 1
|
Sự kiện Lonnie Zamora là một cuộc gặp gỡ ở cự ly gần với UFO diễn ra vào thứ Sáu ngày 24 tháng 4 năm 1964, vào khoảng 5 giờ 50 phút chiều, ở ngoại ô Socorro, New Mexico.
|
The Lonnie Zamora incident was an alleged UFO close encounter which occurred on Friday, April 24, 1964, at about 5:50 p.m., on the outskirts of Socorro, New Mexico.
| 1
|
5.61 Luận lí đầy ắp thế giới: những giới hạn của thế giới cũng là những giới hạn của luận lí.
|
Logic fills the world: the limits of the world are also its limits.
| 1
|
Như một quy luật rất chung chung, bộ não bao gồm một vỏ ngoài của chất xám và một vùng vỏ bên trong của vật chất trắng.
|
As a very general rule, the brain consists of an outer cortex of gray matter and an inner area housing tracts of white matter.
| 1
|
Nhưng để bù đắp cho sự mất mát của khách hàng, thông qua đánh giá của chúng tôi, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một số giảm giá nhiều hơn vào thứ tự tiếp theo.
|
for the loss of customers, through our assessment, we will give your some more discounts on the next order.
| 1
|
Tôi thấy làm tình nguyện rất vui, nhất là bởi vì tôi cũng đã tham gia Rainbows khi tôi còn trẻ.”
|
I got a lot of enjoyment out of volunteering, especially since I went to Rainbows when I was younger."
| 1
|
Hãy chắc chắn để có một kế hoạch trước khi thử bất kỳ loại sửa chữa, nó có thể rất tốn kém để sửa chữa những sai lầm.
|
Be sure to possess a plan before hand prior to trying almost any repair, it might very costly to correct the error.
| 1
|
Chúng tôi tiếp tục hi vọng rằng Chính phủ Việt Nam sẽ cấp cho công dân Hoa Kỳ visa có thời hạn 12 tháng, để tránh phải giảm thời hạn visa của công dân Việt Nam, vì điều này sẽ ảnh hưởng tiêu cực đến rất nhiều người xin visa.
|
We continue to hope the Vietnamese Government will begin issuing United States citizens 12 month validity visas so that reducing validity for Vietnamese citizens, which will negatively affect many, can be avoided.
| 1
|
‐ Chuẩn bị hẹn hò với một ông luật sư hói.
|
‐ Got a hot date with a prematurely balding lawyer.
| 1
|
Tổng thống Reagan trở lại Washington D.C., và trong vòng 2 năm đã thiết lập quan hệ ngoại giao chính thức với Vatican.
|
President Reagan returned to Washington D.C., and within two years established official diplomatic relations with the Vatican.
| 1
|
Mềm ấm Cozy Thể thao Windproof Fleece Glove Găng tay lông cừu Ngón tay thông minh Găng tay lông cừu chất lượng tốt có thể giữ cho bàn tay của bạn ấm áp trong toàn bộ mùa đông, liên hệ với tôi để biết thêm chi tiết. Material: 100% anti-pilling polar...
|
Adult fashion polar fleece thinsulate gloves Winter Keep Warm Gloves Working Safety Gloves Good quality Fleece Gloves can keep your hand warm in whole winter contact me for more details Black polar fleece gloves for winter Elastic around the cuff 1 Specifications Safety Work Glove 1 100 anti pilling polar fleece warm...
| 1
|
Tắt thông báo một ứng dụng cụ thể trên Action Center trên Windows 10
|
It is none other than the Windows Action Center.
| 1
|
Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục.
|
Use setting from global policy.
| 1
|
Tuy nhiên, với lòng kiên trì và nhẫn nhịn, một thời gian sau chị đã cảm hóa được họ và đưa họ trở về với Chúa.
|
But often she was seen with the sick and dying, consoling them, praying with them and strengthening them to accept God’s will.
| 1
|
Vì các tệp này được lưu trên máy tính của bạn, họ không thể tùy thuộc vào giới hạn kích cỡ hộp thư trên máy chủ thư.
|
Because these files are saved on your computer, they aren’t subject to mailbox size limits on a mail server.
| 1
|
A: Deco được thiết kế để thay thế hầu hết các router gia đình.
|
Deco is designed to replace most home routers.
| 1
|
Biết thế nào là trận đấu công bằng rồi chứ?
|
How about from now on, you call a fair game?
| 1
|
Xin tha thứ cho hạ thần, tâu Bệ hạ... nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.
|
Forgive me, Your Majesty, but I believe my troops can stop him.
| 1
|
Tôi thu thập thông tin từ một môi trường cụ thể sử dụng các thiết bị thu thập dữ liệu công nghệ thấp — thường là tất cả những gì tôi có thể tìm thấy trong ổ đĩa cứng .
|
I extract information from a specific environment using very low-tech data collecting devices — generally anything I can find in the hardware store.
| 1
|
Bạn biết đấy, cậu ấy luôn thích trời mưa.
|
You know, he always loved the rain.
| 1
|
Sau đó, mặt nạ này chắc chắn được tạo ra cho Bạn!
|
Then this map is created especially for You!
| 1
|
Các khóa thiền được tổ chức tại cả những trung tâm chính thức và cơ sở không chính thức. Trung tâm thiền được hiểu là nơi được sử dụng hoàn toàn cho việc thường xuyên tổ chức các khóa thiền trong năm. Trước khi các trung tâm thiền trong truyền thống này được thiết lập, tất các khóa vẫn được tổ chức tại những cơ sở tạm thời, ví dụ như tại các khu cắm trại, các trung tâm an dưỡng tôn giáo, nhà thờ và các cơ sở tương tự như vậy. Ngày này, tại những nơi thiền sinh địa phương chưa xây dựng được trung tâm, các khóa 10 ngày được tổ chức tại các cơ sở không chính thức.
|
Meditation courses are held at both center and non-center locations. Meditation centers are dedicated facilities where courses are held regularly throughout the year. Before meditation centers were established in this tradition, all courses were held at temporary sites, such as campgrounds, religious retreat centers, churches and the like. Today, in regions where centers have not yet been established by local students of Vipassana who live in the area, 10 Day meditation courses are held at non-center course sites.
| 1
|
Anh bắt đầu viết nhạc cho nhiều ca sỹ nổi tiếng, trong đó có Sean Kingston, Brandy, Travie McCoy,...
|
Before becoming a successful solo artist, Hernandez was an acknowledged music producer, writing songs for Alexandra Burke, Travie McCoy, Adam Levine, Brandy, Sean Kingston, and Flo Rida.
| 1
|
Mặc dù tập yoga và thể dục phù hợp với Vipassana, nhưng thiền sinh phải tạm ngưng vì không có sẵn khu vực và phương tiện dành riêng cho các loại thể dục này tại trường thiền.
|
Yoga and Physical Exercise Although physical yoga and other exercises are compatible with Vipassana, they should be suspended during the course because proper secluded facilities are not available at the course site.
| 1
|
c) Đối với cá nhân chưa được xếp hạng thì chỉ làm được chỉ huy trưởng công trình cấp IV; nếu đã làm chỉ huy trưởng 5 công trình cấp IV thì được làm chỉ huy trưởng công trình cấp III cùng loại
|
c) for individuals not yet rated only do Commander grade IV; If did Commander 5 grade IV, was made Commander of the grade III of the same type.
| 1
|
Mặc dù bạn có thể quyết định mở một cửa hàng, đây là việc kinh doanh có thể làm tại nhà.
|
Although you’ll be able to determine to open a shop however the business may be operated from dwelling.
| 1
|
chính có thể bắn bất cứ ai họ muốn.
|
He can fire anyone he wants to.
| 1
|
Anh có muốn ăn sushi không?
|
Do you want to get some sushi?
| 1
|
Việc can thiệp vật lý này bị hạn chế tối đa vì tất cả các công việc phục hồi, nó tương tự như phâu thuật một cơ thể vậy, luôn có thể gây ra một số chấn thương.
|
This physical intervention was limited to the absolute minimum because all restorative work, somewhat like bodily surgery, always provokes some trauma.
| 1
|
Trong cùng một ngày, một người ở Nam Cực cũng sẽ nhìn thấy mặt trời lướt qua chân trời, bắt đầu từ sáu tháng báo cáo giám sát môi trường uy tínánh sáng ban ngày không bị gián đoạn.
|
And on the same day, a person at the South Pole would also see the sun skim the horizon, beginning six months of uninterrupted daylight.
| 1
|
Một cuốn sách phải đọc khác, Rich Dad, Poor Dad không chỉ về tiền mà còn về giá trị của giáo dục tài chính.
|
Another must-read book, Rich Dad, Poor Dad is not only about money but about the value of financial education.
| 1
|
Đơn vị đặc chủng của Lục quân Anh)
|
Special Air Service, a special forces unit of the UK)
| 1
|
Nếu bạn đang định đi du lịch đến một quốc gia có kiểm duyệt internet nặng nề (như Trung Quốc), bạn sẽ cần một VPN để giúp bạn vượt qua các hạn chế.Không có nó, những tác vụ đơn giản như tìm kiếm trên Google hay cập nhật trạng thái của bạn trên Facebook thực tế là không thể.
|
If you're planning to travel to a country that heavily censors the internet (like China), you'll need a VPN to help you get around the restrictions. Without it, simple tasks like Googling or updating your status on Facebook would be practically impossible.
| 1
|
Vào mùa đông, tuyết làm cho các độ cao thấp hơn của Route 140 hấp dẫn hơn.
|
During winter, snow makes Route 140’s lower elevations more eye-catching.
| 1
|
Nhập giới hạn dưới của vùng vẽ.
|
Enter the lower boundary of the plotting area.
| 1
|
Bà không thể thảy ảnh ra ngoài.
|
You can't throw him out.
| 1
|
"Anh thấy cái cây đằng kia không?
|
"You see that tree over there?
| 1
|
Tuy nhiên, dịch vụ SwayloPro của Swaylo sẽ vẫn tiếp tục hoạt động như một công ty riêng biệt; thuộc sở hữu của các nhà đầu tư hiện đã và đang đổ tiền vào dịch vụ này.
|
But SwayloPro will continue to operate as separate, independent company owned by its current investors.
| 1
|
Hàn Quốc cho đến nay vẫn là một trong số rất ít các quốc gia công nghiệp xem phá thai là một cái tội, ngoại trừ các trường hợp hãm hiếp, loạn luân và sức khỏe đáng ngại của người mẹ.
|
South Korea remains one of the few industrialised nations that criminalises abortion, except for instances of rape, incest and when the mother’s health is at risk.
| 1
|
Tôi lấy cho anh thứ gì nhé?
|
Can I get you anything?
| 1
|
nhớ hôm nay ngày gì không?
|
Remember what today is?
| 1
|
Nếu Bắc Kinh từ chối và chống lại phán quyết của tòa án, các chuyên gia phân tích cho rằng nó sẽ tạo ra những tác động đáng lo ngại cho sự ổn định của khu vực và làm suy yếu nền hòa bình vốn có trên biển.
|
If China ignores or goes against the court's arbitration, analysts say it could have worrying implications for the stability of the region and weaken an already fragile peace in the sea.
| 1
|
Cô không nghĩ cũng biết Sooyoung kia đã làm cái gì.
|
I really don't want to know what so-in-so did.
| 1
|
Nửa còn lại của tài sản của thần nằm ở các vị trí đó.”
|
his half share owned in those lands”.
| 1
|
Những mối làm ăn bên đó đều chuyển sang cho chúng ta.
|
All the drug traffickers come to us
| 1
|
Nhưng nói điều gì đó, và thực sự làm điều đó, là hai điều hoàn toàn khác nhau.
|
But saying something, and actually doing it, are two completely different things.
| 1
|
Một số hình ảnh buổi Lễ trao giải:
|
Some images at the ceremony:
| 1
|
Một người đàn ông cực kỳ ngu ngốc có khả năng hủy hoại cuộc sống của bất kỳ ai dành ra hơn vài phút trong công ty mình
|
The story revolves around an extraordinarily stupid man, who possesses the ability to ruin the life of anyone who spends more than a few minutes in his company.
| 1
|
Sử dụng C-Lock Sys bằng sáng chế của Prologo, vỏ Lựa chọn có thể nhanh chóng và dễ dàng được lấy ra và thay thế bằng một màu khác hoặc độ dày phủ lên phù hợp với nhu cầu của từng tay đua.
|
Using Prologo's patented C-Lock Sys, the Choice cover can quickly and easily be removed and replaced with an alternative colour or thickness cover to suit the needs of the individual riders.
| 1
|
Các đơn vị được quy định mà đã cung cấp các dịch vụ đó sẽ chấm dứt khỏi mối quan hệ trong một thời gian nhất định.
|
The regulated entities which are already providing such services shall exit the relationship within three months from the date of this circular.
| 1
|
Bước thứ hai là bạn hãy click vào các “Organic keywords” phía dưới phần “Organic search”.
|
The second step is click on “Organic keywords” under the “Organic search” section.
| 1
|
Sẽ không thành vấn đề.
|
That shouldn't be a problem.
| 1
|
WMG có một di sản thành lập hàng đầu nghiên cứu ô tô trong sự hợp tác chặt chẽ với các ngành công nghiệp.
|
WMG has an established legacy of leading automotive research in close collaboration with industry.
| 1
|
Điều làm cho một tin tưởng đúng thực là một sự kiện, và sự kiện này không (trừ những trường hợp đặc biệt) trong bất cứ cách nào liên quan với não thức của người có niềm tin.
|
What makes a belief true is a fact, and this fact does not (except in exceptional cases) in any way involve the mind of the person who has the belief. () 4
| 1
|
Vì thế, những năm gần đây, nghiên cứu về công nghệ ô tô tiên tiến đã quay sang xe lai điện cũng như là xe dùng pin nhiên liệu.
|
In recent years, the company has been focusing on new propulsion technologies, introducing fuel-cell hybrid buses as well as diesel-electric hybrids.
| 1
|
Đáp lại, Mô hình DAICO đã được đề xuất và kết hợp với tính chất tự quản của thị trường tiền điện tử, sự phát triển của ICO bắt đầu.
|
In response, the DAICO model was proposed and, combined with the self-governing nature of the cryptocurrency market, the evolution of ICOs began.
| 1
|
Lần sau, ông ta sẽ lôi kéo Quân đội Đức hậu thuẫn thay vì chống đối ông ta.
|
Otherwise, he should attempt to ruin his opponent's hand instead.
| 1
|
Etsy: Nếu bạn xảo quyệt, Etsy là nơi bạn nên thiết lập cửa hàng.
|
Etsy: If your smart, Etsy is where you must set up shop.
| 1
|
- Fix GM_openInTab () hành vi có liên kết URL. (# 1719)
|
- Fix GM_openInTab() behavior with relative URLs. - Enhancements:
| 1
|
• Hãy nhớ lại lần đánh giá gần đây nhất của bạn.
|
* Think back to your last review.
| 1
|
Nếu nhận tội sẽ được giảm án phạt.
|
If you admit to the crime, you will get a lighter sentence.
| 1
|
Báo cáo tích hợp giúp tổ chức xác định, đánh giá và quản lý những yếu tố này tốt hơn.
|
Integrated reporting helps a company to better identify, assess, and manage these factors.
| 1
|
Ví dụ, bạn có thể bán đô la Canada cho Euro, ... [Tìm hiểu thêm của tổng quan này]
|
For instance, you can sell your Canadian dollars for Euros;...[Read more of this review]
| 1
|
97, Nếu bạn dạy con cái cảm thấy rằng chúng có thể đạt được bất kỳ mục tiêu hay nhiệm vụ nào chúng quyết tâm, bạn sẽ là một bậc phụ huynh thành công và bạn đã cho con cái lời chúc phúc tốt đẹp nhất.
|
Anne Frank If you raise your children to feel that they can accomplish any goal or task they decide upon, you will have succeeded as a parent and you will have given your children the greatest of all blessings.
| 1
|
Lời bài hát: Just Like A Pill
|
Just like a pill,
| 1
|
"Tất cả chúng tôi đều cảm thấy tiếc cho Andre.
|
"We all feel so bad for Andre.
| 1
|
Theo một nghiên cứu ở Đan Mạch được công bố vào tuần trước, so với Delta, biến thể Omicron có thể phá vỡ khả năng miễn dịch của những người được tiêm chủng, cũng là lý do tại sao biến thể này có thể lây lan nhanh hơn.
|
The Omicron coronavirus variant is better at circumventing vaccinated peoples' immunity than the Delta variant, according to a Danish study published last week, helping explain why Omicron is spreading more rapidly.
| 1
|
Các ưu tiên khác trong nỗ lực của tiểu vùng này được mô tả chi tiết trong một báo cáo được công bố vào tháng 11 vừa qua.
|
Other priorities in this subregional effort are described in detail in a report published last November.
| 1
|
Bitcoin, thứ mà nhiều nhà đầu tư và nhà giao dịch đang hy vọng sẽ bắt đầu năm 2019 bằng một cú huých, đã tăng vọt trong 24 giờ qua, thêm 6% và lần đầu tiên vượt lên trên mốc 4.000 đô la trong năm nay.
|
Article by Billy Bambrough Bitcoin, which many investors and traders are hoping is going to begin 2019 with a bang, has leaped sharply over the last 24 hours, adding some 6% and climbing above the psychological $4,000 mark for the first time this year.…
| 1
|
Từ khóa typename cũng có thể dùng để chỉ rõ kiểu chưa biết bên trong một biểu mẫu. myfunc(0.
|
the computation takes only one step. A for−each loop can also be used to iterate through any collection.
| 1
|
Sau quét đi những chú ý chúng ta
|
Scan looks at us
| 1
|
Đây là một hành động không thể chấp nhận được đối với một quốc gia muốn trở thành một thành viên chính trị quốc tế, đặc biệt là khi họ đã nhiều lần cam kết sẽ cải thiện tình trạng nhân quyền và tôn trọng luật pháp.
|
This is unacceptable conduct from a country that wants to be an international political player, especially one that has promised to adhere to basic human rights standards and the rule of law.
| 1
|
Đến nghe nhạc cùng Apple Music, bạn được bước vào một kho âm nhạc.
|
To listen to music with Apple Music, you are allowed to enter a music store.
| 1
|
Đồ đệ của Trương Tam Phong hiểu biết cũng rất bình thường
|
I see Zhang Sanfeng's disciples are just mediocre.
| 1
|
Nếu bạn đang tìm kiếm một Android 5 keylogger, bạn phải có suy nghĩ rằng nó nên rất mạnh mẽ trong tính năng ghi âm, đúng không?
|
Ako te traže za jedan Android 5 keylogger, you must have been thinking that it should be very powerful in recording features, right?
| 1
|
Bất cứ khi nào, cậu ta sẽ thấy cơ hội của mình và tiếp tục mò đến những chiến lợi phẩm lấp lánh hơn.
|
Any minute now, he'll see his chance and move on to more glittering prizes.
| 1
|
Phần tiếp theo của Edge of Tomorrow mang tên Live Die Repeat and Repeat.
|
EDGE OF TOMORROW is getting a prequel/sequel, apparently titled LIVE DIE REPEAT AND REPEAT.
| 1
|
Bỏ súng xuống đi
|
Set that iron down.
| 1
|
Dựa trên mục tiêu và ý định của người dùng, bạn có thể lựa chọn giữa nội dung ngắn hoặc dài để tiếp cận với độc giả của mình.
|
Based on the goals and intent of your users, you can make a choice between short-form and long-form content to reach your readers.
| 1
|
Trong những năm trước, có một số phiên bản của “Viagra cho phụ nữ”, nhưng không ai được chấp nhận bởi các FDA.
|
There have been a number of attempts at a women's Viagra, but the FDA has not approved any of them.
| 1
|
Dân chúng kéo nhau đi tìm Ngài.
|
The people went to look for him.
| 1
|
Bên cạnh đó cũng làm điện thoại của bạn nhanh tốn pin hơn, dẫn tới tình trạng điện thoại bị hết pin vào sáng hôm sau.
|
Besides, it also makes your phone faster to use battery power, leading to the situation of phone running out of battery the next morning.
| 1
|
“Thiên Chúa ưa thích có nhiều người để cứu rỗi và được Ngài tha thứ tội lỗi, hơn là chỉ có mình Adam không vương tội” (Về thiên đàng, 47).
|
“God preferred that there should be more men to save and whose sense he could forgive, rather than have only Adam who would remain free from fault” (De paradiso, 47).
| 1
|
họ đã đến đón tôi tại nhà ga
|
They would come get me at the train station.
| 1
|
Trung Quốc Thiết kế Nhà máy Giá Khách sạn Độc thân giường cỡ King với Side Table và Ghế KING BAO GỒM: -1 ĐẦU TƯ + BASE -2 NIGHTSTANDS -1 DRESSER -1 CHA -1 PHỤ TÙNG -1 DESK + 1 TỦ CHÁY -2 CÔNG TRÌNH ** Chúng tôi ... Read More
|
King Size Bedroom Set One Room Included -1 HEADBOARD + BASE -2 NIGHTSTANDS -1 DRESSER -1 OCCASIONAL CHAIR -1 SIDE TABLE + 2 CHAIR -1 DESK + 1 DESK CHAIR -1 TV UNIT **We also carry mattresses, box spring, bed... Read More
| 1
|