vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Hoàng tử William từng tham gia đội bay cứu...
|
Prince William Involved in Rescue Mission
| 1
|
Với tên gọi ban đầu là Sands Cotai Central cùng 3 tòa tháp.
|
The three towers that make up the Sands Cotai Central hotel complex opened in 2012.
| 1
|
.biz - Một phần mở rộng mới trên Internet và có thể được sử dụng để chỉ ra rằng trang web này là hoàn toàn liên quan đến kinh doanh.
|
.biz − A newer extension on the Internet and can be used to indicate that this site is purely related to business.
| 1
|
(Nguồn Sina)Những con linh dương này bị kéo dài cổ?
|
G. Were these long stones lifted?
| 1
|
Trang chủ Tâm sự Điếng người với câu nói thản nhiên của chồng: Chẳng ai cấm đàn ông có vợ thích người khác 12/09/2016
|
So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished. – Proverbs 6:20-29
| 1
|
Từ năm 2015, ASE đã cung cấp hai chương trình chứng chỉ như là một phần của danh mục Executive Education: Giấy chứng nhận đánh giá tác động và Chứng chỉ Tài chính Định lư ... [+]
|
Since 2015, ASE has been offering two certificate programs as part of its Executive Education portfolio: the Certificate in Impact Evaluation and Certificate in Quantitat... [+]
| 1
|
Năm 1972, Ngày của Cha được công nhận chính thức là ngày lễ ở Mỹ.
|
Finally, in 1972, Father’s Day was officially recognized as a national holiday.
| 1
|
Đăng ký Iberia Express
|
History of Iberia Express
| 1
|
Thầy Mã, "máu thịt" chứ không phải "cây thịt"
|
Sorry Mr. Marco, it should be "body"
| 1
|
Nghiên cứu kỹ vị trí để biết nơi gửi anh hùng của bạn trong trò chơi Ben 10 Run.
|
Carefully study the location to know where to send your hero in the game Ben 10 Run.
| 1
|
Toshiba có thể cung cấp các hệ thống Truyền tải điện một chiều (HVDC) và thiết bị Truyền tải xoay chiều linh hoạt (FACTS) với chất lượng và độ tin cậy ở đẳng cấp thế giới góp phần đáng kể vào việc đảm bảo sự ổn định cho mạng lưới phân phối điện
|
Toshiba can deliver HVDC systems and FACTS equipment with world class quality and reliability to greatly contribute to assuring stability on electric power distribution networks.
| 1
|
Năm 2016 tôi bán căn nhà đó.
|
In 2018 I sold the house.
| 1
|
Kế hoạch tập trung vào lúc cô ta đang ở quán cafe.
|
The whole plan hinges on her being at the coffee shop.
| 1
|
Tại hội thảo, hưởng ứng cuộc vận động hướng về biển, đảo quê hương, một nhà sưu tầm Việt Nam đã trưng bày hai tập bản đồ do Ðức xuất bản năm 1896 và 1929, trong đó có bản đồ Trung Quốc với đường biên giới cực nam chỉ đến đảo Hải Nam, cung cấp thêm tư liệu lịch sử khẳng định Hoàng Sa, Trường Sa là của Việt Nam.
|
They also opposed China's brazen infringement of international law and acts that have escalated East Sea tension. Also at the seminar, a Vietnamese representative introduced two atlases published by Germany in 1896 and 1929, including a map showing that China's southernmost point ended at Hainan island, which further affirmed Vietnam's sovereignty over the two archipelagoes.
| 1
|
Winston mơ thấy mẹ.
|
Winston is dreaming of his mother
| 1
|
Trong môi trường điện toán đám mây, kết nối với e-mail của bạn bằng tài khoản Exchange (còn được gọi Messaging API hay MAPI) không được hỗ trợ.
|
In cloud-based environments, connecting to your e-mail using the Exchange account (also known as Messaging API or MAPI) isn't supported.
| 1
|
Ngày kế tiếp, tôi làm theo chính xác những gì cuốn sách đã nói.
|
The next Thursday, I did exactly as the book said.
| 1
|
Thấy không, tao có tầm nhìn, tham vọng và trí tuệ.
|
See, I have vision, and ambition, and brains.
| 1
|
Bạn đang avatar với một khẩu súng bắn tỉa chính xác đặc biệt để bắn động vật hoang dã tức giận.
|
You are avatar with a special precise sniper gun to shoot furious wild animals.
| 1
|
Bài tập này sẽ làm tăng nhịp tim và nhịp thở của bạn.
|
This exercise will increase the speed of your heart and breathing.
| 1
|
“Đối với những phòng ban thuộc SMSG, chúng tôi vừa áp dụng một chính sách mới, trong đó không cho phép nhân viên mua sản phẩm Apple (máy tính Mac và iPad) bằng tiền của công ty”.
|
Within SMSG we are putting in place a new policy that says that Apple products (Mac & iPad) should not be purchased with company funds.
| 1
|
Cô sẽ học đánh đàn như thế nào?
|
How will you learn music?
| 1
|
Tôi có thể giúp gì cho bạn? Lisa đây
|
Good morning, Lux Atlantic Resort, this is Cynthia.
| 1
|
Có quần áo cho chú ấy không?
|
Do you have clothes for Mr. Nam?
| 1
|
Bốn người lớn và tám trẻ em trong độ tuổi từ 1 đến 36 tháng đã được cứu thoát khỏi ngọn lửa, nhiều người phải cấp cứu do ngạt khói.
|
Four adults and eight children between the ages of one month and three years were rescued from the blaze, with many suffering from smoke inhalation.
| 1
|
Mộ của ông ở Saint Michaels Nghĩa trang ở Đông Elmhurst cuối cùng đã được đưa ra một đánh dấu vào năm 1974, năm mà The Sting, trong đó giới thiệu âm nhạc của mình, giành cho phim hay nhất tại giải Oscar. [51]
|
His grave at Saint Michaels Cemetery in East Elmhurst was finally given a marker in 1974, the year The Sting, which showcased his music, won for Best Picture at the Oscars.[51]
| 1
|
Chú có thể yên tâm quay về.
|
You can rest easy.
| 1
|
Trong giai đoạn này thực dân Bồ Đào Nha tiến hành chinh phạt các vùng đất Angola, Mozambique, và Malacca, lại còn sáp nhập xứ Ma Cao vào năm 1557.
|
This period saw continued Portuguese colonial expansion in Angola, Mozambique, Malacca and the annexation of Macao in 1557.
| 1
|
Hãy để chúng tôi hướng dẫn bạn những kỹ thuật cần thiết để tạo lập và duy trì một bài luyện tập cá nhân ổn định.
|
Allow us to be your guide, teaching you the techniques needed to create and maintain a steady personal practice.
| 1
|
Bạn chỉ cần sử dụng chuột và đặt lên trên mỗi con tàu và nhấp vào.
|
You just have to use your mouse and put on top of each ship and click.
| 1
|
Cậu đang cản trở điều đó đấy.
|
You're getting in the way of that.
| 1
|
Nhưng của tôi nhanh hơn!
|
But my boat is faster!
| 1
|
Các nhà môi giới với cTrader có thể tận dụng chương trình hợp tác tinh vi nhất của loại hình này.
|
Brokers with cTrader can leverage the most sophisticated partnership program of it’s kind.
| 1
|
Phân tích cơ bản Là một trong hai trường phân tích chính được sử dụng để kiểm tra dữ liệu kinh tế vĩ mô như sức mạnh của nền kinh tế quốc dân, quyết định của ngân hàng trung ương, các sự kiện chính trị hay các sự kiện địa chất.
|
Fundamental Analysis One of the two major schools of analysis used to examine macroeconomic data such as national economic health, central bank decisions, political events, or geologic events.
| 1
|
-Má của bạn nâng lên khi bạn nhắm mắt lại.
|
Your cheek lifts when you close your eyes.
| 1
|
Chia sẻ quan điểm của bạn qua các bài blog: Viết một bài blog là cách tốt để quan điểm của bạn về chương trình hoặc về wiki được biết đến trong cộng đồng.
|
Express your views through blog posts: Writing a blog post is a good way to let your opinion on the TV series or even the wiki itself be known in the community.
| 1
|
Hỏi những người bạn trên facebook của mình, bảo họ thực hiện thí nghiệm tương tự.
|
Ask your online friends whether they’ve written similar papers.
| 1
|
Bà Aileen Bergan tham gia giảng dạy trong suốt 30 năm qua.
|
Aileen Bergan has been an educator for the past 30 years.
| 1
|
[Nếu như quả đó mà vào thì Shohoku không còn cơ hội rồi.]
|
But if that basket went in, Shohoku wouldn't have a chance.
| 1
|
Hành vi sai trái với trẻ nhỏ.
|
For misconduct with a minor.
| 1
|
Lời bài hát: The Very Best Time Of Year (Feat.
|
It's The Most Wonderful Time Of The Year (feat.
| 1
|
trên một phần của hệ thống tim mạch - nhịp tim chậm xoang và suy giảm lưu thông máu, hạ huyết áp nặng, tiến triển nặng của suy tim;
|
From the cardiovascular system - sinus bradycardia and worsening of blood circulation, expressed arterial hypotension, aggravation of the progression of heart failure;
| 1
|
66% chuyên gia Hoa Kỳ thảo luận về chính trị tại nơi làm việc nhiều hơn so với 5 năm trước
|
66% of US professionals discuss politics at work more than they did 5 years ago
| 1
|
Cuộc đua sẽ bắt đầu lúc 3 giờ chiều (CEST – 8 giờ tối giờ Việt Nam) trên đường đua Paul Ricard.
|
The race will get underway at 3pm on the Paul Ricard circuit.
| 1
|
hỏi về Blackberry balance
|
On regulated BlackBerry Balance
| 1
|
SHI là một trò chơi câu đố Myst-phong cách trong một thế giới Post-humanic. Các câu đố có thể có vẻ khó khăn lúc đầu tiên nhưng họ có khả năng giải quyết vì vậy đừng bỏ cuộc! [Và bạn luôn có thể tìm trợ giúp trên diễn đàn của chúng tôi].
|
SHI is a Myst-style riddle game set in a post-humanic world. The puzzles may seem difficult at first but they are solvable so don't give up! [And you can always look for help on our forum].
| 1
|
Nước này tiếp tục tìm cách xâm chiếm Ai Cập.
|
They agree to talk him into invading France.
| 1
|
Các thông tin bị thiếu sót và CV của bạn trở nên không chất lượng.
|
You’re extremely late and your cv is not competitive.
| 1
|
Nhưng cô lại biến tôi thành Watson.
|
But you want to turn me into Watson.
| 1
|
- Cô ta muốn gì?
|
- What did she want?
| 1
|
Khi chiến thắng sắp xảy ra, nhóm Kinoshita của phát hiện một chỗ ngồi nghỉ trong khi Horio Yoshiharu tìm được một ít rượu Sake từ 1 quả bầu lớn mà ông đã lấy từ nguồn cung ứng của lâu đài.
|
While Kuroda's men mopped up the last of the resistance, Kinoshita's team found a place to rest while Horio Yoshiharu passed around a large gourd of sake he had taken from the castle's supply.
| 1
|
Ca sĩ nhạc đồng quê Gretchen Wilson 45 tuổi.
|
Country singer Gretchen Wilson is 46.
| 1
|
Chấp nhận hay không - chỉ một chuyên gia y tế có thể quyết định điều này.
|
To accept or not - only a medical specialist can decide this.
| 1
|
Sông lớn nhât chảy vào hồ là sông Kagera,châu thổ của nó nằm ở bờ tây của hồ.
|
The biggest stream running into this lake is the Kagera River, the mouth of which is located on the Lake’s western shore.
| 1
|
Trong thập kỷ qua, đàn ông từ khắp nơi trong khu vực đã vào những khu rừng rậm rạp của VQG để khai thác gỗ, một công việc cho thu nhập cao theo tiêu chuẩn địa phương.
|
For the last decade, men from all over the region have gone into the park’s dense forests to work as loggers, a job that pays well by local standards.
| 1
|
Mỗi phần đóng vai trò quan trọng trong thính lực.
|
Each plays an important role in hearing.
| 1
|
Hiện trọn bộ Trung Hoa Anh Hùng chưa được xuất bản hoàn toàn bằng tiếng Anh.
|
The thriller novel Journalists has not been published in English yet.
| 1
|
Ông đã tìm thấy thiên đường ở nước Mỹ.
|
You found Paradise in America.
| 1
|
- Khi đọc tất cả mọi đánh giá, bạn có thể cải thiện phong cách đón tiếp khách và nâng cao chất lượng nhà/phòng cho thuê của mình
|
- When you read every review, you can improve your listing and hosting style
| 1
|
Mouni nổi tiếng sau khi đóng vai Sati trong loạt truyện thần thoại của Life OK Devon Ke Dev...
|
Mouni made fame after playing the role as Sati in Life OK's mythological series Devon Ke Dev…
| 1
|
Nhiều cửa hàng được bán gián tiếp cho các nhà sản xuất thiết bị gốc (OEM) để sử dụng cuối cùng.
|
Many were sold indirectly to Original Equipment Manufacturers (OEMs) for final end use application.
| 1
|
Hình thu nhỏ phù hợp có thể giúp bạn thấy tỷ lệ tương tác của video tăng lên, nhưng hình thu nhỏ sai có thể khiến mọi người cuộn ngay qua video của bạn.
|
The right thumbnail can help you see a growth in your videos' engagement rates, but the wrong thumbnail can result in people scrolling right past your videos.
| 1
|
Virus Zika, liên quan tới nhiều trường hợp khuyết tật đầu nhỏ ở trẻ sơ sinh tại Brazil, đang lây lan nhanh chóng ở khu vực châu Mỹ Latin và vùng Caribe.
|
Zika, linked to numerous cases of the birth defect microcephaly in Brazil, is spreading rapidly in Latin America and the Caribbean.
| 1
|
Làm thế nào để kéo vào nhiều nhánh cùng một lúc với git?
|
how to pull into multiple branches at once with git?
| 1
|
Thekchen Chöling, Dharamsala, HP, Ấn Độ - Mưa lớn vẫn tiếp tục hoành hành ở Dharamsala khi hơn 8000 người tập trung tại Tsuglagkhang ở McLeod Ganj vào hôm nay để lắng nghe Thánh Đức Đạt Lai Lạt Ma thuyết giảng.
|
Thekchen Chöling, Dharamsala, HP, India - Heavy monsoon conditions continued to prevail in Dharamsala as more than 8000 people gathered at the Tsuglagkhang in McLeod Ganj today to listen to His Holiness the Dalai Lama.
| 1
|
“Con là người của Đan gia chúng ta.
|
"You are indeed one of Tangning's people.
| 1
|
Trước kia tôi cũng không tin chuyện ma quỷ, cho đến khi chuyện này xảy...
|
After all, I didn’t believe in the existence of demons until this happened.
| 1
|
Trong những hoàn cảnh như vậy, chúng tôi có thể hủy đặt chỗ của quý vị mà không phải chịu bất kỳ trách nhiệm nào.
|
In such circumstances, we may cancel your booking with no liability whatsoever.
| 1
|
Chúng ta sẽ phóng thẳng vào mặt cái thiên thạch này," rồi chúng ta đeo găng tang.
|
We're gonna hit this thing in the face," then we bring in the velvet gloves.
| 1
|
"nhận tiền người ta, phải làm cho người ta chứ."
|
And I get paid, after all.
| 1
|
Nếu cậu lún quá sâu, thì cậu không thể quay về.
|
If you go too deep, nothing can bring you back.
| 1
|
Tuy nhiên, nó có thể được tuần hoàn trong một số bệnh nhân.
|
Nevertheless, it can be cyclic in some patients.
| 1
|
Giống như keo khác, Acacia pycnantha hấp thụ nitơ từ không khí.
|
Like other wattles, Acacia pycnantha fixes nitrogen from the atmosphere.
| 1
|
Mỹ Tác, - cậu có hẹn mà nhỉ?
|
Meizuo, don't you have a date?
| 1
|
Ch#250;a s#7869; d#7851;n #273;#432;#7901;ng.
|
(God will lead you out)
| 1
|
Anh đã chặn xe tải lại?
|
You stopped the truck?
| 1
|
Hướng webcam/camera máy tính vào mã QR.
|
- Consider downloading a dynamic QR code.
| 1
|
Người gác sòng bài Faro Ià ai?
|
-The man dealing faro, who is he?
| 1
|
Các nhà sản xuất của bộ phim "Cho đến đêm sẽ không tách rời" Boris Khlebnikov vào giây phút cuối cùng nhớ lại bộ phim từ Liên hoan phim quốc tế Moscow lần thứ 34, hay MIFF.
|
The producers of the film "Until the night will not separate" Boris Khlebnikov at the last moment recalled the film from the 34th Moscow International Film Festival, or MIFF.
| 1
|
Silvio Haratz, người Brazin một kẻ bắt cóc tống tiền đang làm việc tại World's KR
|
Silvio Haratz, a Brazilian-born kidnapper working the world's KR hotspots.
| 1
|
Này, chị gái tôi không quay về nhà và chúng tôi không thể liên lạc được với điện thoại chị ta.
|
Detective, my sister did not come back to the house. We can't reach her on her cell phone.
| 1
|
Bạn có thể giúp đỡ những gì? 1.
|
So what can you do to help? 1.
| 1
|
Từ video âm nhạc đến việc thiết kế sản phẩm, chỉ có ba chúng tôi.
|
From the music videos to the artwork, to all the music and everything, it's just the three of us.
| 1
|
C++ có liên quan mật thiết với C; nếu bạn biết một trong hai ngôn ngữ trên thì học cái còn lại cũng không khó khăn gì.
|
C is very closely related to C; if you know one, learning the other will not be difficult.
| 1
|
Ngày 15 tháng 7 năm 2016. ^ “Official Draw for the FIFA Club World Cup Japan 2016”.
|
"Official Draw for the FIFA Club World Cup Japan 2016".
| 1
|
Thông số sản phẩm / Vận chuyển - phương thức vận chuyển / Số lượng hàng hóa
|
Product Specifications / Shipping - shipping method / Quantity of goods
| 1
|
Anh chờ đợi vì bọn em.
|
I mean, you hung in there for us.
| 1
|
Bây giờ chìm trong một địa ngục hoành hành.
|
I am now deep in moving hell.
| 1
|
Tiệm em đóng cửa rồi, hôm khác anh trở lại đi .
|
I closed up shop and came back a day later.
| 1
|
Các vị trí có độ biến động thấp sẽ mang lại cho bạn những chiến thắng thỏa mãn nhưng thường xuyên hơn, trong khi các vị trí có độ biến động cao sẽ cung cấp cho bạn các khoản thanh toán lớn hơn nhưng ít thường xuyên hơn.
|
Low-volatility slots will provide you with satisfying but more regular wins, while high-volatility slots will provide you with larger payouts but less often.
| 1
|
Hãy đọc lại định nghĩa content marketing một lần nữa, nhưng lần này loại bỏ phần "giá trị và có liên quan".
|
Go back and read the content marketing definition one more time, but thistime remove the relevant and valuable.
| 1
|
TBCKVN - Với kinh nghiệm trong lĩnh vực tài chính, Ngân hàng Shinhan sẽ cung cấp cho FPT các dữ liệu và kiến thức chuyên sâu về hệ thống ngân hàng kỹ thuật số tiên tiến, các dịch vụ tài chính cạnh tranh tại Hàn ...
|
With proven intensive experience in financial sector, Shinhan Bank will equip FPT with a wide range of in-depth knowledge and data regarding advanced digital banking system and competitive financial services in South Korea.
| 1
|
Bài 3: Viết các số 460; 125; 570; 897; 115; 736; 543
|
{And they will not be permitted to put forth any excuse.} 77:36
| 1
|
Enri cảm thấy máu dồn xuống khi nghe về một kẻ mạnh hiện diện trong làng.
|
Enri felt the blood drain downwards as she heard about something that was stronger than the mightiest being in the village.
| 1
|
Trong ngày đầu tiên thăm miền Bắc hôm 17/11, Trưởng Ban liên lạc trung ương đảng Cộng sản Trung Quốc Tống Đào đã có cuộc gặp với Phó Chủ tịch đảng Lao động Bắc Triều Tiên Choe Ryong-hae.
|
On November 17, the first day of his Pyongyang visit, Song Tao met with Choe Ryong-hae, vice chairman of the Workers' Party.
| 1
|
Dường như Charleston có lẽ là nơi tốt để làm điều đó.
|
Seems like Charleston might be a good place to do that.
| 1
|
Giữ cho máy tính để bàn của bạn hoặc bất kỳ thư mục khác trên ổ cứng của bạn có tổ chức và dưới sự kiểm soát với Belvedere, một công cụ quản lý tập tin Windows tự động.
|
Keep your desktop or any other folder on your hard drive organized and under control with Belvedere, an automated Windows file management tool.
| 1
|
Trung Quốc nhà cung cấp pul vải in hữu cơ 5 chiếc bé tã vải với 5 chiếc 4- lớp than tre chèn(5sets)Item Type: Nappies; Classification: Diaper; Gender: Unisex; Brand Name: Storeofbaby; Age Range: 0-3 months Quanzhou Hongming apparel co., LTD trực tuyếnUS $6.15 / đơn vị Miễn phí Gửi hàng Đặt hàng Tối thiểu: 5 món
|
Natural Bamboo Terry Absorption Bamboo Terry 4 layers(2+2) 36*14cm Cloth Diapers Pads Inserts nappy 20 pcsItem Type: Nappies; Classification: Diaper; is_customized: Yes; Brand Name: Naughtybaby; Gender: Unisex; Age Range: 0-3 months Pujiang Hailan Garments Co., Ltd.
| 1
|
'Những người thông minh cần một kẻ ngốc dẫn dắt họ.
|
"Intelligent people need a fool to lead them.
| 1
|
RUB (Nağd alış yalnız Gəncə və Qəbələ filiallarında mövcuddur) 0.0235 0.0252 0.0267 0.0270
|
RUB (Cash purchase are available only at Ganja and Gabala branches.) 0.0235 0.0243 0.0258 0.0261
| 1
|