vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Đó là cách tớ thể hiện tình yêu.
|
It is how I express my love.
| 1
|
Mọi người thường đi vào MRI nếu có điều gì đó xấu, bệnh nào đó họ sẽ xem nếu có một khối u não, sẽ có thể biết trên màn hình vi tính và tôi mong đó là một cực khoái.
|
The only time most people go into an MRI is if there's something wrong, you know, they may be, they are going to see if have a brain tumour, they have something going on with their brain, and I'm going in one to have an orgasm.
| 1
|
Như vậy họ cũng chết.
|
The schedule is killing them.
| 1
|
sau khi giới thiệu của chúng tôi cửa hàng đa cho Virtuemart plugin, bây giờ chúng tôi đang di chuyển về phía trước với chúng tôi mới cửa hàng đa - Multi Vendor phần mở rộng (GOLD VERSION) for Joomla 3.x và Virtuemart 3.x.
|
After introducing our Multi store for Virtuemart plugin, we are now moving forward with our new Multi Store - Multi Vendor extension (GOLD VERSION) for Joomla 3.x and Virtuemart 3.x.
| 1
|
Đối với việc gia hạn tự động, chúng tôi sẽ cố gắng gia hạn tên miền vào ngày 25 tháng 12, ngày 29 tháng 12 và ngày 3 tháng 1.
|
For automatic renewals, we attempt to renew the domain name on October 2, October 6, and October 13.
| 1
|
Lưỡi thép không gỉ với xử lý nhựa, nó có thể nổi trên mặt nước.
|
Stainless steel blade with plastic handle, it can flotation on water.
| 1
|
Thôi được rồi, cứ cho là cậu đúng đi.
|
Well, let's just say that you're correct.
| 1
|
Dây chuyền uốn và hàn lớn.
|
Large Chain Bending and Welding Line.
| 1
|
Bạn có bất cứ lời khuyên nào khác mà bạn thấy hữu ích?
|
Do you have any advice that you find helpful?
| 1
|
Tuấn "khỉ" nổ súng bắn 4 người diễn ra như thế nào?
|
Hey big men, how's the 3-point shooting going?
| 1
|
Họ có thể bị chậm.
|
So they were delayed.
| 1
|
Nở rộ album và... ca sĩ mới
|
Ne Obliviscaris – new album and new song….
| 1
|
Bạn đã bao giờ nhìn thấy các thông báo lỗi Windows?
|
Have you ever seen these Windows error messages?
| 1
|
Tình trạng khẩn cấp được áp đặt tại Pháp kể từ khi xảy ra loạt vụ tấn công ở Paris hồi tháng 11/2015 khiến 130 người thiệt mạng và khoảng 350 người bị thương.
|
The state of emergency was brought in after terror attacks in Paris in November that left 130 people dead.
| 1
|
Người dùng thông thường: bạn có thể nhấp vào nút nhỏ bên cạnh mức dừng lãi và cắt lỗ ở vị trí để thay đổi giá.
|
Ordinary users: you can click the small button next to the take profit and stop loss in the position to modify the price of the take profit and stop loss.
| 1
|
Google Analytics là một cách tuyệt vời để theo dõi trang web của bạn và đưa ra kế hoạch tối ưu hóa.
|
Google Analytics is an excellent way to keep track of your website and devise plans for optimization.
| 1
|
6. Truy cập nhanh vào tất cả các bộ phận để làm sạch và bảo trì.
|
6.Quick access to all parts for cleaning and maintenance.
| 1
|
Gió trong lành và những chú chim hót những giai điệu
|
The wind was clean and the birds were singing the sweetest...
| 1
|
Vì vậy, nếu bạn muốn, chẳng hạn, hãy cài đặt phần mềm gián điệp trên PC của trẻ em và giám sát mọi hoạt động của nó.
|
So if you want for example install spy software on your kids PC and monitor on all its activities.
| 1
|
tài liệu này chủ yếu giới thiệu các tính năng và tính năng của khối máy sanlian.
|
This documents mainly introduce Sanlian block machine features and advantage.
| 1
|
Khi bạn đã nhận được lời khuyên vững chắc và có cơ hội đánh giá lại vị trí của mình, hãy quay lại và giải quyết vấn đề với bạn đời của bạn.
|
Once you’ve gotten good solid advice and have had a chance to reevaluate your position, go back and readdress the issue with your partner.
| 1
|
Như vậy Tây Ban Nha sẽ phải gặp Italia ở vòng 1/8.
|
South Korea would have to face Italy in the Round of 16.
| 1
|
Các nhà phân tích cho rằng sự chỉ trích của PiS về quyền LGBT có thể là một chiến lược để huy động cơ sở nông thôn bảo thủ của nó.
|
Analysts say PiS's criticism of LGBT rights could be a strategy for mobilizing its conservative rural base.
| 1
|
"Chúng tôi cần đi đến chuyến tàu đó."
|
“We’ve gotta get on that train.”
| 1
|
Chúng ta diễn từ cảnh "Hoa hồng xinh đẹp sầu khổ" nhé?
|
Can we go from "Beautiful, sorrowful roses"?
| 1
|
Chương trình này chỉ áp dụng cho các lớp học buổi tối.
|
This studio is mainly used for evening classes.
| 1
|
Trả lời câu hỏi này, việc thực hiện phân khúc và nhắm đến khách hàng mục tiêu phù hợp là cần thiết bởi vì một công ty không thể phục vụ tất cả khách hàng bằng mọi cách.
|
Answering this question and thereby carrying out a proper segmentation and targeting is necessary because a company cannot serve all customers in every way.
| 1
|
Một người bạn của tôi là một nhà sản xuất lớn.
|
A friend of mine is a great manufacturer.
| 1
|
vào ngày 31 tháng 12 năm 2008 và cho năm kết thúc cùng ngày
|
December 31, 2008, and for the year then ended.
| 1
|
Chúa Giê-su Christ kêu gọi bạn đến với Ngài ngay bây giờ.
|
Christ calls you to come to Him now.
| 1
|
Rất nhiều Pugs không đặc biệt thích ra ngoài khi trời mưa hoặc lạnh bên ngoài và sẽ từ chối bước ra ngoài khi thời tiết xấu, có nghĩa là bạn có thể phải nhẹ nhàng dụ dỗ họ để làm "kinh doanh" của họ khi họ cần.
|
A lot of Pugs don't particularly like going out when it's raining or cold outside and will refuse to take a step outdoors when the weather is bad which means you might have to gently coax them out to do their "business" when they need to.
| 1
|
Làm thế nào để vô hiệu hóa Wink trên LG?
|
How to disable Wink on LG?
| 1
|
- Giảm số lượng các khái niệm về năng lượng cần nắm vững
|
- Reduce the number of energy concepts required to master
| 1
|
3:13 Vì vậy, sau đó, thực sự thừa nhận tội lỗi của mình, mà bạn đã phản bội Chúa là Thiên Chúa của bạn, và rằng bạn đã lây lan cách của bạn với người lạ, dưới mỗi cây lá, và rằng bạn đã không lắng nghe giọng nói của tôi, Chúa phán.
|
3:13 Pa onda, truly acknowledge your iniquity, that you have betrayed the Lord your God, and that you have spread your ways to strangers, under every leafy tree, and that you have not listened to my voice, govori Gospodin.
| 1
|
Ngày mai tôi có ngày nghỉ.
|
Tomorrow I have the day off.
| 1
|
Những sự đầu tư này sẽ mang lại rất nhiều lợi ích về kinh tế và các lợi ích khác có thể thúc đẩy quá trình phát triển và vì vậy đóng một vai trò quan trọng trong việc đảm bảo sự thành công của Chương trình nghị sự Vì sự phát triển bền vững 2030 cùng với 17 Mục tiêu Phát triển Bền vững.
|
These investments also yield economic and other gains that can propel development forward and are thus critical to the success of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its accompanying 17 Sustainable Development Goals (SDGs)," said Mr. Kamal Malhotra, UN Resident Coordinator in Viet Nam.
| 1
|
Họ gọi ông ấy là Vua.
|
They call him King.
| 1
|
- Phí "điểm đến" (dùng hỗ trợ cho ngành du lịch): 200 PHP mỗi người, mỗi lần lưu trú Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn cung cấp thông tin.
|
- Destination fee: PHP 200 per person, per stay We have included all charges provided to us by the property.
| 1
|
Trung Quốc cần hiểu rằng người nước ngoài có thể tôn trọng luật pháp Trung Quốc theo chính sách dựa trên các quy tắc hiện hành, nhưng nếu nước này quá lạm dụng quyền của họ, đặc biệt là về vấn đề tôn giáo và an toàn cá nhân, Trung Quốc sẽ rất khó thu hút được các khoản đầu tư quan trọng vào thời điểm này khi nền kinh tế suy yếu.
|
China needs to understand that foreigners can respect Chinese laws under the prevailing rules-based policy but if it overly curtails their rights, especially in matters of religion and personal safety, it will be very hard for China to attract critical FDIs at this juncture to support its weakening economy.
| 1
|
Vì_Giô - na đã bị ở trong bụng cá lớn ba ngày ba đêm , cũng một_thể ấy , Con_người sẽ ở trong lòng đất ba ngày ba đêm .
|
For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
| 1
|
Tương lai có vẻ rộng mở với khả năng - Nhưng phải không?
|
The Future Seems Wide Open With Possibilities – but Is It?
| 1
|
Hai anh em Patrick và John Collison đã trở thành các tỷ phú vào năm 2016 sau khi công ty thanh toán trực tuyến Stripe 4 tuổi do họ sáng lập được định giá 9 tỷ USD.
|
Brothers Patrick and John Collison became billionaires in 2016 after their four-year-old company Stripe, which streamlines online payments, was valued at $9 billion.
| 1
|
Một kỷ nguyên mới về hiệu suất zoom chuẩn
|
A new era of standard zoom performance
| 1
|
Sarandon đã xuất hiện trong 2 tập của chương trình truyền hình hài kịch tình huống The Simpsons, một tập là vai chính mình ("Bart Has Two Mommies"), và tập khác là vai giáo viên dạy múa ballet, "Homer vs. Patty and Selma".
|
Sarandon has appeared in two episodes of "The Simpsons", one as herself ("Bart Has Two Mommies"), and another as a ballet teacher, "Homer vs. Patty and Selma".
| 1
|
The Pirate Bay – Website torrent tốt nhất nói chung
|
Pirate Bay – One of the Best Torrent Sites
| 1
|
Hy vọng cho bất kỳ thay đổi là rất ảo tưởng, nhưng vào tháng 10 năm 2000, Aung San Suu Kyi đã tiến hành các cuộc đàm phán bí mật với chính phủ thông qua một đại diện của Liên Hợp Quốc.
|
Hopes seemed dim for reform at that point, but by October 2000, Aung San Suu Kyi was holding secret talks with the government through a United Nations negotiator.
| 1
|
Tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử trước đạt khoảng 10% trên toàn cầu.
|
Voter turnout in prior elections was about 10% globally.
| 1
|
Thưởng thức ẩm thực ở chợ Kuromon
|
Enjoy the Events at Kuromon Market
| 1
|
Nhưng một người dân địa phương có mặt trong căn nhà lúc đó
|
However, one man was inside the home at the time.
| 1
|
Trong số các công nghệ mang lại quyền lực trong thế kỷ này có công nghệ sinh học, công nghệ nano và thế hệ tiếp theo của công nghệ thông tin, như trí thông minh nhân tạo và dữ liệu lớn.
|
Among the technologies that will convey power in this century are biotechnology, nanotechnology, and the next generation of information technology, such as artificial intelligence and big data.
| 1
|
Trong tiếng Việt, cả "tri" lẫn "thức" đều có nghĩa là biết.
|
For example, in Spanish and Asturian conmigo means "with me".
| 1
|
Vì vậy tôi đã đưa Optimus một thử.
|
So I gave Optimus a try.
| 1
|
Cô Jin Kang, đây là tổ trưởng tổ tôi.
|
Jin Kang, he's the chief in our team.
| 1
|
Bởi vì bộ dụng cụ đóng gói được sản xuất để phù hợp với nhiều TV khác nhau, có thể có rất nhiều không gian trống trong hộp.
|
Because packing kits are made to fit many different TVs, there may be a lot of empty space in the box.
| 1
|
Công việc này có khá nhiều người tham gia vì gần như không có đòi hỏi gì nhiều.
|
Many people are interested in this business because it requires almost nothing to do.
| 1
|
Nhìn chung, nó là một loại rượu vang tươi và quyến rũ với bó hoa hảo hạng và mãnh liệt và tất cả sự vui nhộn của rượu vang trẻ.
|
On the whole, it is a fresh and seductive wine with fine and intense bouquet and all the joviality of young wines.
| 1
|
Ông Schlagenhauf đến Việt Nam để tham dự Hội nghị khu vực lần thứ 10 của Sáng kiến Chống tham nhũng khu vực châu Á-Thái Bình Dương.
|
Schlagenhauf has arrived in Viet Nam to attend the 10th Regional Conference of the Anti-Corruption Initiative for Asia-Pacific.
| 1
|
Bố của Trump, ông Frederick Christ "Fred" Trump, kiếm được những khoản tiền lớn nhờ việc xây dựng rồi bán nhà cho những gia đình lính Mỹ trong thế chiến thứ 2.
|
Trump's father, Frederick Christ "Fred" Trump, made a sizable fortune by building and selling housing for American soldiers and their families in World War II.
| 1
|
Thời gian vừa qua có khá nhiều đồn đoán liên quan đến chiếc HTC 10 của hãng công nghệ Đài Loan.
|
Thanks to a new leak, we have been introduced to the HTC 10 smartphone.
| 1
|
“Cậu đừng quên chỗ đứng của mình.”
|
Do not forget your place.”
| 1
|
Chúng tôi có thể nhận thông tin về bạn từ các nguồn có sẵn công khai và thương mại (khi được luật pháp cho phép) mà chúng tôi có thể kết hợp với thông tin khác mà chúng tôi nhận được từ hoặc về bạn.
|
We may receive information about you from publicly and commercially available sources (as permitted by law), which we may combine with other information we receive from or about you.
| 1
|
Gulf Air từ Bahrain
|
Gulf Air to Bahrain
| 1
|
A: Bằng Cách gửi bạn có sẵn của chúng tôi mẫu.hoặc nếu bạn có yêu cầu đặc biệt về các hàng hóa, chúng tôi có thể chuẩn bị mẫu theo yêu cầu của bạn cho xác nhận của bạn.
|
A: By sending you our available samples. Or if you have special requirement on the goods, we can prepare samples according to your requirement for your confirmation.
| 1
|
Đồng thời, những nỗ lực có thể được dành cho giáo dục - giảm sự mất giá về văn hóa của phụ nữ và nữ tính, đồng thời, thúc đẩy việc xác định lại nam tính và nữ tính phá vỡ mối liên hệ giữa giới tính và sở thích hoặc khả năng bẩm sinh.
|
As well, efforts could be devoted to education — reducing the cultural devaluation of women and femininity and, at the same time, promoting a redefinition of masculinity and femininity that breaks the link between gender and innate interests or abilities.
| 1
|
Hoàn thành vào năm 1982, tháp tọa lạc bên bờ phía đông của sông Đại Đồng, trực tiếp đối diện quảng trường Kim Nhật Thành ở phía bên kia của con sông.
|
It was completed in 1982. It is on the eastern bank of the Taedong River, opposite the Kim Il-Sung Square.
| 1
|
Xem tất cả các sân bay tại Afghanistan.
|
See all airports in Afghanistan.
| 1
|
Hàn Quốc cũng có kỳ thi tương tự.
|
Sri Lanka will also hold similar types of exams.
| 1
|
Danh mục dịch vụ IgLe, ChP, Ukraina, - trang của doanh nghiệp. Thông tin liên hệ, các chi tiết của doanh nghiệp – địa chỉ, số điện thoại, số fax. hàng hóa và dịch vụ
|
Services catalog IgLe, ChP, Ukraine, - enterprise page. Contact information, enterprise essential elements - an address, telephones, fax. products and services
| 1
|
Cần tôi lái để anh nghỉ không?
|
Do you want me to drive so you can rest?
| 1
|
Văn phòng Luật Andy Nguyễn, PLLC, phục vụ thân chủ cư ngụ tại Arlington, Dalworthington Gardens, Kennedale, , Mansfield, Grand Prairie, Hurst, Bedford, Euless, Irving, Tarrant County và Dallas County. Trang Chủ
|
The Law Office of Andy Nguyen, PLLC, serves clients in Arlington, Dalworthington Gardens, Kennedale, Mansfield, Grand Prairie, Hurst, Bedford, Euless, Irving, Tarrant County and Dallas County and throughout the Mid-Cities of Texas.
| 1
|
Nhiều người nghĩ rằng, mật ong có thể bôi lên tất cả các vùng da.
|
They still think that every saddle may be mounted in every horse.
| 1
|
Danh mục những đường dẫn giúp bạn xóa tài khoản khỏi các dịch vụ web.
|
A directory of direct links to delete your account from web services.
| 1
|
Họ hô vang, “Hãy dẹp bỏ APEC.”
|
It is not saying, “Get rid of the EBacc.”
| 1
|
Tình hình của anh ấy hiện giờ đủ đau đầu lắm rồi.
|
The situation he's in, he's got enough to deal with.
| 1
|
Bạn có thể được giảm giá 10% khi đặt phòng 45 ngày trước khi đến.
|
You can get 10% discount when you make reservation 45 days before arrival.
| 1
|
Mày nói với Sergei Nếu hắn ta muốn lấy tiền
|
You tell Sergei, he wants his money;
| 1
|
Tại sao Jeong Sang Hun lại giết bố vợ?
|
Why would Jeong Sang-hun kill his father-in-law?
| 1
|
Phải, bố mẹ để hết quà đó.
|
Yeah, Mom and Dad leave all the presents.
| 1
|
Đôi khi tôi đọc sách cho họ, những người không thể tự đọc ấy."
|
Occasionally I read the Bible to them as they were unable to read.”
| 1
|
Ballroom e Youkoso - Chào mừng đến phòng khiêu vũ
|
Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom)
| 1
|
Tháng 9/1999: Hai quả bom phát nổ trong một chung cư khiến hơn 200 người thiệt mạng.
|
September 1999 - Bombs destroy apartment blocks in killing over 200 people.
| 1
|
Cô gái cổ áo dệt kim đầm dài tay áo sọc pleated bướm nút cô gái
|
Crew Neck Girls Knitted Dress Long Sleeves Pleated Stripes Butterfly Knot Girls
| 1
|
Người chơi thường sẽ xếp đặt lại bàn tay của họ để họ có thể xem những gì game danh bai họ có và những gì họ cần để có được một tay thắng lợi .
|
Players will usually rearrange their hands so they can see what they have and what they require to get a winning hand.
| 1
|
A: Chúng Tôi cung cấp miễn đào tạo và trực tuyến hỗ trợ kỹ thuật. xin vui lòng cảm thấy tự do để liên hệ với chúng tôi, chúng tôi có chuyên môn kỹ sư để
|
A: We offer free training and online technical support. Please feel free to contact us,we have professional engineer to
| 1
|
Về đi lang thang vòng 5 giờ, nhưng giá trị mỗi bước.
|
About a 5 hour round hike, but worth every step.
| 1
|
Tầm bắn đạt 400 km, tổ hợp có khả năng tiêu diệt mục tiêu ở độ cao tới 30 km.
|
The range of the S-400 is 400 kilometers and it is capable of destroying targets at an altitude of up to 30 kilometers.
| 1
|
Tôi nghe được trong đoạn video.
|
I heard it on a video.
| 1
|
- Rất khủng khiếp!
|
"The condition of my laborers"?
| 1
|
24 Có bốn vật nhỏ mọn trên trái đất, Song vốn rất khôn ngoan:
|
24 ‘Four things on earth are small, yet they are extremely wise:
| 1
|
Kể từ khi ông là một kỹ sư được đào tạo ông được mời làm việc trong các dịch vụ thuộc địa Anh.
|
Since he was a trained engineer he was offered a job in the British colonial service.
| 1
|
Sửa đổi thứ năm bảo vệ bạn chống lại sự tự buộc tội.
|
The Fifth Amendment protects you against self-incrimination
| 1
|
Tuy nhiên, khó khăn vẫn sẽ tiếp tục hiện diện ở Venezuela.
|
Things are not going to stand still in Venezuela.
| 1
|
Sự hiện diện của các bệnh khác: Nhiều bệnh có thể gây ra hoặc góp phần gây đau lưng.
|
The presence of other diseases: Many diseases can cause or contribute to back pain.
| 1
|
Nói thẳng mặt tao này!
|
Say it to my fucking face!
| 1
|
Sau khi xác định Mặt Trăng như là một mục tiêu, những nhà phác thảo chương trình Apollo phải đối mặt với thách thức của việc đưa ra một tập hợp các chuyến bay để có thể đáp ứng được mục tiêu đề ra bởi Kennedy trong khi phải làm giảm tối thiểu các rủi ro về nhân mạng, giá thành, và các yêu cầu về kỹ thuật và kỹ năng của phi hành gia.
|
Once President Kennedy had defined a goal, the Apollo mission planners were faced with the challenge of designing a set of flights that could meet this stated goal while minimizing risk to human life, cost, and demands on technology and astronaut skill.
| 1
|
- Danh mục sản phẩm đẹp để mô tả sản phẩm và dịch vụ của bạn.
|
- Nice catalogs to describe your products and services.
| 1
|
Giới trẻ đang truyền tai nhau đến Đảo Mắt Rồng để tổ chức cắm trại và khám phá hòn đảo bí ẩn này.
|
Young people are communicating with each other to Eye Dragon Island to organize team building camps and explore this mysterious island.
| 1
|
Học sinh cũng học khoa học xã hội và nhân văn (ví dụ, xã hội học, tâm lý học, nhân chủng học, ngoại ngữ, văn học).
|
Students also study social sciences and the humanities (e.g., sociology, psychology, anthropology, foreign language, literature).
| 1
|
Các chim cánh cụt khác ở New York cũng đã được thông báo là tạo ra các cặp đồng tính.
|
Other penguins in New York have also been reported to be forming same-sex pairs.
| 1
|
Trung tâm Giao dịch IsDeposit sử dụng phương thức mã hóa 256-bit SSL Bank Standard để bảo vệ dữ liệu của người dùng.
|
IsDeposit Trading Center utilises a 256-bit SSL Bank Standard encryption to protect user data.
| 1
|