vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Trong số phổ biến nhất là massage đá nóng, tập trung vào việc làm ấm các mô cơ để giải phóng căng thẳng và phá vỡ các “nút thắt” cơ bắp.
|
Among the most popular is the Swedish massage, which focuses on warming the muscle tissue to releasing tension and breaking up muscle "knots."
| 1
|
Hoàng thượng cứ coi như là tích phúc cho thần thiếp và đứa con trong bụng đi. Cũng nên cho người đó một cơ hội để quay đầu. Nếu có lần sau thì cũng phạt luôn.
|
I feel uncomfortable please take it as accumulating fortune for our baby ok if it happens again then punish the culprits and the servants are not at fault forgive them
| 1
|
Ngươi hiểu lầm món quà của ta cho em trai ta rồi.
|
You misunderstand my gift to my brother.
| 1
|
Ngoài ra ông cũng thừa nhận ảnh hưởng của nhà văn Anh Elizabeth Taylor tác giả của At Mrs Lippincote’s (1945) và A Wreath of Roses (1950).
|
He also mentions the English writer Elizabeth Taylor, author of At Mrs Lippincote’s(1945) and A Wreath of Roses(1950).
| 1
|
Cũng giống như mọi các loại da khác, da nhạy cảm cũng cần được làm sạch.
|
Cleanse Just like all skin types, sensitive skin needs cleansing too.
| 1
|
Guangzhou Tianhe Guangshun Hotel nằm tại No. 156 Yueken Road, Tianhe District ở Tianhe, cách trung tâm Quảng Châu 7,7 km.
|
Guangzhou Tianhe Guangshun Hotel is located at No. 156 Yueken Road, Tianhe District in Tianhe, 7.7 km from the centre of Guangzhou.
| 1
|
LCD: 103*50 MÉT, ngực phương pháp thử: tim Tay tỷ lệ test (lan can với quick chính tốc độ và nhanh chóng chuyển đổi key).
|
Chest test method: Hand heart rate test (handrail with quick speed key and quick switch key).
| 1
|
Mặc dù nhiều nghiên cứu đã phát hiện ra rằng tập thể dục không ảnh hưởng đến số lần mọi người đi vệ sinh, nhưng nó dường như làm giảm một số triệu chứng táo bón
|
While many studies have found that exercise does not affect the number of times people go to the bathroom, it seems to reduce some symptoms of constipation.
| 1
|
Bài học từ Flash Crash
|
Lessons from a flash crash
| 1
|
Tránh phí tuyển dụng và chi phí mua lại bằng cách đầu tư vào chiến lược SEO.
|
Avoid recruiting fees and acquisition costs by investing into a SEO strategy.
| 1
|
Nhà Xưởng Xây Sẵn và Nhà Kho Cho Thuê ở Đồng Nai
|
Ready-Built Factories and Warehouse Campus in Dong Nai
| 1
|
Tôi còn chả bịa đoạn này vì bà bé thế đấy.
|
I can't even make this part up because she's that tiny.
| 1
|
Tôi không bao giờ lùi bước trong trận đánh.
|
I never back down from a fight.
| 1
|
Bây giờ mà trộn với nhiều bong bóng lớn, và bạn đang gặp rắc rối.
|
Now mix that with multiple large bubbles, and you're in trouble.
| 1
|
Tại sao nên chọn Big Leap Research?
|
Why chose Big Leap Research?
| 1
|
Đúng là hơi bị lâu đấy.
|
Longer than I thought it would take.
| 1
|
Baltimore Aircoil - nhà sản xuất thiết bị làm lạnh nổi tiếng thế giới Doanh…
|
EASY CONNECT® – AN OPTION FOR BALTOMORE AIRCOIL COOLING TOWERS
| 1
|
Năm trong số mười cuộc hôn nhân ngày nay đang kết thúc bằng ly hôn bởi vì chỉ yêu thương thôi thì không đủ.
|
“5 out of 10 marriages are ending in divorce because love alone is not enough.
| 1
|
Đến cái gì?
|
On the what? The clouds?
| 1
|
Anh ta điên à?
|
Is he a psycho?
| 1
|
Tôi chỉ thế chỗ khi chị ấy bị buộc phải làm những thứ chị ấy không thích như phỏng vấn hay họp báo.
|
I come out when she's in an interview, or when she has to be social.
| 1
|
Nghiên cứu tương tự cũng ghi nhận một sự cải tiến trong việc học tập tránh điều kiện.
|
The same study noted an improvement in conditioned avoidance learning.
| 1
|
Bọn tôi chưa chạm được gì.
|
We haven't been able to touch anything.
| 1
|
Nếu Triệu Tôn khôn ngoan hơn và nghĩ ra điều đó, cả Lữ lẩn Uyên và chàng nữa đã bị bọn Triad ra tay hạ thủ trước!
|
If you are a born again believer then you grabbed this lifeline and clutched it as you were pulled from Satan’s hand!
| 1
|
"Làm sao cô ấy vào được đây?"
|
"How did she get in here?"
| 1
|
Nhưng vào lúc này, còn có mặt khác của câu chuyện.
|
However, in this case, there’s another side of the story.
| 1
|
Nếu là bán đồ cũng có thể vào, nhưng vật phẩm bán đi phải thông qua giám định của thầy giám định sàn đấu giá Thiên Đấu, giá trị phải vượt qua 1000 kim hồn tệ.
|
You may enter if you're here to sell something. But the items must be appraised by our appraisers at Tian Dou Auction. And the value must exceed 1000 gold soul coins.
| 1
|
Nó rất dễ dàng để hoạt động khi chơi game.
|
It is very easy to operate when playing the game.
| 1
|
Điều rất quan trọng để lựa chọn một tùy chọn nhị phân môi giới tốt cho bạn hy vọng sẽ được thuận lợi với nhiều thuộc tính của nhị phân tùy chọn giao dịch.
|
It is very important to choose a good binary options broker for you tobe advantaged with the many attributes of binary options trading.
| 1
|
Còn nếu chưa, vậy thì quay ngay lại và đóng cái cửa đó đi.
|
If not, go in there and shut the door.
| 1
|
Bác sĩ có thể sử dụng các xét nghiệm lipid cơ bản (lipid panel) để đo mức cholesterol toàn phần, cũng như mức LDL cholesterol, HDL cholesterol và triglyceride.
|
After the sample is taken and the same is analyzed in a laboratory, the levels of HDL cholesterol, LDL cholesterol, and triglycerides are evaluated.
| 1
|
Bên cạnh giếng, phụ nữ lập một dây chuyền sản xuất đậu phụ bằng cách sử dụng ngón tay.
|
Beside the well, women set up a production line of tofu by just using their fingers.
| 1
|
Theo kế hoạch, Croatia sẽ là
|
Under the bill, South Korea will be
| 1
|
Chúng ta hãy nhìn vào nước Đức .
|
Now let’s look at Germany.
| 1
|
Nhưng sau đó, ác mộng đã đến với bọn họ!
|
But then, The Nightmare finds them!
| 1
|
Cô được bình chọn thứ 17 trong danh sách những người trẻ tuổi có ảnh hưởng nhất năm 2015. [1]
|
She was voted 17th on the 2015 Most Influential Young Ghanaian list.[1]
| 1
|
- Đừng lo. Anh sẽ có món gà kho rượu.
|
You're going to get your Coq Au Vin.
| 1
|
Chỉ 1 câu kết luận: Đáng đồng tiền bỏ ra!”
|
My only advice is:take the cash out!
| 1
|
Không có các kĩ năng công nghệ cơ sở này, bạn sẽ KHÔNG có khả năng kiếm được việc làm.
|
Without baseline technical skills, they won’t get the job done.
| 1
|
Chính quyền Tổng thống Aquino bắt đầu gọi phần Biển Đông phía Tây Philippines là "Biển Tây Philippines" từ tháng 3 năm ngoái, sau sự kiện hai tàu tuần tra Trung Quốc quấy nhiễu một tàu thăm dò dầu khí của Bộ Năng lượng Philippines ở Bãi Cỏ Rong (Reed Bank). Cũng theo ông Aquino, Philippines sẽ sớm đăng ký tên mới với các cơ quan quốc tế có liên quan như Tổ chức Thủy văn Quốc tế và Liên Hiệp Quốc. Khi tham vọng bá quyền của Trung Quốc ngày càng lộ rõ, cuộc tranh luận về tên gọi quốc tế của Biển Đông càng trở nên nóng hơn.
|
The Chinese Ministry of Foreign Affairs (MFA) issued a response to the naming, saying the "South China Sea" is a name commonly recognized by the international community and widely accepted by countries across the globe and international organizations such as the United Nations. Hong Lei, spokesman for the MFA, said the Philippines' move cannot change the fact that China claims indisputable sovereignty over islands in the South China Sea, including the Nansha Islands and Huangyan Island, as well as their surrounding waters.
| 1
|
Gọi đặt dịch vụ ngay!
|
Call for our service now!
| 1
|
'Trong hai năm qua, tôi đã phải học cách đọc, viết và nói một cách thuần thục, học cách sống với chứng mất trí nhớ ngắn hạn và dài hạn, đối phó với nỗi đau triền miên và chịu đựng sự thật rằng tôi đã kết hôn với một người mà tôi thực sự không biết'.
|
“Over the course of the past two years since the accident I’ve had to relearn how to read, write, and speak coherently, learn to live with the short and long term memory loss, cope with constant pain, and come to terms with the fact that I’m married to someone I don’t truly know,” she said.
| 1
|
Sao lại ở Thượng Hải?
|
Why are they in Shanghai?
| 1
|
Người ta cười, nhưng một đôi khi run sợ.
|
When people laugh, sometimes we are afraid.
| 1
|
☆ Độ sáng cao, quét môi trường tối.
|
☆ High brightness, dark environment scanning.
| 1
|
Chúng tôi hoàn toàn trái ngược nhau về tính cách.
|
We are complete opposites in personality.
| 1
|
Nếu yêu thích những tựa game chiến thuật điều binh khiển tướng thì Art of War là tựa game mà bạn nên thử trải nghiệm để cảm nhận sự tuyệt vời mà nó đem lại.
|
If you are a fan of strategic games for the military, Art of War: Legions is one you must try to appreciate the thrill it can bring.
| 1
|
Vì sao họa sĩ Michelangelo lại có được tác phẩm hoàn mỹ như thế?
|
How did Michelangelo create such a magnificent work of art?
| 1
|
Phim dựa trên tiểu thuyết khoa học viễn tưởng về Alisa, một cô gái trẻ từ tương lai, bởi tác giả Kir Bulychiov nổi tiếng.
|
Plot is based on the extremely popular science-fictional novels about Alisa, a young girl from the future, by famous Russian author Kir Bulychov.
| 1
|
“Vụ tấn công nhằm vào máy bay Su-24M xảy ra trong không phận Syria.
|
The missile hit the Su-24M aircraft over the territory of Syria.
| 1
|
nổi tiếng ô tô sản xuất vòi phun thay thế cho bản gốc, một trong hầu hết các tinh vi các thành phần của toàn bộ hệ thống phun của động cơ diesel, những chức năng là để bơm nhiên liệu vào buồng đốt trong hình thức của phun giọt với đường kính khác nhau, 20-100 micron. dòng của chúng tôi bao gồm hơn2000 loại của các vòi phuncho ứng dụng ô tô, từ chiếc xe để xe tải, từ máy kéo tĩnh động cơ. chúng tôi sản xuất cái trục vòi phun, cho gián tiếp tiêm động cơ, vàlỗ vòi phun, cho phun trực tiếp động cơ..
|
Product Description Famous automotive produces nozzles alternative to the original, one of the most sophisticated components of the entire injection system of diesel engines, those function is to inject fuel into the combustion chamber in the form of spray droplets with diameters ranging from 20 to 100 microns.
| 1
|
Đánh lão, hôm nay ta liền đem hai người các ngươi đạo sĩ thúi đồng thời thu thập!"
|
"Mohatu and I have saved your rump twice today."
| 1
|
Trẻ có thể bị đói, mệt mỏi hoặc đang trong giai đoạn chuyển tiếp.
|
The child could be hungry, tired, or in a transitional period.
| 1
|
Dự báo lãi suất sẽ đạt đỉnh khoảng 4,4% vào cuối năm nay, cao hơn dự báo của thị trường và cao hơn 1% so với dự tính của Fed đưa ra cách đây 3 tháng.
|
Interest rates are forecast to peak at around 4.4% by the end of the year, higher than market expectations and 1% higher than the FED estimated three months ago.
| 1
|
Nhìn lên là ảo, nhìn xuồng là thực.
|
And, face to face, to see the spark is real.
| 1
|
Đến gặp phó Cục trưởng đi.
|
Go see the Deputy Director.
| 1
|
Xe đạp tập thể dục từ tính tự động Máy tập thể dục chéo hình elip
|
Magnetic Wheel Stationary Exercise Bike Self - Powered Elliptical Cross Trainer
| 1
|
Từ khi thành lập, ngân hàng Grammeen đều có lãi ngoại trừ các năm 1983, 1991 và 1992.
|
Since its inception, Grameen Bank made profits every year, except for the years 1983, 1991 and 1992.
| 1
|
Tại đây các bạn có thể chọn tải phiên bản Skype nào tùy thích.
|
I tried to Skype Popular Version Select Version of Skype to Download for FREE!
| 1
|
Trong thời gian đó,Rise of the Tomb Raider, một tựa game nằm trong số các game hay nhất của năm nay cũng đã lên kệ.
|
Crystal Dynamics' recently announced that the Rise of the Tomb Raider is now the best Tomb Raider ever.
| 1
|
Vì chuyện của tụi mình, anh phải giúp em.
|
You've got to get my body out of the grave.
| 1
|
Hiện tại, tôi muốn chơi với hết khả năng có thể.
|
But at present I want to play with all my capacity.
| 1
|
Người ta đã không tin ông Trump hoặc nghĩ rằng ông ấy trung thực.
|
People didn’t trust Trump or think he was honest.
| 1
|
Ông theo dõi không nhiều và có một trang WordPress khá sâu sắc, nơi ông giải thích cụ thể về các giao dịch và phân tích.
|
He has a devout following and also a pretty in-depth wordpress site where he further elaborates on trades and analysis.
| 1
|
Hơn nữa, việc chúng tôi chuyển nhượng bất kỳ tên miền nào cho người mua được thực hiện không có bảo đảm và chúng tôi từ chối bất kỳ và tất cả các bảo đảm hoặc tuyên bố một cách rõ ràng rằng tên miền không xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ của bên thứ ba.
|
You agree that prior to the effectiveness of any transfer of ownership of your domain to another entity, the Company reserves the right to enforce any amount published for the transfer of ownership of a domain.
| 1
|
■ tính toán có liên quan (ví dụ. nếu số lượng API được điều chỉnh dựa trên kết quả khảo nghiệm hoặc trên cơ sở khan);
|
■ relevant calculations (e.g. if the amount of API is adjusted based on the assay results or on the anhydrous basis);
| 1
|
Bất kể trật tự, rõ ràng "ег®" là đối tượng bởi vì nó nằm trong trường hợp buộc tội.
|
Regardless of order, it is clear that "его" is the object because it is in the accusative case.
| 1
|
Ngày 13/2: Người đứng đầu Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Liên bang Mỹ (FEMA) Brock Long tuyên bố từ chức và cho biết “đã đến lúc tôi trở về nhà với gia đình”.
|
FEMA Administrator Brock Long announced his resignation in a statement on Wednesday, saying that it’s “time for me to go home to my family.”
| 1
|
Tại sao Đức Chúa Trời lại sai một ác thần đến giày vò vua Sau-lơ?
|
Why did God send an evil spirit to torment King Saul?
| 1
|
Gan dùng chất béo bão hòa để sản xuất ra cholesterol.
|
These saturated fats increase LDL bad cholesterol.
| 1
|
Làm như vậy, thật sự có điểm giống như là
|
Wait, is there really such a thing as
| 1
|
Việc này bao gồm đưa lên Trang web tài liệu có vi rút, vi rút ngựa Trojan, bom hẹn giờ hay các loại khác có thể gây hư hại hoặc làm gián đoạn kết cấu chương trình của Trang web.
|
This includes putting material on the Site, which is infected with viruses, Trojan horses, time bombs or other elements that may damage or interfere with the programming structure of the Site.
| 1
|
(Reuters) - Nhà sản xuất thiết bị mạng Cisco Systems Inc (Mã: CSCO.O) đang gỡ bỏ tất cả các quảng cáo trực tuyến của họ khỏi YouTube do những lo ngại về việc các quảng cáo này xuất hiện trên các video có nội dung nhạy cảm trên nền tảng này, Giám đốc Marketing của Cisco, Karen Walker cho biết trong một blog hôm thứ 4 vừa rồi.
|
(Reuters) – Network gear maker Cisco Systems Inc (CSCO.O) is pulling all online ads from YouTube due to fears of the ads appearing on sensitive content on the platform, Cisco’s chief marketing officer, Karen Walker, said in a blog on Wednesday.
| 1
|
"Thật lạ là tại sao tên của Hillary Clinton không có trong danh sách – dù là tranh luận hay thăm dò chính thức – như một ứng viên năm 2020", Reines trao đổi với tạp chí Politico.
|
“It’s curious why Hillary Clinton’s name isn’t in the mix—either conversationally or in formal polling—as a 2020 candidate,” Reines said.
| 1
|
Hành vi cung cấp đầu ra từ sinh vật tới môi trường.[1]
|
Behavior provides outputs from the organism to the environment.[3]
| 1
|
Bởi vì có rất nhiều sự khác biệt về văn hóa giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ, mọi người có thể gặp phải cú sốc văn hóa khi đi du lịch giữa hai nước.
|
Because there are a lot of cultural differences between Japan and the United States, people can experience culture shock when traveling between the two countries.
| 1
|
Diaz đã gọi tôi hai lần, và tôi không thể né tránh được.
|
Diaz already phoned me twice, and that's not a call I can dodge.
| 1
|
4. CHỌN LỰA KÍCH CỠ XE ĐẠP PHÙ HỢP - Chọn lựa xe đạp và canh chỉnh chiều cao yên xe phù hợp với vóc dáng sẽ giúp bạn đạp xe dễ dàng hơn, nhanh hơn, và ít có cảm giác đau nhức trong và sau quá trình đạp xe
|
4. Get a proper bike fit. Having your bike set up to fit your body will make riding much easier, more efficient and cause you much less pain and soreness during and after the ride.
| 1
|
John Lennon, bị bắn bên ngoài tòa căn hộ của mình, được tức tốc đưa tới bệnh viện Roosevelt, và chết khi nhập viện.
|
John Lennon, shot outside of his apartment building, rushed to Roosevelt Hospital, dead on arrival.
| 1
|
Khi bạn nhìn thấy những "bắt đầu từ Windows 95" tin nhắn, bấm F8 then chốt, và sau đó chọn Chế độ an toàn
|
When you see the "Starting Windows 95" message, press the F8 key, and then select Safe Mode
| 1
|
“Thật ra thì - tôi sẽ làm việc lại với khách hàng - họ chưa có yêu cầu gì cả, nhưng chắc chắn là tôi cần một bản.
|
“Actually – I’ll check with the client- they haven’t asked for anything.
| 1
|
Đồng thời, ngoại giao đã phối hợp với chiến trường, đấu tranh chính trị, tiến hành đàm phán và ký kết Hiệp định Pa-ri về chấm dứt chiến tranh và lập lại hoà bình ở Việt Nam (27/1/1973).
|
At the same time, the Vietnamese diplomacy kept pace with victories on the battle fields to launch political movements, commence negotiations with the US that led to the signing of the Paris Agreement on "Ending the war and restoring peace" in Vietnam (27th January 1973).
| 1
|
Bạn có thể theo dõi trực tiếp quá trình mở khóa MiCloud tránh tình trạng luộc đồ.
|
You can monitor directly the process of unlocking the MiCloud avoid situations boil.
| 1
|
Airbrush Compressor với xe tăng nhỏ cho Sprayin ...
|
Airbrush Compressor with Small Tank for Sprayin...
| 1
|
Họ đứng dậy và bắt tay tôi khi họ nhận ra rắng mình đang nói chuyện với chủ sở hữu nhà hàng.
|
They get up and shake my hand when they find out they’re talking with the owner.
| 1
|
Các hợp chất trên thị trường là ambifloxacin hydrochloride .
|
The marketed compound is besifloxacin hydrochloride.
| 1
|
Bất kể mùa nào và thời đại nào, một chiếc áo khoác phù hợp luôn là mẹo nhỏ trong bất kỳ trang trọng nào.
|
No matter what season and what era, a suit jacket always does the trick at any formal do.
| 1
|
Mục đích trước nhất của Ngài là đem lại vinh quang cho Cha Ngài.
|
will he cause honor to redound to his heavenly Father.
| 1
|
Microsoft đang triển khai cơ sở hạ tầng phi tập trung đầu tiên bởi một công ty công nghệ lớn được xây dựng trực tiếp trên blockchain bitcoin.
|
Microsoft is launching the first decentralized infrastructure implementation by a major tech company that is built directly on the bitcoin blockchain.
| 1
|
- Nếu là hộp các-tông, đầu tiên bạn cần gỡ đáy hộp ra, sau đó bóc các mặt hộp ra khi đặt hộp vào hốc đất.
|
- If you have a cardboard container, first remove the bottom of the container, and then remove the sides when you set the container into the hole.
| 1
|
Nhiều mẹ vẫn chưa chắc nên cho trẻ 5 tháng tuổi ăn thức ăn gì ở giai đoạn quan trọng này.
|
Yet many mothers are unsure what to feed their 5-month-olds at this pivotal stage.
| 1
|
“Bạn không thể thành công nếu thiếu kỷ luật”
|
“You can not be happy without discipline.
| 1
|
Chính chính phủ Ðức hiểu rất rõ điều ấy và họ rất thất vọng khi Pacelli được bầu.
|
This was well understood by the German government, which was deeply disappointed by Pacelli's election.
| 1
|
có, we có thể cung cấp dịch vụ OEM. trên thực tế, chúng tôi đã thực hiện một rất nhiều dự án OEM.
|
Yes, we can provide OEM service. Actually, we have made a lot of OEM project.
| 1
|
Nhưng nếu bạn hỏi họ: “Cái hành tinh từ đó cậu ấy đi đến đây là tiểu tinh cầu B612”, thế là họ nghe ra ngay, và thôi không phá quấy bạn với các câu hỏi của họ nữa.
|
But if you said to them: "The planet he came from is the Asteroid B 612", then they would be convinced, and leave you in peace from their questions.
| 1
|
Phim Cơn Mưa Thịt Viên 2 Cloudy With A Chance Of Meatballs 2 2013 Đạo diễn: Cody Cameron,Kris Pearn,
|
Cloudy with a Chance of Meatballs 2 picks up where Sony Pictures Animation's hit comedy left off.
| 1
|
Tạp chí Forbes Nga đã gọi anh là 'doanh nhân bí ẩn nhất ở phương Tây'.
|
Forbes Russia once called him “the most mysterious businessman in the West.”
| 1
|
Nó quá to hả?
|
It was too big?
| 1
|
Bức tường leo núi cao nhất ở châu Âu và hệ thống treo sân khấu cũng được lắp đặt trong tòa nhà. [2]
|
The highest climbing wall in Europe and stage suspension system were also installed in the building.[7]
| 1
|
Đọc sai câu chuyện về biến đổi khí hậu và Maya
|
Misreading the story of climate change and the Maya
| 1
|